[LL] 可堇同人翻譯文 可可「具足蟲縮小了!」

5ch看到不錯的可堇SS同人文，就來翻譯一下

堇的妹妹劇中都沒出現名字，所以就用堇妹妹代替

出處
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1633602801/

------------------------------

可可「那個背影是……」

可可「具足蟲、你在這裡做什麼？」

堇妹妹「具足蟲……？」

可可「啊！ 怎麼縮小了……」

可可「堇，發生什麼事了！？」

可可「妳是不是撿了什麼奇怪的東西來吃！？」（緊張）

堇妹妹「堇，是在說姊姊嗎？」

可可「姊姊……？」

可可「啊！原來妳是堇的妹妹啊」

堇妹妹「姊姊平常在外面都被叫具足蟲嗎？」

可可「啊、這、那個……」

可可「那個……是可可隨便亂喊的而已」

堇妹妹「可可…妳是唐可可姊姊？」

可可「妳，妳怎麼會知道可可的名字！？」

堇妹妹「因為平常從姊姊那邊經常聽到啊」

可可「從堇那邊！？」

可可「堇她平常都是怎麼說可可的！？」

堇妹妹「態度很狂妄，一有什麼事就馬上會針對過來」（偷笑）

可可「什麼……！」

堇妹妹「不過，總是抱持著熱情勇往直前，讓人放心不下，變得想要支持她，這樣說的」

可可「……堇她真的這樣說？」

堇妹妹「嗯，還說是最喜歡的夥伴」

可可「最、最喜歡……」（害躁）

可可「具足蟲她真的很不坦率呢！」

可可「平常也是沒事就喜歡衝著可可來、一開口就說Show business什麼的」

堇妹妹「具足蟲，是什麼啊？」

可可「就是這個！」（掏手機）

影片『具足蟲～♪具足蟲～♪』

堇妹妹「這裡面的，是我！？」

可可「不是，是小時候的堇哦」

堇妹妹「好可愛！」

可可「可可也很喜歡！」

可可「所以才會叫具足蟲」

堇妹妹「為什麼姊姊，從來沒給我看過這個…」

可可「大概是堇她本身也很在意吧」

可可「說是可有可無的配角什麼的」

堇妹妹「不、不過」

可可「像這樣能被特寫，也有露臉，連歌曲都有，以戲份來說已經夠充足的說」

堇妹妹「嗯」

可可「一定是堇她太溫柔了，所以都把主角讓給別人當」

可可「堇會察言觀色，所以會乖乖配合周圍的氣氛來讓自己不要太顯眼」

可可「大人們也都懂這點，所以就把沒人想當的配角都讓她演」

可可「這也導致她漸漸失去自信」

可可「其實堇心中真正想扮演的是公主的角色」

可可「但其實自己是不是只配當旁邊陪襯的料，慢慢變成這種想法」

可可「平常明明總是裝的那樣自信滿滿」（偷笑）

堇妹妹「……可可姊姊真的很了解姊姊的事呢」

可可「對可可來說堇也是最喜歡的夥伴啊！」

可可「之前堇站中心的表演，妳看過了嗎？」

堇妹妹「沒看過！」

可可「果然因為害羞都沒給別人看呢」

可可「就是這個」

堇妹妹「這個是姊姊……？」

可可「對」

堇妹妹「好漂亮……」

可可「堇她原本就很漂亮」

可可「氣場，也就是俗稱的自信」

可可「平常總是欠缺自信連帶影響氣場、所以才顯得不起眼而已」

可可「如果是滿懷自信的堇，就是十項全能的萬能偶像」

可可「真的很帥氣，也是可可的憧憬」

可可「不過要達到那種程度，如果只是一般的努力是沒辦法達成的」

堇妹妹「可可姊姊，真的對姊姊讚譽有加呢」

可可「絕，絕對不可以跟妳姊姊說喔！」

　　「被知道一定會被拿來調侃的」

堇妹妹「那種關係也很不錯呢」

可可「哪種關係？」

堇妹妹「明明心裡互相都很認可對方，但是表面上都不輕易展露出來」

「姊姊也有說過，可可姊姊也是很帥氣，很棒的人」

可可「堇她……？」

堇妹妹「是我說的這件事，可不能告訴姊姊喔」

堇妹妹「可可姊姊如果說出去的話，那我也要把可可姊姊說的話告訴姊姊」

可可「平等交易是吧，我答應妳！」

可可「……說到這個、妳對於妳姊姊是怎麼想的呢？」

堇妹妹「非常溫柔、什麼都很拿手，是我驕傲的姊姊！」

　　　「不過，有時候也很會逞強」

　　　「也擔心有一天會不會因此弄壞身體」
　
　　　「所以，如果有人能在旁邊看著姊姊的話，就能安心多了」（偷瞄）

可可「？」

堇妹妹「不過看來是無謂的擔心了呢」（偷笑）

堇「啊、終於找到了！」

堇妹妹「姊姊！」

堇「跑到哪裡去了害人擔心死了！」

　「怎麼連妳也在這裡？」

可可「把妳妹妹認作妳就不小心上前去搭話了」（吐舌）

堇「明明身高和頭髮長度就差那麼多！」

堇妹妹「可可姊姊果然就跟姊姊說的一樣，是個很棒的人呢！」

堇「我、我才沒說過那種話」（焦急）

可可「下次再一起玩吧！」

堇妹妹「下次歡迎來我們神社玩！ 我跟姊姊都會一起等著的！」

堇「才不會等呢！」

堇「……剛才妳和可可聊了什麼？」

堇妹妹「具足蟲～♪具足蟲～♪」

堇「！」

堇妹妹「明明那麼可愛，為什麼都不給我看？」

堇「可！可！……」（怒）

堇妹妹「還有姊姊站中心的那首歌，也給我看了」

　　　「好像叫Non…fiction的歌」

堇「明明還沒做好給別人看的心理準備…」

堇妹妹「姊姊！」

堇「……嗯？」

堇妹妹「真的太好了呢」

堇「好什麼？」

堇妹妹「姊姊能跟可可姊姊做朋友」

堇「……嘛、是還不壞啦」

堇妹妹「真的很不坦率耶！」

（完）

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 157.107.73.127 (日本)