[問題] 巴哈動畫瘋為什麼不設計字幕關閉功能
如題:
隔壁站的bilibili,
Netflix,
Amazon video premium(這家的真的還蠻強的,翻譯不怎麼樣還能調整字幕大小或隱藏),都有這個功能。
加上YT 上的Anime one(羚邦頻道),
不知道巴哈能不能夠把字幕的參數例如文字大小,
背景或文字的字體變成可以選配或調整。
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi MI 9.
--
巴哈的工程師連透明和不透明是什麼意思都能搞反,要
怎麼做隱藏功能
很重要嗎?
你要看無字幕不會去日本的網站看喔?
來中譯的網站說要看無字幕
?這東西本來就可以選配了你在激動什麼,我舉了一堆例
子
字幕大小用滾輪縮放可以完成
巴哈工程師別指望了 一個通知壞掉能壞3天ㄏ
啊對不起我看成彈幕
版權方給的片源如果已經把字幕壓進去,巴哈也沒輒
我以為內嵌字幕是代理決定的,巴哈管不到
我聽中配有時也想關字幕,不知道之後有沒有機會
我倒是很討厭YT的ANIME ONE 這對弱小的廢物平板
常常造上 字幕跟不上 但我又沒錢買好的平板
翻譯是代理翻的 很高機率巴哈拿到的是內嵌字幕的片源
我其實覺得巴哈蠻好用的欸,特別是app
巴哈都拿代理商來的啊= =
這個巴哈管不到吧
我不是惡意,不過我看這季的精靈幻想戰記(B站)也有
這功能的時候真的嚇了一大跳,加上代理商很愛用破壞性
的字幕(有時還超大字幕),如果是只有要求巴哈一家要
有叫做過分了!可是有蠻多平台開始可以調整字幕或隱藏
,有時還是會希望有
那你看其他家不就好了 為什麼巴哈要跟著做???
做了是能多收點錢嗎?
希望有這功能啊 最新的入間結尾合唱都被字幕擋住了
一些動畫的梗都看不到
有啊,罪惡王冠我就去看Netflix的版本,他有字幕錯置
的問題
粗暴的推文大可不必吧 他也只是建議啊==
建議的話 應該是和巴哈說 在這邊說 聽起來是抱怨
有這麼好用的功能 巴哈為什麼不用
這邊不是巴哈客服齁
這裡當然不是客服,只是我一個人反應根本無效啊!
那其實你可以去看b站就好,反正有繁中,功能也更齊全,
大會員還很便宜
而且還不用反應客服
提建議給台灣公司也不行喔,一言不合就買中國貨zZZZ
我應該是不會考慮B站大會員,這平台有自己的問題在
"提建議給台灣公司也不行喔" 這裡不是巴哈
但是巴哈客服卻會在這邊發動態消息…?
建案會在馬路旁發傳單不代表會在馬路旁買賣房子吧
如果版權方不希望放沒嵌字的片源就不能吧
推出幾年了連自動播放下一集這種基本功能都沒有的平台
你還在期待什麼
我沒看過的印象 請問巴哈客服的ID
APP會自動跑下一集啊
大家半夜火氣都很大欸
單純需求量不夠的問題吧
我不知道巴哈有沒有寬裕到進一步提升使用者體驗
app有又怎樣 難道我用電腦看還要先裝模擬器用app嗎 其
他平台幾乎都有就巴哈網頁版沒有 光這點就讓人不想買會
員
火氣大還不是有人問蠢問題,你想改善就去找巴哈客服啊
巴哈警察出沒
那就別買嘛 我也沒買啊~
就算netflix更貴字幕又常翻錯 光是會會自動播放下一集
我就願意付費了 巴哈沒人買會員根本巴哈自找的
又不是陳O中每天要回答記者蠢問題還不會發火
沒自動播放不就動手指按一下而已…
躺在床上看卡通時 就會懶得起來按那一下
不過還是尊重你的想法
上次看 BACK阿肉 就是這樣 (但還是按了很多下 一口氣看
完 弄到那天沒睡
記者會是你不回答大家就僵在那裡,啊這裡也沒人逼你推
文回文啊,這篇語氣正常認真討論你火氣大,其他廢到不
行的文你不留言,不就代表你其實很想進來刷存在感?
我猜巴哈應該是拿代理商內嵌好的片源
因為以前有幾次遇過翻譯錯誤的情況
都是靠版友反應代理商後才修改的
我比較有印象的就是之前佐賀翻成大吉大利今晚吃雞是在
這邊反應就直接第二天重新改內嵌字幕
順帶一提,自動播放下一集的功能已經有插件可以用了
有興趣可以去找找
幫補血 一堆人也太火爆
笑死 巴哈警察是怎樣 有意見也沒叫你回文啊 照你
邏輯 不會滾去符合你理想的文章留言喔
樓主舉的例子本身除了串流外都是第一方代理,巴哈要做
字幕分開除了自己要更新播放器還要跟各家代理商配合相
對就比較麻煩
先不說自動播放 字幕這是代理的問題了吧 巴哈只是平台而已
而且你舉的例子都是一線串流平台 可能巴哈真的沒那個本錢
改善也說不定
大家閒聊討論也不錯啊 如果平台功能更好用也可以吸
有的真的是字幕一開始就壓好了
引更多人買會員啊 像我是希望彈幕功能增加
你可以注意一下一些舊番字幕比畫面還糊
其實我還寫過建議看能不能幾片像Friday或google一樣用
買斷的,當然也沒下文。Friday 好像也有當季的番
像有幾部很喜歡的我就會想掏錢買斷,這樣不用擔心下架
沒時間看
害各位覺得這邊討論有火氣大的朋友道歉,你們講的也沒
錯。反應給平台商或代理商,只是我有寫過就是沒下文就
是了
買斷+1 也些會重看的就很想買斷
我覺得這是個好方向,但技術上的問題就是要靠錢解決
而且也不全然是巴哈的問題,也要版權代理商配合才行
我覺得巴哈目前的話語權應該沒有大到可以喊一聲就要版權
代理商把影片字幕分開放
內嵌字幕可以省一堆事啊,繁體字幕以外的需求幾乎是0,幹嘛
自己找麻煩
所以希望大家一起提出建議囉!至於買斷這個是我個人私
心,所以我沒Po上來,之前那部日本國有鐵路我就想買
內嵌有的時候會讓我哭笑不得是,OP ED有時會被字幕擋
住,有時也會剛好擋到正片的畫面或文字
其他家都大到能買斷版權或加入制委,巴哈還是只是代理的
代播平台而已
原po建議有益無害阿,多個功能很好阿,為什麼火氣那
麼大
沒下文也不是巴哈的問題 就需求量不足而已 巴哈現在明顯還
在累積客群數 想要有進一步使用者體驗就是免費客群體驗被
限縮之後的事吧
會有這種功能的 通常是本身有多語系市場才需要吧
巴哈基本上就吃單一市場 自然對這種功能需求不高
全台最大客服批踢踢實業坊上線啦
免費的還要求這麼多
你都舉水管羚邦了,直接跟水管木棉花比就知道問題在哪啦
而且說實話前者比較懶吧,他就是影片沒有壓字幕用CC的,
但每次我點開都預設英文,明明水管應該知道我IP在台灣。
Bilibili 只有一小部分是外掛字幕,絕大部分都是內嵌的
他字幕是嵌在影片裡面的
可以關掉的字幕都不是內嵌的 巴哈跟人拿的片源字幕
都是內嵌好的 所以關不了
某樓是反串嗎? 字幕爛沒關係 只要有自動播下一級集的功能
就算更貴我還是會訂(????
你要巴哈開放 除非人家給它的片源沒先內嵌好
who car?
這裡看起來像客服嗎
人家片源也不是只給你巴哈 當然用嵌的 省事
沒興趣
這可能要問木棉花或是各代理 ==
幫補血,這是個好問題。有提出建議與討論,巴哈才有機
會看到能跟代理商反應自己的平台使用者有這樣的需求
某個巴哈粉要捧巴哈自己去開十個帳號買會員 不要在那
邊質疑他人不買單連最最最基本功能都沒有的垃圾爛平台
代理商:………
你講的通通都是他們自己是代理商,你可以看看別人代理
上bilibili的動畫,看有沒有這功能
netflix除了動畫還有一堆歐美影集可以看 巴哈連自動播
放都沒有 用戶會選擇哪個平台還要多說?
一堆超火爆的說啥不會去問巴哈 那這版大概一半的文章
都可以砍了
覺得這個巴哈可以去找代理商問看看,但不用太期待就是了
為啥誰誰不怎樣 怎麽不問作者
用自動播放來選擇的確膚淺了點 不過還是尊重你的想法
上面也有人說有插件可以解決了 就看你怎麼想
我兩邊都有買會員拉 應該有資格評論吧
台灣軟體技術比較落後弄不出來。
躺在床上看的,不會買一個無線滑鼠就能按了嗎
片源八成就有字吧
羚邦YouTube雖然是有啦,但是繁體字幕有時候比較晚上,
或者只有前後有,中間直接變無字幕==
你舉的例子基本上都是代理商耶 巴哈說不定根本拿不到
無字的片源 在考慮為什麼不做之前 不先想想可能是做
不到嗎 懂?
我是覺得可以先寫信去問巴哈為什麼不做,再來回報他們
的回覆,
我只要Netflix快進10秒功能
最好是是拿不到無字的片源啦 就只是有這種需求的人很少
我們看起來像客服?
有需求直接去問巴哈客服比較快
如果字幕內嵌改外掛
那就很有下載下來收藏的價值了欸
你的舉例有b站就註定有政治腦進來血流成河了
不然你這種文也沒少過,推文也沒這麼兇XD
隨便餵狗就找到答案了
影片中一定要有字幕是隱藏都不行的意思…吧
這裡也很明確的說影片都是版權方給的 巴哈管不到
還真的拿不到 XD
巴哈警察笑死,全身g點
你先弄好字幕 你先訂閱 父子.jpg
火氣大的朋友(X) 火氣大的小朋友(O)
好多巴哈警察,到底在火爆幾點
的,原po提的意見明明不錯
你不舉b站當例子就不會有那麼多人高潮了
網飛的字幕是自己翻的,巴哈應該是代理商已經翻好的,看兩
邊字幕內容不太一樣就知道
我猜B站連翻譯都要審核所以才會分開,你才能開關
能做到當然是最好啦
有心的話幫大家找官方意見反映管道,之後發篇新的大家
一起反映吧。好像有看板可以反映,也有客服表單
日方授權影片一定要有字幕是什麼原因啊 有人比較了解的嗎
嘻嘻 不先查清楚 在那邊為什麼不能
當初跟盜版有些關係吧
代理商就直接壓字幕了你要吧哈怎樣
四樓在靠腰什麼啦
我們看起來像客服嗎 XD
版權方給的片源 你跟我說巴哈不給關字幕?
哦哦是喔
來討論而已還一直叫人去跟巴哈講,難怪有黑心廠商都沒
辦法抵制成功,因為都喜歡單打獨鬥ㄏ
前提是巴哈有無字幕片源吧 沒確認前也不用討論太多吧
內嵌字幕有開關字幕沒有的優點,像是有些短時間的大面
積或特殊位置的翻譯,可參考之前的怕痛防禦
版權先分清楚再說吧,問這種Q&A問題
好東西就巴哈我大哥 壞的就巴哈管不到 自助餐膩
西洽老雙標了
台灣是個九成都會開字幕的地方吧
做這種功能反而比較奇怪的狀態
動畫瘋都開幾年了 依舊不改善對非中華電信的網路連線
先不說片源是本來就給字幕還是巴哈要求字幕版,大家
都知道巴哈的工程師是佛系的,網站有在運作就要懂得
感恩了
字幕問題可能是覺得巴哈沒鎖海外IP,沒字幕的話日本人
可能跑來看台灣版本?
我是沒特別注意巴哈有沒有鎖,不過對岸有時候會跑來看
台灣的可能沒有?
字幕寫死片源外流就一定有字幕 版權方下這一手正常
B站除了量比較大以外就是至少檯面上他們是會鎖IP的。
不然以前一堆日本人跑來台灣買dvd回去關字幕看
所以「正規」手段的話只有中國人能看B站影片(而且現
在他們一堆都有會員限制)。
如果是這個原因的話巴哈要往那個方向可能就變成只有付
費會員能看了(但現在還在擴張期不可能用這方法)。
推文怎麼有巴哈親衛隊阿
巴哈有鎖IP啊 之前去日本玩還要掛VPN回台灣才能看
有喔?那大概是因為可以免費看吧。
日文不好還是要看字幕的 但巴哈開車動畫字幕非常礙眼啊
至少讓付費會員有開關字幕功能吧
ted大說的感覺很有可能 可是有鎖ip的話…窩不知道
當然有鎖啊 怎麼可能沒鎖
那是中國人本來就習慣翻牆壁了
是因為星期一大家火氣都很大ㄇ= =
牆國人以為連國外網路都要翻牆啊
欸 不是 巴哈什麼時候有外掛字幕的片???不都是代理商
弄好給巴哈的
原po舉的例子不都是自己買片自己翻的
依現在這種時不時就會有授權到期的情況來看,要推
買斷制感覺好像滿困難的
硬字幕搬到各個平台都可以直接用 但比如是網飛找 還
是會讓他另外掛字幕
巴哈不就純平台 片源廠商給過來就這樣他應該沒調整
你什麼時候有巴哈有能力搞外掛字幕的錯覺了
你看不出來那字幕已經壓好了嗎?
除非有netflix等級的資金
有些代理的內鑲翻譯是簡體轉正體中文的
超級爛
問題很多
應該是內嵌字幕吧
某幾樓那種「不要太不滿」的想法真的很不好欸
爆
[間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...之前看別的動畫沒有那麼明顯,還以為N上面的動畫中文字幕跟巴哈是一樣的東西 不過N的op ed都沒有字幕,巴哈的都有 但巴哈的音樂檔碼率都很低,音質非常差 這次間諜第三集先看N再看巴哈就感覺差滿多了 例如23
[閒聊] 孤獨搖滾12話巴哈字幕版有上其他平台嗎單純好奇,除了代理官方YT有上的動畫以外,基本上只有在用巴哈動畫瘋 這次孤獨搖滾12話,巴哈協助救火的版本,禮拜天有同步更新到其他平台上嗎? 而且之前有說星期一會更換成曼迪的版本,不過已經週二了,剛剛去動畫瘋看好像還沒變 本來想說趁個4刷5刷順便看一下翻譯有什麼不一樣 --19
[閒聊] Amazon video premium真的畫質目前最好感謝新世紀福音戰士我認識了這個平台, 不過畫質好翻譯真的裸聽比較好。 這平台是不是都用猜的啊, 感覺我這個N87都能比他翻譯的好, 尤其是碧藍之海。9
[閒聊] 為什麼動畫都沒有選擇日文字幕的功能KKTV裡的日劇你可以選擇日文字幕或者中文字幕 但是KKTV的動畫卻沒有這種功能,動畫瘋亦是如此 後來我有去寄信詢問動畫瘋為什麼不能選擇日文字幕得到回覆是 您好, 感謝您的建議,但字幕語言的提供與授權有關,6
[問題] Disney+在xbox one x似乎不能改字幕大小如題 我用xbox one x播放Disney+似乎沒有找到調整字幕大小的方式? 或是字幕加外框之類 LG 65C1內建的Disney+則可以調整 想請問是否有哪個地方可以調整字幕大小呢?3
[問題] 海賊無雙4 字體大小如何調整這兩天趁春特,買了海賊無雙4豪華版。有一點困擾的是,字幕字體大小無法調整,字幕太 小,對中老年人實在是很不方便。 找設定找很久沒看到可以設定字體大小。請問是我沒找到,還是字體大小真的是不能調整? ---- Sent from BePTT on my Realme RMX2083
爆
[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」爆
[Vtub] 馬自立5/24 B限爆
Re: [閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法爆
[閒聊] 哪個發明家或科學家是沒有負評的?83
[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎?82
[閒聊] 為什麼格鬥遊戲BAN角根本不好85
[問題] 有沒有原住民世界觀的作品85
[討論] LOL是怎麼兼顧政確跟可玩性的?76
[閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法72
[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了?60
[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?58
[閒聊] D4現在是能玩好玩佳作神作哪個階段?53
[孤搖] 孤獨搖滾 後藤同學好大喔…50
[閒聊] 最喜歡的動漫名言50
Re: [閒聊] K島連不上去?47
Re: [暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評,來到70%48
[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖44
[蔚藍] 有沒有可能...大叔也是巨乳?47
[閒聊] 不好聽卻一直環繞在腦裡的歌48
[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯泳裝L2D預覽41
[閒聊] 漫威第四階段問題出在哪43
[情報] 巴哈動畫瘋 授權到期作品-06月~07月39
[情報] 大奶罐疑涉及色情,影片遭TikTok刪除38
[討論] 吃飯吃得亂七八糟是種萌點嗎40
Re: [蔚藍]陸八魔亞瑠的危機35
[閒聊] 神鬼奇航製作人:和強尼討論過希望他能回38
[閒聊] YOASOBI 勇者 MV 破億點閱37
[台文館] 正版龍寶作者:脫貧致富就靠你了爆
[閒聊] 死侍彩蛋特大雷35
[閒聊] WOW是不是太早收人氣腳色了?