[閒聊] 勇者王FINAL-隱藏在表面的秘密插曲Part.4

這一次再度帶各位繼續來看看隱藏在表面上的祕密插曲！

小屋圖文版：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5265189

-----------

　　光龍與闇龍這兩架機體，在勇者王作品中的人氣程度，毋庸置疑可以排行到前段班。身為系列少有的女性型勇者機器人，加上萌妹屬性的天然性格，因此受到不少作品粉絲們的熱愛。尤其在FINAL中的首次亮相登場便擄獲不少男觀眾的心。今天，我們就來聊聊由這對姊妹勇者身上所衍生出的一段特別插曲！

　　本次所帶來的，是隱藏於勇者王FINAL DVD第二卷封面上，一個被遺落在這個世界觀中的某個角落，屬於十分特別的紀錄文檔：

　　　　　　　　　　【FINAL.02 DVD封面】
　　　　　　　https://i.imgur.com/txsYKgi.jpg

　　　　本次依舊為各位帶來於該封面上頭所記載的文字內容。

　　光龍與闇龍於2005年10月正式啟動。在加入GGG之前，她們主要活躍於法國地區。因此在出身地的法國非常受到人們的歡迎，甚至還有計畫拍攝相關的電影。

　　然而，原本想讓光龍與闇龍分別扮演自己的這部影片，最終遭到了否決。於是，電影工作人員卻做出了一個相當不尋常的決定：他們找來了人類女演員去飾演光龍和闇龍的擬人化版本作為主角。也因此，該電影與實際情況差距甚遠，同時在票房上的反應亦表現不佳。而針對這部B級電影所搭配的電影主題曲，其歌詞則轉錄於此：

【封面文字】

WOOOO! On était “deux” à la naissance
WOOOO! Mais devient “une” pour vivre
Le coeur de la lumière, le coeur du noir
Vivent avec l’amour d’acier
Une pensée digitale,

Adieu hier,
La lumière qui ne s’éteint pas dans les ténèbres
Le noir qui ne cesse pas de chercher l’éclair

Oui, nous sommes des soeurs plus fortes dans la planète

WOOOO! On était “une” à la naissance
WOOOO! Mais devient “deux” pour combattre
Le voeux de la lumière, le voeux du noir
Se battent avec le rêve d’acier
La prière digitale,

Demain nous attend
La lumière qui court avec le coeur d’enfant
Le noir qui bat des ailes doucement, tendrement,

Quand reunite l’amour digital la lumière et le noir
S’envole vers le haut du ciel !

Oui, nous sommes des soeurs plus fortes dans la planète

(Extrait du texte de la mélodie principale du film français “Les vierges d
’acier”, produit sans autorisation du GGG et sorti au mois de mai en 2007)

【無責任翻譯】

噢！她生為雙身
噢！卻活在一體
由於對鋼鐵的熱愛及電子思維，
光之心與闇之心將結合為一。

再會了，昨日。
即使在黑暗中也永不熄滅的光明，
而黑暗亦永不止息的尋找著星火。

是的，我們是這個星球上最堅強的倆姐妹。

噢！誕生時是渾然一體
噢！卻化為二人來戰鬥
她們懷著光明和黑暗的願望，
為鋼鐵之夢與虛擬祈願而奮戰。

明日正等待著我們，
光明之人伴隨著她那稚嫩的心靈在奔馳，
黑暗之者以翅膀緩慢溫柔地拍打著天空。

當她們在數位情感中重聚之時，
光明和黑暗的巨龍都將在高空翱翔。

是的，我們是這個星球上最堅強的倆姐妹。

(摘自未經GGG授權並於2007年5月發行的法國電影〝Les vierges d’acier〞《鋼鐵的少
女》其主題曲)

　　儘管自知個人在歌詞的翻譯上，談不上很理想。但是作為主要描述光龍、闇龍為主角的電影，其主題曲歌詞在文字詞意上確實貼近且符合這對姊妹勇者的氛圍。然而，這部電影終究因為無法獲得GGG的正式授權，最終採用真人角色的演出方式，以至於造成過度改編而面臨票房滑鐵盧的命運，著實可惜。

https://i.imgur.com/woLX4pP.jpg

　　雖然這部改編作品的評價不甚理想，仍舊無法改變光、闇龍這對姊妹深受法國群眾們喜愛的事實。收錄這份特殊文檔，不僅是帶出了這個事實。更是透過歌詞上的描述，展現了光、闇龍內心中存在著相當人性化的一面。

--
慘遭真人化(?)
--
＿ ▆▄▁▄
▄▅ █ ╭▅▅▅╮╴╴▄▅▆◢◤▄▄▄◢██◣
◤ ╴╱￣￣▎═══╬╣ ▎◢█￣███████▏
▍ _/╴╱￣￣▎═══[Ξ] ▎ ＿＿█◤ ▏
◣╲╴╴╴/￣ ║║ ▎ ▏ ■ ■ ■ ■ ■ ▏勇者特急マイトガイン
◥█◎◎=╚═╝/◎⊕≡⊕◎\◣ ◥███◤◎=◎◥◤ ロコモライザー

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.122.127 (臺灣) ※ 編輯: s9011626 (114.27.122.127 臺灣), 09/13/2021 21:38:16

其他勇者系列的作品雖然也多有CD廣播劇，或者小說篇章等衍生作品。 但充其量也不過就兩三篇的份量而已。 勇者王本身算是比較特殊的狀況，上面願意讓監督大開腦洞放手去幹，搞大世界觀。

※ 編輯: s9011626 (114.27.122.127 臺灣), 09/13/2021 22:08:00