Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

hawick 發表於 2022/4/26 下午1:49:55

看板movie標題Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了作者

(刺蝟哲學)時間Apr 26 13:49:55 2022推噓4X 推:4 噓:45 →:25

"千萬不要解釋自己，因為喜歡你的人不需要，討厭你的人不相信。"

衝著這句話，去支持一下這部片感覺也不錯。
雙喜老闆Jeffery對於翻譯的遣辭用句一字一句的改到雙方滿意為止，
上映之後觀眾說翻譯太爛要譯者旁白鴿出來負責。
那雙喜老闆呢?
譯者是拿雙喜的錢又不是拿觀眾的錢，老闆滿意就是他工作做得好被肯定了，
觀眾滿不滿意好像跟他沒關係吧?
現在這個負面行銷說不定就是雙喜要的，叫囂說要抵制我是覺得挺好笑。
敢跟網友對槓的都是人才，這下他應該名聲大開不愁未來沒工作了。

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.49.44 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: hawick (218.173.49.44 臺灣), 04/26/2022 13:50:18

推

PanaS0Nic 04/26 13:59名聲大開是指臉書那群人會很捧場嗎

→

ksk0516 04/26 14:01被噓到X2又來一篇

→

hawick 04/26 14:03譯者會被大家記住名字不容易，他又是金馬有人推薦

噓

Birdy 04/26 14:04上一篇被噓到X2自刪，現在又來.....真的在引戰ㄟ

→

StBernand 04/26 14:04某種程度也是對的，負面流量也是流量

噓

GaARo 04/26 14:06自我滿足zzz

噓

picklecak 04/26 14:08好啦你最棒了，開心了嗎

這叫做逆向篩選，不要以為觀眾在選電影，電影也可以主動選觀眾，求仁得仁盡量抵制。

※ 編輯: hawick (218.173.49.44 臺灣), 04/26/2022 14:11:36

→

Muscari 04/26 14:14勇者給箭頭好了負面流量也是流量啦

噓

tosh2 04/26 14:15好啦，爛到出名，與鄧佳華同等級的

噓

picklecak 04/26 14:19看來你跟翻譯一樣是文青末期症狀

去朝聖完覺得文青太酷了，就是要鄙視你們，網友不高興干我屁事

噓

yzkeroro 04/26 14:22這次X幾刪？

如果他有發新文罵網友可以跟著更新一下，追蹤他了

※ 編輯: hawick (218.173.49.44 臺灣), 04/26/2022 14:33:53

噓

wise2525 04/26 14:41唉

噓

tosh2 04/26 14:48嘻嘻~你是不是現實沒啥朋友也沒人喜歡你

這麼快就要人身攻擊了?不先反駁一下嗎?

※ 編輯: hawick (218.173.49.44 臺灣), 04/26/2022 14:50:15

噓

jidytri815 04/26 14:50譯者是拿雙喜的錢那雙喜又是拿誰的錢？

所以我覺得被騙錢要找雙喜才對啊，我記得有出來道歉了，不滿意就抵制吧，還想怎樣

※ 編輯: hawick (218.173.49.44 臺灣), 04/26/2022 14:53:31

噓

lslayer 04/26 14:59雙喜那個聲明叫道歉??? 根本是在火上加油吧

跟你演個戲而已還當真了，都拿到票房冠軍了，越罵越多人看

噓

hacker725x 04/26 15:04看這篇才明白上篇自稱"打工仔"是什麼意思了

是阿，我收了錢來鼓吹大家盡量抵制這部片，你要付錢給我嗎?

※ 編輯: hawick (218.173.49.44 臺灣), 04/26/2022 15:10:54

噓

a09250955 04/26 15:30你笑吧我就是要抵制

→

a09250955 04/26 15:30不要扯什麼電影選觀眾，電影他媽的沒問題，有問題

→

papac 04/26 15:31手動置底嗎??

→

a09250955 04/26 15:31的是翻譯！

→

a09250955 04/26 15:32我就看哪個認真做電影的會想要這種負面行銷

大家都喜歡看結果阿，結果就是行銷成功，怎麼行銷重要嗎?

噓

philandsam 04/26 15:33光是你的前兩句話就狗屁不通為什麼要衝著這句幹話

噓

mississibbi 04/26 15:33好好翻譯，做好正面行銷很難嗎

→

philandsam 04/26 15:34去看電影?

想看就看，不想看就不看，有需要解釋為什麼?

→

tosh2 04/26 15:36好了啦原PO~快去好好找工作不要發廢文取暖了

噓

a09250955 04/26 15:37這是一部不需要這種行銷就可以賣很好的電影

→

a09250955 04/26 15:37不需要扯負面行銷

推

Felia 04/26 15:38衝著你第一句話我不需要解釋為何因翻譯不看這部片

→

Felia 04/26 15:39我不需要解釋為何以後不看双喜代理的片感覺也不錯

沒錯啊，有人因為翻譯不看，就有人因翻譯想看不是很正常

噓

paradisaea 04/26 15:39電影選觀眾魔杖選主人

噓

protect6090 04/26 15:40好了啦!前篇被打臉羞愧自刪後又想另闢戰場是吧?XDDD

單一戰場好專心回覆，被噓會少塊肉嗎?為什麼要羞愧呢?我不理解

噓

online0801 04/26 15:46哈哈哈哈

噓

STRO 04/26 15:50國中生等級的屁話心靈語錄

噓

lslayer 04/26 15:51原來觀眾不是去看電影而是去看翻譯字幕的阿越罵越

→

lslayer 04/26 15:52看這理解真的不錯跟那個翻譯者有的比難怪喔...呵

可能是天選的觀眾，跟天譴的觀眾互相不能理解

※ 編輯: hawick (218.173.49.44 臺灣), 04/26/2022 16:23:21

噓

hellodio 04/26 16:172沒壞

噓

protect6090 04/26 16:24你不能理解的事不少阿!例如理解用心跟否認用心這樣

他用不用心都是你說的，等我看完再來決定好了

※ 編輯: hawick (218.173.49.44 臺灣), 04/26/2022 16:28:56

噓

jaysont 04/26 16:32那我就笑

噓

protect6090 04/26 16:33別再瞎掰啦!你以為文章砍了就沒有證據證明你鬼扯嗎?

→

protect6090 04/26 16:33https://ptthito.com/movie/m-1650938216-a-1db/

→

protect6090 04/26 16:33我還是那句老話啦!你覺得問心無愧就好恩亨

我一點都不覺得我鬼扯啊?所以貼回來是攻擊我的意思?那我幹嘛再重貼一篇? 我是看你沒打算回了所以才刪了，不然你回在這裡也可以

※ 編輯: hawick (218.173.49.44 臺灣), 04/26/2022 16:40:17

噓

mozo 04/26 16:40還沒出社會? 公司肯定這爛翻譯就代表公司也不怎麼樣

噓

protect6090 04/26 16:41別抬舉自己啦!我貼回來只是為了讓大家知道真相嗯啊w

真相是我在胡扯嗎?哈哈哈，算你贏好了

※ 編輯: hawick (218.173.49.44 臺灣), 04/26/2022 16:41:52

→

protect6090 04/26 16:41不開心的話你可以再刪掉這篇再PO另外一篇咩XDDDDDDD

沒人回了我再刪，等你們都把話說完，而且我還蠻開心的阿懂了，被打臉所以自刪，但是我沒看過電影，對於翻譯用不用心也沒有立場? 你可以確切說明打臉是什麼嗎?

※ 編輯: hawick (218.173.49.44 臺灣), 04/26/2022 16:51:44

先說要不要看電影都是個人選擇，本人對此沒有特定立場不過看這篇文有點想法，所以這個翻譯是有用心在翻譯工作上，但是這個結果不被觀眾接受，所以情商低的他就爆發了。我覺得可以理解啦，畢竟用心做的工作被批評的一文不值，跟不用心做的工作被別人發現不用心，身為打工人的心態上應該會大不相同。話說回來這個翻譯有沒有用心我不做判斷，因為我沒看過，只不過看了文章，對於打工人的心態有感而發而已。

※ 引述《lavieboheme (消失在迴轉的路口)》之銘言： : 有些人可能覺得譯者的態度不敬業、不虛心受教， : 但我覺得這次的狀況比較像是譯者非常用心，用心過度到想用台灣觀眾的語言/時事， : 去體現原文的幽默和語境，卻忽略不是每個世代/族群的觀眾都能接到相同的哏。 : 又比方說verse-jump被翻成「宇宙搖」我一開始也覺得怪 : 多數譯者可能會往「穿越/跳躍」的方向翻譯，但因為劇中角色必須做出奇怪的舉動， : 作為穿梭宇宙的jumping pad (跳墊、彈簧墊)，這些後來被旁白鴿翻成「搖桿」， : 劇中的科幻穿越也確實有電子遊戲的趣味， : 在此脈絡下「宇宙搖」反而比「宇宙跳」更貼切一些。 : 說了這麼多，旁白鴿的翻譯就是「見仁見智」， : 有人看到王安石、后里穴會笑，也有人尷尬， : 或許偶爾玩得太過火，但說是過份錯譯/超譯，也言過其實。 : 兩場下來我觀察到多數觀眾依然看得很開心，哭點笑點都有反應， : 如果真是翻譯糞作，這部絕不會在金馬奇幻影展的觀眾票選榜蟬聯多日冠軍。 : 個人想講的是，絕對不要因為中譯字幕去抵制這部片，而錯失在大銀幕觀賞神作的機會

，

: 譯者的幽默可能對不上你的頻率，但並不影響你觀賞這部片的感動或樂趣 ※ 編輯: hawick (218.173.49.44 臺灣), 04/26/2022 17:10:32

噓

lslayer 04/26 17:20照你這邏輯刺陵應該也拍得很用心不該批評了是吧

我不知道他用不用心因為我沒看，我只是覺得他生氣挺有道理的，因為他自認很用心，最重要是老闆喜歡

※ 編輯: hawick (218.173.49.44 臺灣), 04/26/2022 17:27:32

噓

shaman5566 04/26 17:28讚留言分享

噓

valentian 04/26 17:34翻成這樣，我就安心在家防疫等串流了！

噓

ophelia919 04/26 17:47祝福