Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

mij 04/25 08:34這種大概就像記者寫新聞覺得自己很有梗這樣

coolptt 04/25 08:36看個電影還要另外去“翻譯”翻譯的意思，

coolptt 04/25 08:36是要多燒腦啊

cck525 04/25 08:40哪家片商連這種品質的翻譯也給過= =

Tencc 04/25 08:42我現在是決定以後雙喜電影的電影都要PASS了啦

LeiHide 04/25 08:45用王安石 還不如用王 ON(IN) 石 當下就能理解

LeiHide 04/25 08:46到底誰會在看電影去想 國文的字義這時要用什麼

neverli 04/25 08:46沒錯！我看到“王安石”當下的感覺只有「我錯過什

neverli 04/25 08:47麼了嗎？」

Tencc 04/25 08:49電影裡面的角色語言造詣壓根的就沒那麼深,更不是台

Tencc 04/25 08:49灣人,你用這些這個角色根本不會講的話,觀眾就是出戲

deryi 04/25 08:50看了關於這系列的討論串，再去看那個翻譯者的臉書，

deryi 04/25 08:50呃他的中文真的好難懂，我想如果被字幕干擾，我應該

deryi 04/25 08:50也看不懂電影想表達什麼，決定不看了

ThreekRoger 04/25 08:56這翻譯也太可笑了吧

f230072828 04/25 09:06無聊當有趣

hoos891405 04/25 09:18有這種能力的人，對文字很要求，也不會喜歡這種哏

hoos891405 04/25 09:18，只有低層次的人反而會喜歡這種趣味

LAWfOREVER 04/25 09:20也許製造負面新聞也可能是行銷手法之一？？？

YiYaochAng 04/25 09:27尤其在石頭宇宙應該是一個空 一切都是虛、毫無意義

YiYaochAng 04/25 09:27、自己很渺小，結果在這個時候玩文字遊戲，就讓人

YiYaochAng 04/25 09:28覺得譯者只想要表現自己的「創意」而很不最終真的

YiYaochAng 04/25 09:28的故事。宣稱看中文字幕很理解故事的支持者，我是

kenyin 04/25 09:28也覺得受不了王安石 人物和情境的感覺都跑掉了

YiYaochAng 04/25 09:28滿同情的，他們錯過了一個真正的好故事。

YiYaochAng 04/25 09:29*譯者不尊重原故事

AlphaA7M2 04/25 09:29對讀國編本的老人我直覺反應，王安石 = 變法

AlphaA7M2 04/25 09:30看到這字幕我一定問號問號

AStigma 04/25 09:32這真的不是什麼「深度高階國文」，只是小孩猜字謎

AStigma 04/25 09:33，無聊當有趣

papac 04/25 09:35原文沒諧音沒比喻就不要硬加 翻譯幹嘛刷存在感

lifehunter 04/25 09:40就翻譯自嗨啊

faang 04/25 09:46說穿了就是自我意識過剩，忽略了翻譯這工作必須配合

lily08320 04/25 09:46超出戲

faang 04/25 09:46原作意境，而不是你表演的舞台；想玩梗請自己去當編

faang 04/25 09:46劇、寫原創對白

lym0715 04/25 09:49重點是翻譯不是編劇或導演 搞不需要這種要解釋的梗

lym0715 04/25 09:50翻譯就是配合電影 不需要加入自己的趣味刷存在感

e04su3no 04/25 09:56原來王安石是要拆開解讀，我還在想他是有什麼事蹟

chris920309 04/25 09:57譯者被大家砲轟成這樣應該也始料未及XDDD

ks3290 04/25 10:01深度高階國文是符合信達雅的 這哪裡有 無病呻吟而已

Seinfeld 04/25 10:11他搞不懂翻譯的角色是什麼

NuevaMendoza04/25 10:12一個梗 觀者無法理解而有多種解讀 無法對應到譯者

NuevaMendoza04/25 10:12的想法 這翻譯就失敗了

kaltu 04/25 10:23他就不是專業翻譯，平常是文字創作者，完全沒有翻譯

kaltu 04/25 10:23的專業，不懂得當一個透明媒介的重要性和必要性，直

kaltu 04/25 10:23接開始創作只有自己懂的作品

windfeather 04/25 10:26一個翻譯哏，電影瞬間就過去了

windfeather 04/25 10:26結果還需要臉書說明解釋，根本各層面都徹底失敗

windfeather 04/25 10:27情境、趣味、信達雅全都不行

blackstyles 04/25 10:43就曲解 翻的有夠爛 笑死

pdchen1218 04/25 10:47確實

nrxadsl 04/25 10:48這翻譯讓我根本不想多看

sh3312037 04/25 10:50他不是專業翻譯，但發行商核可了內容，無論如何應

sh3312037 04/25 10:50該是發行商要擔責任吧

cck525 04/25 10:54原本的確是發行商的責任啦 但他自己跳出來嗆觀眾

serval623 04/25 11:00笑死 超爛垃圾翻譯

p128663exe 04/25 11:04翻譯的多重宇宙

ImaiLisa 04/25 11:13翻成這樣也有人支持 厲害了

glacierl 04/25 11:15王安石這個超譯真的很爛，就像原PO說的，那個當下你

glacierl 04/25 11:15還要花時間去拆解這個字義實在WTF。

jeff0801 04/25 11:16智障台翻

sim3000 04/25 11:18這部片節奏快 來不及細想

charlly 04/25 11:33王安石覺得還算有趣

ilanalan 04/25 11:45而且石頭的世界哪有在冠夫姓

glacierl 04/25 11:47Just be a rock感覺有一種將所有事情單純化的意味，

glacierl 04/25 11:48不要再想東想西了，你就只是顆石頭。翻成王安石反而

glacierl 04/25 11:48又強迫你將腦袋動起來......

theskyofblue04/25 11:52會以為王安石那邊有什麼延伸意義

theskyofblue04/25 11:52反而脫離情境

WDW0604 04/25 11:56台灣想要國際化，還要亂翻譯，電影名稱，國際巨星

WDW0604 04/25 11:56都不要翻中文

tiflin 04/25 11:56推最後一段

icebluegirlo04/25 12:00我看電影當下，有理解王安石是你就安分的當顆石頭

icebluegirlo04/25 12:00吧！沒想到大家針對這點滿多不同看法。我反而對后

icebluegirlo04/25 12:00里穴覺得比較不習慣

deray 04/25 12:35為了這爛翻譯 我就抵制這部電影

ptolemy 04/25 12:40這是爛翻譯 暴露他對王安石無知 只懂玩弄字面意義

ptolemy 04/25 12:41這樣翻反而把王安石各種意象帶進來 妨礙對電影理解

ShanPan 04/25 12:41那請問你覺得翻成什麼比較ok?

Jetame 04/25 12:55直翻都比亂翻好

Mikli 04/25 13:00一部頂級好片被翻譯搞爛

s8910139 04/25 13:07自以為的創意，抹殺原本的意思，翻譯不能好好的表達

s8910139 04/25 13:07出來，被評論就應該虛心檢討，不然大家為什麼那麼

s8910139 04/25 13:07反彈

dark0224 04/25 13:10推 自以為幽默的翻譯看了反而尷尬

Isoroku5566 04/25 14:01就看Just be a rock.來說 就覺得很爛

Isoroku5566 04/25 14:01王安石哪裡在地化拉 在地化不是亂翻吧

kilhi 04/25 15:16爛到不想去看，片商開心了吧？

GIAR 04/25 17:26自以為有趣的翻譯

killrate 04/25 17:31紅明顯 終於懂王安石是什麼梗了 超級爛的翻譯

killrate 04/25 17:34還在那自以為翻的很有創意

dorisan 04/25 20:01我英文爛透 但這部片超多對白是聽英文聽懂 不是看字

dorisan 04/25 20:01幕看懂的 中文字幕反而讓我更困惑了

zzzprince 04/26 08:03確實 象牙塔譯者

aflan5420 04/26 22:54我想當巨石強森不行嗎？為何要王安石

grayoasis 04/28 12:27講白了就是翻譯自己在那邊自high 還沾沾自喜覺得好

grayoasis 04/28 12:27有梗 好有創意