Re: [閒聊] 乙女路人漫畫第4集 青文翻譯出包
※ 引述 《HansonBobo》 之銘言：
: 10/14青文出版第4集漫畫
:
: 剛剛把漫畫拿起來看，結果
: https://i.imgur.com/G07E8lN.jpg
: 原文
: https://i.imgur.com/ZrSkPmM.jpg
: 看的當下想說怎麼怪怪的，看原文果然出包了
:
: 跟他們反應是不是也沒用了，都印那麼多本了
:
: 第一次看到這樣的出包，看來我漫畫買太少了
:
: 附上香香的米蓮王妃
: https://i.imgur.com/VlVfwpQ.jpg
自己回一下這篇文，說一下後續消息
這禮拜一打電話去客服跟他們說漫畫翻譯出包的問題，之後就留mail給他們
結果等到禮拜五都沒收到信件，下午就找個空檔再打電話過去問，客服說他們已經緊急重印了，因為還沒有印好，才都沒有mail給我
等他們印好後應該是會發布消息，他們會回收漫畫，所以可以跟他們換書
啊我也有順便說一下他們翻譯人員可不可以不要用一堆中國詞語，王妃娘娘和母妃這種看了頭真的很痛，客服說可以寄信給他們，這樣才有建議紀錄，所以我後來有寄信去講翻譯問題
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.27.167 (臺灣)
※ PTT 網址
推
推一個用心
→
我還王母娘娘咧
→
翻譯風格問題比較難投訴就是
推
笑死
→
真的，看到娘娘腦袋就浮現頭上頂一堆東西的畫面，王妃殿
→
下不就很順口嗎
推
推jim的，明明就外國的不用外國的稱謂，搞的好像中國來
→
的= =
→
翻譯就是沒比較沒傷害
推
了不起，負責！
推
買BW的應該會更新吧！另外應該越多人寄信越好吧！
推
網路時代，出包絕對有人發現，想賴也賴不掉
→
回想史前時代的東立，出包都還沒人知道呢
→
包不是大然出的比較大??XD
![Re: [閒聊] 乙女路人漫畫第4集 青文翻譯出包](https://i.imgur.com/G07E8lNb.jpg "Re: [閒聊] 乙女路人漫畫第4集 青文翻譯出包")
30
Re: [情報] 統一證6月線上開戶送LinePoint又來啦~~早上打電話給統一證客服問line point回饋後續，客服說她剛收到最新消息是預計8/5之前喔！大家下周看看有沒有收到，沒有再打電話給客服吧！ 我才不會說我一股西瓜金套在9元多呢QQ ※ 引述《WhenIsWhen (MXC)》之銘言： : ※ 引述《WhenIsWhen (MXC)》之銘言： : : 標題: [情報] 統一證6月線上開戶送LinePoint又來啦~~![Re: [情報] 統一證6月線上開戶送LinePoint又來啦~~](https://i.imgur.com/hdFSZ2jb.jpg "Re: [情報] 統一證6月線上開戶送LinePoint又來啦~~")
26
[見聞] 台南站便當販賣台不能用台灣PAY如題我包恩 今天中午想說要去吃一下台鐵便當 就去台南站的販賣台要買，然後說要用載具和台灣PAY 不過販賣台的人員是說他們還不能用台灣PAY， 後來就直接問一下台鐵客服中心說能不能用台灣PAY（之前在鳳山、高雄、新左營都可以用16
Re: [麥書] 關於Apple Trade In來分享一下這次的經驗 我是要換購Macbook 12吋 按照官網的流程，送單給訊智海 9月底寄出，並且兩天後貨運顯示他們收到包裹![Re: [麥書] 關於Apple Trade In](https://i.imgur.com/Y65p918b.png "Re: [麥書] 關於Apple Trade In")
12
[心得] 視博通主機殼小問題回報大家好,第二次在電蝦版發文。 有哪裡打的不清楚再請告知我~ 3/9在欣亞組了一台電腦 主機殼使用 視博通 摩娑戰士 近期想要拆解清理的時候,![[心得] 視博通主機殼小問題回報](https://i.imgur.com/YhBVEhvb.jpg "[心得] 視博通主機殼小問題回報")
76
[獵人] 所以奇犽爺爺對團長的評價很正確吧![[獵人] 所以奇犽爺爺對團長的評價很正確吧](https://i.imgur.com/FeMDrNHb.jpeg "[獵人] 所以奇犽爺爺對團長的評價很正確吧")
77
[閒聊] 電視播動畫瘋？![[閒聊] 電視播動畫瘋？](https://i.imgur.com/d6SiD1Jb.jpeg "[閒聊] 電視播動畫瘋？")
66
[閒聊] 用動畫圖來回應人很宅嗎![[閒聊] 用動畫圖來回應人很宅嗎](https://i.imgur.com/qfWCFM4b.jpg "[閒聊] 用動畫圖來回應人很宅嗎")
55
[閒聊] 這次魔物獵人主打的集中模式感想如何60
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？![Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/2246340/capsule_231x87.jpg?t=1702947747 "Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？")
39
[閒聊] 信長打倒今川義元，天下就底定了？41
Re: [閒聊] 這次魔物獵人主打的集中模式感想如何![Re: [閒聊] 這次魔物獵人主打的集中模式感想如何](https://i.imgur.com/Ko6rVkzb.jpg?fb "Re: [閒聊] 這次魔物獵人主打的集中模式感想如何")
39
[問題] 萌夯荒野有辦法鎖定敵人嗎？![[問題] 萌夯荒野有辦法鎖定敵人嗎？](https://i.imgur.com/IoEWintb.jpeg "[問題] 萌夯荒野有辦法鎖定敵人嗎？")
45
[魔物] 獵人果然不是人類![[魔物] 獵人果然不是人類](https://i.imgur.com/m92AZqsb.png "[魔物] 獵人果然不是人類")
37
[問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎![[問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎](https://i.imgur.com/GC4xpadb.jpeg "[問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎")
39
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？31
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？26
[閒聊] 最早的體力制遊戲是哪款？27
[蔚藍] 偶像瑪麗 上台前的特別福利![[蔚藍] 偶像瑪麗 上台前的特別福利](https://i.imgur.com/HWYxSj8b.jpeg "[蔚藍] 偶像瑪麗 上台前的特別福利")
26
[Figure] 欠租雪女![[Figure] 欠租雪女](https://pbs.twimg.com/media/GbV3nKabUAAxBjr.jpg "[Figure] 欠租雪女")
24
[奶子] 跟製作人打桌球的大崎甘奈![[奶子] 跟製作人打桌球的大崎甘奈](https://pbs.twimg.com/media/GbSdc3masAAkles.jpg "[奶子] 跟製作人打桌球的大崎甘奈")
24
[死神] 友哈這麼強，之前是怎麼打輸山老頭的23
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？![Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？](https://i.imgur.com/rej5fceb.png "Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？")
20
[問題] 魔物獵人荒野 3060ti能順跑嗎![[問題] 魔物獵人荒野 3060ti能順跑嗎](https://i.imgur.com/axgVLF7b.png "[問題] 魔物獵人荒野 3060ti能順跑嗎")
24
[閒聊] 闇龍紀元 STEAM最高7萬根本超慘吧24
[鳴潮] 辣個女人要來了嗎!!![[鳴潮] 辣個女人要來了嗎!!](https://img.youtube.com/vi/xt1qOOMFw8c/mqdefault.jpg "[鳴潮] 辣個女人要來了嗎!!")
23
[閒聊] 當年GTX750ti有多屌24
[24春] 少女樂團 吶喊吧 01![[24春] 少女樂團 吶喊吧 01](https://i.imgur.com/a77J2j1b.png "[24春] 少女樂團 吶喊吧 01")
20
Re: [閒聊] 朱雀跟扇要選一個當朋友選誰22
[討論] 官員職位可以指名自己女兒繼任的喔?![[討論] 官員職位可以指名自己女兒繼任的喔?](https://i.imgur.com/dwl6Pdcb.png "[討論] 官員職位可以指名自己女兒繼任的喔?")
18
[問題] 理論上來說,俠客的念能力才是最強的吧![[問題] 理論上來說,俠客的念能力才是最強的吧](https://iili.io/2ooL8EF.jpg "[問題] 理論上來說,俠客的念能力才是最強的吧")
21
[妮姬] 一周年+二周年前半心得（劇情雷）![[妮姬] 一周年+二周年前半心得（劇情雷）](https://i.imgur.com/udu8jgwb.jpeg "[妮姬] 一周年+二周年前半心得（劇情雷）")
20
[閒聊] 真三國無雙起源 無雙武將介紹：孫權![[閒聊] 真三國無雙起源 無雙武將介紹：孫權](https://pbs.twimg.com/media/Gaew2ZiasAA4mMs.png "[閒聊] 真三國無雙起源 無雙武將介紹：孫權")
19
[閒聊] 活俠傳 讓師傅走才是對師傅好?19
[索尼] 高層：PS4 Pro銷售佔PS4系列的20%![[索尼] 高層：PS4 Pro銷售佔PS4系列的20%](https://news.xfastest.com/wp-content/uploads/2024/11/Sony_PS5Pro_1-e1730442371502.jpg "[索尼] 高層：PS4 Pro銷售佔PS4系列的20%")