[手遊] 哈利波特：大．大．大更新

SuperSg 發表於 2021/9/29 上午9:52:51

看板C_Chat標題[手遊] 哈利波特：大．大．大更新作者

(○)時間Sep 29 09:52:51 2021推噓14 推:24 噓:10 →:23

https://i.imgur.com/rHSNDjo.png

文長，懶人包

1.新活動
2.社團optimization(降社長退位CD，新增快速加入社團)
3.社區optimization
4.聊天optimization，好友頻道優化
5.禁卡optimization(有禁卡的會配到沒禁卡的，官方讓後者無論輸贏都有額外積分)

6.還有其他很多optimization，以及修復很多BUG

然後是重點，官方的說明

《哈利波特：魔法覺醒》全體人員對於每一次的版本更新都萬分慎重，在遊戲上線後，繁中/簡中版本中出現的問題不同、所需要的維護時間也不同 ; 在保證巫師們體驗的基礎上，我們會針對繁中版本進行優化調整，重點保證當前版本的質量和體驗，也由此造成了版本更新的時間差異和部分內容差異，對此我們深表歉意。但也相信這樣的調整能夠為所有《哈利波特：魔法覺醒》的巫師們帶來更加優質的遊戲體驗，願各位巫師能理解。

我們期望《哈利波特：魔法覺醒》是一款能將全球巫師們連結起來的遊戲，為全球玩家帶來同步且同樣精彩的魔法體驗。

=====

大Gay就是這樣，簡言之就是改版須慎重、玩家請忍耐

以及會針對繁中版本進行調整(ˊ_>ˋ)

==========

最後是部分譯名更改

泥腳的凝望 => 泥腳夫人的凝望
漂浮咒 => 充氣咒
水水噴 => 清水如泉
霧霧隱 => 雲霧飄緲
黑貓魔 => 靈貓
膨脹藥水 => 膨脹水

以及一個小插曲 => 某素材兌換比例調整，原本比例是台版較為優渥，
改版後跟進陸版比例，造成少部分玩家不爽

推 AdmiralAdudu: https://i.imgur.com/YWqtfA7.jpg06/07 12:09

→ AdmiralAdudu: 話說我是菜B巴要怎麼弄出那種橫的牌組構成圖啊…?06/07 12:11

→ AdmiralAdudu: 就是類似Shadowverse portal那種表現方式只是不是06/07 12:12

→ AdmiralAdudu: 長的是寬的06/07 12:12

→ SuperSg: https://i.imgur.com/ncbHLzs.jpg06/07 12:13

→ AdmiralAdudu: 媽的智障XDDD06/07 12:13

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: SuperSg (114.32.239.143 臺灣), 09/29/2021 09:54:29

推

minagi09/29 09:55質量

推

polanco09/29 09:56樓下支語魔法師

噓

XLcock09/29 09:56質量

→

diabolica09/29 09:56還以為有大

→

SuperSg09/29 09:56https://i.imgur.com/IsmhMdz.png

噓

yukicon09/29 09:59三小比照匪區譯名?

→

willytp9712109/29 10:00為什麼水水噴要改= =書裡最喜感的咒語之一耶

推

a121654309/29 10:00真的是放屁欸花一堆時間修到題庫都支語

→

shuten09/29 10:01石內蔔

噓

wwa92809/29 10:03支語

推

polanco09/29 10:04而且是鏡華最擅長的魔法

噓

lindazoro09/29 10:09什麼不好好改改支那翻譯

→

shuanpaopao09/29 10:11繁中版用對岸翻譯幹麻?

噓

good6051709/29 10:12為什麼要改成腦殘翻譯啊不課了

推

audi100509/29 10:14其他可以忍但是用大陸翻譯不行特別是魔法史的問題

→

audi100509/29 10:14答案還把陸板與台版的答案放在一起....然後說陸板是對的

推

dargen7809/29 10:16石內蔔甚麼時候要改==

噓

jason7952109/29 10:16你要這樣改通通改英文大家最公平雖然我沒玩嘻嘻

→

dargen7809/29 10:17說到魔法史那個有夠智障的黃油啤酒題要不要修啦，每次出

→

dargen7809/29 10:17到這題全場都在碰運氣

→

none04909/29 10:23懶人包：大．大．大更新(X) 支．支．支更新(O)

→

god520401709/29 10:23愛玩支那遊戲就吞下去

推

alienfromy09/29 10:24人名的题目直接套中國譯名也超多

推

pokemon09/29 10:35遊戲那麼好玩玩久了就習慣了

推

s750322809/29 10:50借串問一下 Sg大還有要發話術士嗎

推

Xima09/29 10:57笑死，有1-7冊的哈利波特書讓你open book，結果照樣搞事

推

Vedfolnir09/29 10:59露出真面目開始支語侵略了

推

bakedgrass09/29 11:03我猜是因為中國手遊有限制，所以更改台版讓中國人可

→

bakedgrass09/29 11:03以過來玩？

推

a5107898609/29 11:05這種咒語名稱不就哈利波特的記憶點之一嗎，名字改這樣

→

a5107898609/29 11:05好像在寫文章一樣

推

randolph8009/29 11:26版本的質量？到底多重，ㄏㄏ

推

fd9031209/29 11:28改名真的智障==

→

fd9031209/29 11:29當初還把還原台版翻譯拿來當一個推坑朋友的優點

推

zeolas09/29 11:29支語魔法師笑死

推

hcmeowmeow09/29 11:31針對繁中版本的質量看來玩家手機要增重兩公斤了

→

AmeNe4318909/29 11:32原本想當登入黨，但是改譯名就不能忍了，給我下去

噓

iqeqicq09/29 11:52把中國國慶禁言那套搬來破壞台灣雙十節氣氛

→

googlexxxx09/29 12:04當初譯名是那個出版社的，應該授權失敗被原廠強制更改

→

googlexxxx09/29 12:04所致。

推

wvookevp09/29 12:08挖本來還想載來試試看的有點可惜

推

dnek09/29 12:08支遊不意外，挑明特別版，什麼時候變啃大瓜

推

attacksoil09/29 12:10書同文車同軌懂？

噓

ssarc09/29 12:11慎重個鬼，腎虧吧！

噓

Yohachan09/29 12:13改成支語了

噓

mushrimp546609/29 13:46支遊不意外，感受到網易的重量了嗎

→

Futoushi09/29 16:08優化也是中國用語，台灣用得是最佳化…

推

k92035449609/29 16:24支語大舉入侵

推

sawaman09/29 18:05變仙俠遊戲了笑死，早說網易就是早晚被收割，一開始的好

→

sawaman09/29 18:05玩福利都是先騙你入坑而已，總會有人腳麻跑不掉

→

fdminco09/29 18:28無法接受改譯名...

→

arachne09/30 04:52台版翻譯那麼糟，用中國的反而想玩，至少當年我是受不了

→

arachne09/30 04:52繁中譯本那種幼稚口吻的疊字翻法，還有跩哥到底是什麼爛

→

arachne09/30 04:52翻譯

推

coaxa09/30 11:54最初定位本來就在童書啊疊字字很可愛捏

推

dargen7809/30 12:49跩哥我記得也有譯者大大解釋過為什麼那樣翻譯是一個好選

→

dargen7809/30 12:49擇嗎，當年定位就童書，要給孩子直觀的印象

同系列文章

Re: [手遊] 哈利波特：大．大．大更新

```
55 
```
opmina：恕刪 : ========== : 最後是部分譯名更改 : 泥腳的凝望 => 泥腳夫人的凝望 : 漂浮咒 => 充氣咒

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關