[閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了
https://maplestory.beanfun.com/bulletin?bid=61985
https://i.imgur.com/JK606rv.jpg
部分中文化翻譯與原意相差甚遠或不符合類似名稱邏輯，將在v239修正。
夢之都的<清潔劑>調整為<淨化者>。
NPC<黃金厄運死神>調整為<黃金富豪>。
怪物<爍展艾伊>調整為<暗獨眼獸>。
以後不能笑了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.216.204 (臺灣)
※ PTT 網址
推
原來是爍展艾伊 我一直叫成閃爍艾伊
推
這翻譯已經十多年了吧，怎麼現在才想到要改
推
黃金厄運死神真的好久了
推
弱化清潔劑也會改嗎 沒提不知道有沒有改
推
現在才想到要改 笑死
推
當初也在想為啥是厄運死神 還有你們夜光跟惡魔殺手的劇
→
情有催告過嗎
推
都幾年了
→
*潤稿
→
幹笑死 都多久了 我的天哪
推
我記得BB改版就有爍展艾伊了.....
推
哭啊 沒得嘴了
推
梗圖要成為歷史了 https://i.imgur.com/ucCNA3t.jpg
推
https://i.imgur.com/KbZOXoQ.png 我會懷念這張圖的
推
笑死
推
樓上兩位要不要去結婚
推
幹 黃金厄運死神也要被改了 氣
→
翻譯就修這三項？？
推
不~~~ 我不能說這張圖了嗎
推
改成暗獨眼獸 動搖楓本==
推
爍展艾伊是2010年12月更新後加入的，11年了….
推
為什麼獨眼獸比暗獨眼獸還黑阿
推
笑死
推
這更新堪比當年BB
推
當初覺得這名字好酷
→
現在才改有意義嗎==
推
夜光的劇情要不要重潤稿 亂碼一堆
推
我們懷念它
推
還以為都不會改了呢
推
What!!? 不如就放著讓他成為特色 反正大家也是笑笑的 去
→
改故事的bug還比較實際
推
以前不會被原文限制的命名方式有趣多了 現在都音譯不然就
→
直翻
推
幽魂女巫不順便改嗎==
推
楓之谷的翻譯真的超爛…
推
我也一直以為叫閃爍艾伊ㄟ
推
當初看到這翻譯覺得官方很反骨
![Re: [閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了](https://i.imgur.com/bWtNyrhb.jpg "Re: [閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了")
9
[問題] 楓之谷 爍展艾伊應該不是超譯吧如題 楓之谷有一系列怪物是獨眼獸 火獨眼獸 風獨眼獸 冰獨眼獸![[問題] 楓之谷 爍展艾伊應該不是超譯吧](https://i.imgur.com/rlPOfdTb.jpg "[問題] 楓之谷 爍展艾伊應該不是超譯吧")
9
Re: [楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼引述《chadmu (查德姆)》之銘言： : 楓之谷的知名怪物種族──綠水靈 : : 其實有著一大堆顏色 : 玩家們最熟悉的名字卻是綠水靈![Re: [楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼](https://i.imgur.com/0mtmZLXb.jpg "Re: [楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼")
6
[閒聊] 林中巡邏這個WQ現在亞登有這個WQ 就在爍霧奔行者這地區 我是跟著WQ的NPC團隊走 然後他會走到奔行者的區塊 本來沒按照路線走應該是不可能打到奔行者的怪5
[問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊如題 楓之谷的常見怪獸 火獨眼獸 特徵是黃黃的身體加那猥瑣的笑容![[問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊](https://i.imgur.com/Cwly95hb.jpg "[問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊")
5
[LoR ] 2.21.0版本更新公告全新擴充：魔法厄運 (略 可參考版上之前文章) 卡牌調整 我們排定在1月6日的3.0.0版本更新推出下一次重大卡牌調整，不過在那之前會與「魔法![[LoR ] 2.21.0版本更新公告](https://playruneterra.com/assets/307b39ebf775ef0e2786c774b23474d88700ad45/static/image/share-image.jpg "[LoR ] 2.21.0版本更新公告")
3
[情報] 1/4 天堂W 更新說明(更新)1月4日(三)定期維護更新內容說明如下 詳細內容請參考以下事項 [更新note] ■ 開放「法利昂世界」肯特城堡攻城戰![[情報] 1/4 天堂W 更新說明(更新)](https://i.imgur.com/XcH8CfPb.png "[情報] 1/4 天堂W 更新說明(更新)")
爆
[閒聊] 妮姬 小兔子![[閒聊] 妮姬 小兔子](https://i.imgur.com/NZVeVfdb.jpeg "[閒聊] 妮姬 小兔子")
48
[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔![[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔](https://i.imgur.com/vIt2rQ9b.jpeg "[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔")
49
[24春] 麗奈最討人厭的地方就是她論點太正確48
Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ![Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ](https://i.ytimg.com/vi/oWFeGqlBpiE/maxresdefault.jpg "Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ")
35
[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06![[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06](https://images.plurk.com/4Dqd7u9DKkWRG6KBGm5OEj.png "[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06")
33
[閒聊] 妮姬抽到小兔子惹![[閒聊] 妮姬抽到小兔子惹](https://i.imgur.com/fyeNWS5b.jpeg "[閒聊] 妮姬抽到小兔子惹")
32
[家教] 為什麼要特地設計大地七屬性31
[情報] Re0 三期 首集90分鐘![[情報] Re0 三期 首集90分鐘](https://i.imgur.com/P47zjrVb.png "[情報] Re0 三期 首集90分鐘")
27
[討論] 巴哈熱門看板![[討論] 巴哈熱門看板](https://i.meee.com.tw/GRhZziF.jpg "[討論] 巴哈熱門看板")
54
[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？![[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？](https://i.imgur.com/n3qzrd6b.jpg "[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？")
25
[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年![[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年](https://pbs.twimg.com/media/GPUXgFmbwAEfo8p.jpg "[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年")
24
[情報] 沉默之丘2製作人：努力不改原作重製![[情報] 沉默之丘2製作人：努力不改原作重製](https://i.imgur.com/HZVfyIlb.jpeg "[情報] 沉默之丘2製作人：努力不改原作重製")
87
[閒聊] 我推的孩子 151 直球![[閒聊] 我推的孩子 151 直球](https://i.imgur.com/NVSHfMjb.png "[閒聊] 我推的孩子 151 直球")
23
[閒聊] V箱成員訂閱差太多會不會有嫌隙？21
[討論] 玩家機密的敗筆是不是口音67
[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票![[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240605-00010000-minkabu-000-1-view.jpg?exp=10800 "[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票")
20
[閒聊] 終末女武神 90 異型![[閒聊] 終末女武神 90 異型](https://i.imgur.com/IK6KIyVb.jpg "[閒聊] 終末女武神 90 異型")
20
[閒聊] 胖雷神是不是營收會爆殺吟霖？20
[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢![[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢](https://pbs.twimg.com/media/GPKThc4WoAESdF5.jpg "[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢")
15
[閒聊] 為什麼港漫離不開羶色腥?32
[Vtub] 6/5同接鬥蟲![[Vtub] 6/5同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/3OG2cGD.jpg "[Vtub] 6/5同接鬥蟲")
17
[閒聊] KONAMI音樂遊戲臨時下架ツユ歌曲![[閒聊] KONAMI音樂遊戲臨時下架ツユ歌曲](https://i.imgur.com/JBrL5FIb.jpeg "[閒聊] KONAMI音樂遊戲臨時下架ツユ歌曲")
17
[閒聊] 其實秧秧也沒那麼糟吧![[閒聊] 其實秧秧也沒那麼糟吧](https://i.imgur.com/klElxhQb.jpeg "[閒聊] 其實秧秧也沒那麼糟吧")
53
[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦![[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦](https://img.youtube.com/vi/FS2WuLXUWp8/mqdefault.jpg "[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦")
90
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？![Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？](https://i.imgur.com/wG50WhEb.jpeg "Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？")
14
[閒聊] 海鈴能融入Ave Mujica嗎![[閒聊] 海鈴能融入Ave Mujica嗎](https://i.imgur.com/pFzj0REb.jpeg "[閒聊] 海鈴能融入Ave Mujica嗎")
13
[生日] 今天是夜櫻六美的生日!!![[生日] 今天是夜櫻六美的生日!!](https://i.imgur.com/iAlK1wKb.jpg "[生日] 今天是夜櫻六美的生日!!")
20
[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）![[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）](https://i.imgur.com/K0dn01Zb.jpeg "[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）")
13
[討論] BanG Dream! 第二、三季![[討論] BanG Dream! 第二、三季](https://img.youtube.com/vi/gIxA0JBX2Ho/mqdefault.jpg "[討論] BanG Dream! 第二、三季")
20
[蔚藍]日服 阿拜多斯 第三章總結 (有雷![[蔚藍]日服 阿拜多斯 第三章總結 (有雷](https://i.imgur.com/eaE82iyb.png "[蔚藍]日服 阿拜多斯 第三章總結 (有雷")