Re: [問題] 為什麼日本作品都是王妃不是王后

※ 引述 《meatybobby (Bobby)》 之銘言：
: 　
: 在日本的ACG作品裡面
: 有出現國王的 配偶的原文都是王妃
: 有時候中文翻譯會照翻王妃 有時候會翻成王后
: 　
: 中文會叫王妃是因為王(或親王)的上面還有皇帝
: 皇帝的配偶才能稱"后"
: 不過看很多作品的國王上面都沒人 配偶還是叫妃
: 　
: 也不是說像朝鮮那樣
: 因為自家歷史上都叫王妃 所以直接叫王妃符合習慣
: 　
: 日本天皇的配偶就是叫皇后了
: 為什麼在作品的習慣上還是不用后要用妃
: 是因為要避諱所以不用后這個詞嗎
: 　

我先介紹一下日本的皇室制度

首先，根據皇室典範第1條，天皇只能傳位給男性皇族，所以現在不會有沒有女天皇這種東西

再來，根據皇室典範第5條，皇后、太皇太后、皇太后、親王、親王妃、內親王、王、王妃及女王為皇族

接著再解釋一下第5條

皇后：天皇的老婆
太皇太后：天皇的奶奶
皇太后：天皇的媽媽

親王：天皇直系三代以內的男性受封
親王妃：親王的老婆
內親王：天皇直系三代以內的女性受封

王：天皇直系三代以外的男性可受封
王妃：王的老婆
女王：天皇直系三代以外的女性可受封

如果從英國的角度來看，「女王」是英國的最高統治者，但在日本，「女王」的地位很低，尚在內親王之下，所以語意上完全不相通

每個國家的統治者叫什麼名稱都是有它的歷史背景，根本不能直接對應過去或一概而論，所以問「為什麼要用XX這用詞」是沒有意義的

你問acg作品裡面國王的老婆為什麼不用「皇后」，那請問國王要不要也用「天皇」啊？為啥acg作品的用詞一定要對應現實日本？對的起來嗎？對了有意義嗎？

試想，假設某acg作品裡面有類似英國女王的角色好了，然後某狂粉說什麼「日本的女王（じょおう）地位很低！怎麼可以用這用詞！應該翻譯成天皇才對！」，你不覺得可笑嗎？更何況日本根本不能有女天皇，翻成天皇也不對啊，那這時後你要怎麼翻？

討論acg用詞和現實用詞的對照是愚蠢的，兄弟

--

我是說現在的日本，請看清楚內文

再說一遍，討論acg用詞和現實用詞的對照是愚蠢的，就算現實日本修法讓女性能繼承天皇 皇位好了，acg作品裡的女王也不可能翻譯成天皇