[問題] 楓之谷 爍展艾伊應該不是超譯吧
如題
楓之谷有一系列怪物是獨眼獸
火獨眼獸
風獨眼獸
冰獨眼獸
還有爍展艾伊!!
名稱來自英文名Surgeon Eye
http://i.imgur.com/rlPOfdT.jpg
雖然後面有改掉
但像cold eye 直翻就寒冷之眼
翻成冰獨眼獸反而像是超譯吧
跟其他幾個獨眼獸比起來
爍展艾伊應該不算超譯吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.10.85 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這叫音譯
噓
早就改了
推
水0一族:
→
其他隻比較算超異
推
有些黑色還翻綠水靈的才怪
→
所有顏色的綠水靈 都叫綠水靈
推
這偏向翻錯或是翻譯原則不統一,“楓之谷”三個字問題比較
→
大,還有“皮卡啾”也是。硬要蹭
→
所以藍水靈算中出叛徒嗎
推
早期就有惡魔水靈、街頭黃水靈之類的了,之後的硬要用綠
→
水靈反而把原則弄得更奇怪
→
水靈一族
推
就懶啊 把每個slime都直接代換成綠水靈
推
台版楓谷就機翻啊..劇情對話都翻得亂七八糟
推
應該改成藍色綠水靈
推
時間塔的watch翻成女巫(witch)也很瞎y
爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇?如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重? 看了底下的討論30
[閒聊] 迷宮飯 人造獸人小教室九井老師部落格的新作品,由狼人黎希恩來 介紹幾種常見的人造獸人 競技場最常見的人造獸人有這幾種,熊人、狼人、虎人跟鼠人8
[閒聊] 獸人跟哥布林怎麼區分?如題 獸人跟哥布林 都是綠的 都有尖耳朵 都有長牙13
[問題] 艾爾登法環預言家獸爪請問測試版中預言家OP的獸爪,現在還可以拿得到嗎 如何取得? ----- Sent from JPTT on my iPhone --13
[法環]艾爾登獸不再游泳之後1.04版改的其中一項是艾爾登獸減少游泳頻率 之前的艾爾登獸最被詬病的一點就是場地靠北大 然後牠打一打還會游到場地的另一邊 Boss戰直接變成白癡跑步遊戲 那我剛剛去打了改版後的艾爾登獸9
[問卦] 數碼寶貝喜歡「天女獸」還是「薔薇獸」?安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問大家說阿 數碼寶貝這部動畫阿 各位肥宅9
Re: [楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼引述《chadmu (查德姆)》之銘言: : 楓之谷的知名怪物種族──綠水靈 : : 其實有著一大堆顏色 : 玩家們最熟悉的名字卻是綠水靈9
[閒聊] 多邊獸Z是不是先知?多邊獸Z 或說多邊獸家族 早在最早的動畫無印篇就因引發了"多邊獸事件"導致被冷凍至今 即便後來官方也出來道歉過 說真凶另有其人3X
[ポケ] 西洽Pokemon補完計畫(82)#157火爆獸噓 shiro00000: 許願火爆獸 03/14 19:06 噓 hank13241: 幫許願火爆獸 03/14 19:07 噓 YEEman: 許願火爆獸 03/14 19:282
[問卦] 韓國人為何認為唐太宗是獨眼龍為何韓國劇 演到唐太宗都是獨眼龍啊 到底是怎樣 第一次聽到啊 飾演夏侯惇嗎
爆
[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪爆
[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾:等拿到爆
[閒聊] 鳴潮 送帳 忌炎+專武+安可88
[推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」82
[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲:仙境兔女郎65
[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心爆
[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。55
[閒聊] 沒有男人會討厭鋼彈吧?55
[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟46
[閒聊] 帶著記憶轉生成林平之該怎麼做,才爽42
[閒聊] 五六版FF14的編劇是否太少發便當?39
[閒聊] 看完水母第8集了38
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪38
[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲57
[妮姬] 兔女郎活動 : GOLDEN COIN RUSH63
[妮姬] 新PU 索達:閃亮兔女郎35
[閒聊] 卡牌遊戲令人討厭的行為35
[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎34
[閒聊] 越暗的地方你越亮34
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好32
[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面32
[鳴潮] 西台灣又找到新的辱華點了29
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好28
[咒術] 五條把帳號拿回來的機率有多高?28
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪28
[閒聊] 單論角色設計鐵道鳴潮誰贏39
[閒聊] 我的軒轅劍歷代短評27
[閒聊] 叛逆期做過最壞的事情是什麼?27
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪23
[閒聊] 鳴潮小感