R: [閒聊] しらび:今天是空銀子的生日 無糖翻譯
※ 引述《finzaghi (琴之森)》之銘言
: https://twitter.com/shirabii/status/1435879747318284289
: https://pbs.twimg.com/media/E-1E2nHVIAU0IwH.jpg
: 今天是空銀子的生日
: しらび老師畫了空銀子的圖
: 空銀子生日快樂!!!!!!!!!
推 md01yo30 : https://t.co/Fshb8S6x1H 同圖片白鳥老師寫的短篇
個人渣翻 各位可以加減看
標題「視力檢查」
在夏季的某一天
兩個人下著將棋時,突然被搭話了
「……話說八一」
「嗯?怎麼啦銀子醬」
「如果把你的眼鏡拿掉的話,你還能看到多少?」
「多少?嗯……」
「棋子上的文字看得到吧?」
「看是看得到啦,只是下棋的話沒什麼問題呦」
「可是,為了集中注意力還是看得清楚比較好吧?」
「嗯嗯,棋子變得模糊的話很明顯勝率會下降啊」
「裸視的視力怎麼樣?有檢查過嗎?」
「去配眼鏡時好像有檢查過?有點不太記得了誒」
「那……來實驗一下吧?」
「實驗?…等,啊!銀子醬眼鏡還我啦!!」
突然伸來白皙的手。
搶走了我的眼鏡的銀子醬,開始從棋盤對面發問。
「看得到我的臉吧?」
「如果是距離這麼近的話……」
「稍微遠離一點喔。……這邊的話如何?」
「啊~……細微的地方感覺有點看不到了」
「那麼,接下來開始視力檢查」
「蛤?檢查……怎麼做?」
「我不發出聲只動嘴,猜猜看我在說什麼」
「讀唇語?不不不沒辦法吧!?」
「試試看就做得到啦。準~備 [ 蘿 ] [ 莉 ] [ 控 ] 」
「說出來了!很普通的發出聲音了!!」
「難道不是因為做了虧心事所以才覺得自己聽到了嗎?」
「把眼鏡還我啦……」
「才不要。接著正式來。……[ ] [ ]……怎麼樣?」
「嗯……[ 海洋 ](u mi)?」
「連接近都沒有」
「那 [ 月亮 ](tsu ki)?」
「 [ ] [ ] 」
「倒是看得出來剛剛的是 [ 去死 ] ……」
「都是兩個字快點給我答對啦」
「雖然姑且看得出來應該是 [ u ]和 [ i ] 的……」
「……………………………」(小鹿亂撞)
「啊!我知道了![ 將死 ](tsu mi )對吧?!」
「大錯特錯!完全不對!!你給我頓死吧!!」
「等……幹嘛那麼生氣啊…」
「哈啊啊~~~………………!!」
「快住手啊銀子醬不要往眼鏡呵氣鏡片會霧掉啦!!」
「你就這樣戴著好了。笨蛋」
「嗚哇!整個霧掉了!…………啊咧?難不成,這個是ーー」
「嗯,答案我用手指寫在鏡片上了」
「在鏡片上沾上指紋可是禁忌中的禁忌啊……」
鏡片上的結霧很快的消去,變得看不到答案了
所以在幾天後,炎熱日的公式戰中
在因為冷氣變得涼爽的對局室內喝著熱茶時……
在鏡片上浮現的 [ 喜歡 ](su ki)二字,讓對手嚇得不清的事情
是稍微有點之後的故事了
(完)
我先去吐糖了
我就問一句銀子怎麼輸
--
甜爆
原來是閃光盤外戰術
感謝翻譯,太多字需要知道怎麼唸,加上唸了我也不懂八一
是怎麼看成這樣的。 XDDDD
八一猜的所有詞語都是 [ u ] [ i ] 結尾的
感謝翻譯!!拜託來更多糖 但14卷這操作很讓人掛心
我是覺得不用擔心啦 包括這次特裝版短篇 銀子現在基本是親女兒待遇 讀者人氣也高 作者繪師自己也喜歡 應該不會亂來啦
台南無糖 一定銀
有看翻譯的註解就很明顯,感謝解答。
※ 編輯: Makimywife (163.49.203.242 日本), 09/09/2021 21:16:42
吐了 滿嘴砂糖
銀定了
對手表示 下個棋也要被閃
91
[小說] 龍王的工作 14:八一Q_Q簡單扼要 1.銀子離開了。因為身體有問題,無法負擔長時間的對局, 所以選擇休賽養病,還把所有聯絡方式都刪掉,斷開與八一的連結 2.小愛離開了。為了變更強,所以選擇移籍並辭去內弟子的身分,離開八一的住所 兩人都是為了"未來能跟八一一起下棋"才做出如此艱難的決定34
Re: [討論] 龍王的工作怎麼銀的?稍微來講一下銀子跟八一的過去好了 以下有原作11集的雷 我都講個大概而已啦,去看原作會更詳細 (雖然文還是很長) 銀子從小就有心臟疾病32
[問題] 尋求驗光跟配鏡真的很準的眼鏡行----2021/08/24---- 已更新心得於留言處 ------------------ 很抱歉要用這種奇怪的標題 但我真的需要驗光配鏡經驗非常專業的店家,最好是處理過很多眼睛奇怪的客人的店18
[問題] 龍王的妻子-空銀子有沒有才能?如題展開,包含著幾個問題。 我對將棋界的認識不多,主要就是讀過龍王的工作和三月的獅子 扣除掉羅莉要素「龍王的工作」這本書除了是以八一為主角, 描述任何困難都能超越的充滿希望的故事, 但對其他人而言最大的高牆就是他,17
[問題] 新眼鏡看東西出現疊影最近換了新眼鏡本來很開心,但之後發現看文字、晚上的紅綠燈、火車車廂上的跑馬燈等LED顯示的東西時,會出現疊影...... 紅綠燈的話會直接出現兩顆: OOO OOO 像這樣上下(有亮的那顆)13
[閒聊] 後續選擇到卡加利配眼鏡先謝謝大家上一篇的回覆以及站內信,每個回覆我都有看,大家的建議對我幫助很大 在看過大家推薦的店家以及網路上的評價之後,從中選了幾間眼鏡行去詢問,前後總共去了5間眼鏡行 每一家眼鏡行其實服務態度都很好,眼鏡的款式也都很多,但是可能我對於驗光比較龜毛一點,有幾家眼鏡行就暫時不考慮了 詢問到最後一間卡加利眼鏡,也就是我選擇在這裡配眼鏡的眼鏡行 版上網友有提到事先預約會比較好,才不會到了店家還要等前面的顧客,驗光時間也比較充裕,所以我就跟店家預約平日晚上7點9
Re: [推薦] 龍王的工作 將棋(X) 蘿莉(O)番正宮夏爾醬,法國人,因看了火影忍者而對日本將棋產生興趣,進入加奧悅大成七段的將棋 教室學習 由於崇拜龍王的棋力,所以希望拜龍王為師,但龍王認為夏爾才能不足,拒絕收其為徒,但 為了怕夏爾傷心,所以用「雖然不能當我徒弟,但可以當我老婆!」為藉口糊弄夏爾 夏爾表面上很高興,但其實心裡知道龍王看不上她的才能,所以拼命精進棋力,希望能獲得6
[閒聊] 蘆洲精采眼鏡 (大推)前情提要: 先抱歉一星期po了三篇眼鏡相關的閒聊 因為我真的氣炸了 今天拿到在熙望眼鏡訂的眼鏡 結果左邊鏡片看東西模糊,右邊鏡片看東西清楚4
[閒聊] 驗光真的很重要我從國小就開始戴眼鏡 那時是去連鎖眼鏡行 一條街上有5、6間 大家殺到血流成河 配一副只要兩千塊 常常配完後會覺得走路浮浮的 好像踩不到地板的感覺 直到出社會後自己花錢配眼鏡1
[閒聊] 幸福路卡加利光學眼鏡因為眼鏡鏡片長期使用下有嚴重的刮花 看東西都有一塊白霧遮擋視線的感覺 所以萌生想換新眼鏡的念頭 不過因為平常回家太晚 所以拖了一陣子一直沒去
爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?75
[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評72
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈46
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了42
[閒聊] 日本手遊頁遊營運態度,普遍都偏硬?40
[蔚藍] 星野vs星野38
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽36
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊35
[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了31
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽27
[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??29
[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」28
[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?25
[補翻]水母9 超級硬要26
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽55
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道(發24
[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地48
[24春] 怪人的沙拉碗是這季最好笑的動畫嗎?24
[Vtub] 獅白這次的新衣裝是最好看的嗎?23
[閒聊] jojo的dio如果是走正道會有什麼成就?23
[水母] 夢露真的好可愛…22
[閒聊] T1:選手直播將無限期中斷21
[閒聊] 鳴潮是真的不清記憶體4不454
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機?20
[蔚藍]小白子19
Re: [閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧