Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤?
2019年的電影 決戰中途島
美軍潛艦鸚鵡螺號出現 螢幕上打出 USS Nautilus
結果字幕打出鸚鵡螺號核潛艦......... 當時在電影院看到直接傻眼
USS Nautilus SS-168
USS Nautilus SSN-571
這兩者根本不同世代的東西
這個翻譯到底有沒有一點常識 低能到不行 竟然可以理所當然打上核潛艦
如果美軍那時候有核潛艦 還需要跟日本打3年多??
※ 引述《s055117 (ilovesao)》之銘言:
: ※ 引述《PttRecreator (飄逸)》之銘言
: : 有哪些著名的翻譯錯誤?
: : 或翻譯不當的情況嗎?
: : 舉例:放屁和自慰傻傻分不清楚
: : 舉例:
: : The Bisque Doll That Fell in Love(直譯)
: : My Dressing-Up darling(內容命名)
: : 喜歡換裝人偶?
: : 是使用內容命名?或單純翻譯能力不足?
: : 更衣人偶墜入愛河~比較符合原文
: : (也符合內容吧~)
: : -----
: : Sent from JPTT on my OPPO CPH2251.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.167.61 (臺灣)
※ PTT 網址
推
有點誇張耶 預算幾十億的東西翻譯這麼低能
推
尼再縮捨摩
→
電影字幕都是外包好幾手的東西
推
預算幾十億又不會包含翻譯費用
推
這個我也有印象XD
推
印象還在電視上看過五零機槍翻成五十公分的
推
你有沒有看過三十節機槍和五十節機槍
2
跟大家介紹 我的一個學生 她叫做若葉昂 是不是很可愛呢14
「貞.德」 「Jeanne d'Arc」你要翻成「讓娜.德爾克」或者「貞娜.德爾克」都好 翻成「貞德.德爾克」就太扯囉 MJ不會有人說成MJ喬登 LBJ也不會變成LBJ James吧12
這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊 就是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作---王牌鑑定人(尖端代理後改為真相之眼) 大然版的翻譯之離譜,已經到了神之奇蹟的等級 大都會美術館(Metropolitan Museum)被翻成「梅托羅波利坦美術館」 文藝復興時期(Renaissance)翻成「盧內桑司時期」2
XBOX的當家大作Halo最後一戰系列,當年初代在台上市就有全中文語音,但是遊戲中的主要 武器MA5B突擊步槍,微軟官方中譯卻把它翻為「衝鋒槍」,讓人直翻白眼,雖然遊戲中的表 現跟衝鋒槍沒啥兩樣但也不能這樣亂翻啊。然後幾年後的二代裡,出現了真正的衝鋒槍M7, 然後微軟把它翻譯成「輕機槍」.......這樣瞎的翻譯就將錯就錯一直延續到2021年的新作= =42
這是這季公主連結的老婆咲戀 讓我們看看這個錯誤的翻譯 讓笑戀老公們多憤怒1X
「Mentholatum」,台灣俗稱「小護士」,誕生超過130年,守護你我日常傷口,在台販售週 邊最悠久、售出數最多、鐵粉最眾多、實際用處最婆的二次元蘿莉角色。 彩色版1
: 說到這個,怎麼能不提氰酸鉀! 日文裡面的青酸カリ,那是日本人慣用, 指的是 KCN,是(中位)致死劑量 50 mg/kg 的氰化鉀。 氰酸鉀是 KOCN,沒有 KCN 那麼毒。6
既然要提到翻譯錯誤 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢?? 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位, 為了個人私心,故意把ゴン翻譯成小傑。 後來竟然回讀者說:3
問下 肥大 飾拳 息息 棍攻 火焰車 江大 之類的 這些也算是翻譯錯誤嗎?4
我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki
爆
[閒聊] 宮崎英高:想帶玩家重溫初次玩的驚奇爆
[刺客] 《刺客教條:暗影者》釋出新美術圖,遭爆
[蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)65
[閒聊] 姓氏都一樣的撞名角色64
[閒聊] 日本雅虎新聞 辛梅爾一定會這麼做63
[閒聊] jojo7 非常神 但還是要吐槽一下48
[PM] 快龍為什麼不受寵?59
[閒聊] 匹諾康尼演出真的很爽耶57
[蔚藍]夢前輩(最新主線雷)54
[蔚藍] 大叔新造型(雷)爆
[閒聊] 不滿部下暴雷我推的孩子 長官施暴不起訴51
[閒聊] S○X的惡魔45
[情報] 賽馬娘劇場版8/2 預備……起44
[工口] 名作黑白妹2的DLC發售日撞活俠傳41
[問題] 欸 你們會去算手遊累計花費嗎41
[閒聊] 煙花 這部動畫到底多爛41
[閒聊] 未來在FB、IG上的圖文將供AI訓練37
Re: [檔案] 打工貓 也是我的老婆39
[Vtub] 湊あくあ收到HIKAKIN親筆信37
[問題] 無職小說15卷 為什麼要對妻子隱瞞資訊?37
Re: [蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)35
[閒聊] 下部《復仇者聯盟》電影將有高達60位角34
[鳴潮] 1.1版本更新 內鬼33
[鳴潮] 吟霖到底是一個什麼樣的角色33
[閒聊] 大家法環打算幾等進DLC?32
[蔚藍]第9話+新主線的combo(新主線雷)31
[請客] 台中海線找位RO台服極熟的版友聊天32
[閒聊] 棕色塵埃2x無職,紅媽媽開抽了…27
[情報] 外國女coser看了最新話鏈鋸人破防了28
[閒聊] 黑暗集會花魁恨夜宵恨得有情有理吧?