Re: [閒聊] 乙女路人漫畫第4集 青文翻譯出包
※ 引述 《HansonBobo》 之銘言：
: 10/14青文出版第4集漫畫
:
: 剛剛把漫畫拿起來看，結果
: https://i.imgur.com/G07E8lN.jpg
: 原文
: https://i.imgur.com/ZrSkPmM.jpg
: 看的當下想說怎麼怪怪的，看原文果然出包了
:
: 跟他們反應是不是也沒用了，都印那麼多本了
:
: 第一次看到這樣的出包，看來我漫畫買太少了
:
: 附上香香的米蓮王妃
: https://i.imgur.com/VlVfwpQ.jpg
自己回一下這篇文，說一下後續消息
這禮拜一打電話去客服跟他們說漫畫翻譯出包的問題，之後就留mail給他們
結果等到禮拜五都沒收到信件，下午就找個空檔再打電話過去問，客服說他們已經緊急重印了，因為還沒有印好，才都沒有mail給我
等他們印好後應該是會發布消息，他們會回收漫畫，所以可以跟他們換書
啊我也有順便說一下他們翻譯人員可不可以不要用一堆中國詞語，王妃娘娘和母妃這種看了頭真的很痛，客服說可以寄信給他們，這樣才有建議紀錄，所以我後來有寄信去講翻譯問題
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.27.167 (臺灣)
※ PTT 網址
推
推一個用心
→
我還王母娘娘咧
→
翻譯風格問題比較難投訴就是
推
笑死
→
真的，看到娘娘腦袋就浮現頭上頂一堆東西的畫面，王妃殿
→
下不就很順口嗎
推
推jim的，明明就外國的不用外國的稱謂，搞的好像中國來
→
的= =
→
翻譯就是沒比較沒傷害
推
了不起，負責！
推
買BW的應該會更新吧！另外應該越多人寄信越好吧！
推
網路時代，出包絕對有人發現，想賴也賴不掉
→
回想史前時代的東立，出包都還沒人知道呢
→
包不是大然出的比較大??XD
![Re: [閒聊] 乙女路人漫畫第4集 青文翻譯出包](https://i.imgur.com/G07E8lNb.jpg "Re: [閒聊] 乙女路人漫畫第4集 青文翻譯出包")
30
Re: [情報] 統一證6月線上開戶送LinePoint又來啦~~早上打電話給統一證客服問line point回饋後續，客服說她剛收到最新消息是預計8/5之前喔！大家下周看看有沒有收到，沒有再打電話給客服吧！ 我才不會說我一股西瓜金套在9元多呢QQ ※ 引述《WhenIsWhen (MXC)》之銘言： : ※ 引述《WhenIsWhen (MXC)》之銘言： : : 標題: [情報] 統一證6月線上開戶送LinePoint又來啦~~![Re: [情報] 統一證6月線上開戶送LinePoint又來啦~~](https://i.imgur.com/hdFSZ2jb.jpg "Re: [情報] 統一證6月線上開戶送LinePoint又來啦~~")
26
[見聞] 台南站便當販賣台不能用台灣PAY如題我包恩 今天中午想說要去吃一下台鐵便當 就去台南站的販賣台要買，然後說要用載具和台灣PAY 不過販賣台的人員是說他們還不能用台灣PAY， 後來就直接問一下台鐵客服中心說能不能用台灣PAY（之前在鳳山、高雄、新左營都可以用16
Re: [麥書] 關於Apple Trade In來分享一下這次的經驗 我是要換購Macbook 12吋 按照官網的流程，送單給訊智海 9月底寄出，並且兩天後貨運顯示他們收到包裹![Re: [麥書] 關於Apple Trade In](https://i.imgur.com/Y65p918b.png "Re: [麥書] 關於Apple Trade In")
12
[心得] 視博通主機殼小問題回報大家好,第二次在電蝦版發文。 有哪裡打的不清楚再請告知我~ 3/9在欣亞組了一台電腦 主機殼使用 視博通 摩娑戰士 近期想要拆解清理的時候,![[心得] 視博通主機殼小問題回報](https://i.imgur.com/YhBVEhvb.jpg "[心得] 視博通主機殼小問題回報")
爆
[閒聊] 活俠傳 抽獎 5份![[閒聊] 活俠傳 抽獎 5份](https://i.imgur.com/V2RRUiqb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 抽獎 5份")
爆
[推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」![[推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/6ckkpwZNC2XtCNdTrSpwky.jpg "[推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」")
爆
Re: [辣妹] 好感度拉高的辣妹![Re: [辣妹] 好感度拉高的辣妹](https://i.imgur.com/nEH1h17b.jpeg "Re: [辣妹] 好感度拉高的辣妹")
爆
[閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了![[閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了](https://i.imgur.com/PFC4duhb.png "[閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了")
90
[閒聊] 神鬼寓言 「抱怨的人沒看過現實女性」![[閒聊] 神鬼寓言 「抱怨的人沒看過現實女性」](https://i.imgur.com/AbZw2Sib.png "[閒聊] 神鬼寓言 「抱怨的人沒看過現實女性」")
80
[閒聊] 金亨泰：真不知道Elon Musk在想甚麼![[閒聊] 金亨泰：真不知道Elon Musk在想甚麼](https://i.imgur.com/CItk17ob.png "[閒聊] 金亨泰：真不知道Elon Musk在想甚麼")
61
[法環] 瑪莉卡楔石就是個雞肋設計吧![[法環] 瑪莉卡楔石就是個雞肋設計吧](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[法環] 瑪莉卡楔石就是個雞肋設計吧")
64
[力宏敢] 2024金曲獎表演嘉賓：王力宏![[力宏敢] 2024金曲獎表演嘉賓：王力宏](https://i.imgur.com/IQdrLIib.jpeg "[力宏敢] 2024金曲獎表演嘉賓：王力宏")
71
Re: [新聞]中國怎生不出黃仁勳?陸媒:連玩遊戲都62
[星鐵] 匹諾康尼主線的地圖解謎做太多了54
Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎![Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎](https://img.youtube.com/vi/t3RpEnQ-gQQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎")
54
[閒聊] 日本學生制服有繡名字55
[閒聊] 5ch女性動畫角色Anti串排行榜![[閒聊] 5ch女性動畫角色Anti串排行榜](https://i.imgur.com/nsKzI0kb.jpeg "[閒聊] 5ch女性動畫角色Anti串排行榜")
53
[閒聊] 深田詠美 cosplay 賽馬娘 特別週![[閒聊] 深田詠美 cosplay 賽馬娘 特別週](https://pbs.twimg.com/media/GP7vM-1aIAA07Cq.jpg "[閒聊] 深田詠美 cosplay 賽馬娘 特別週")
49
[閒聊] 攝影師因使用現實相片而失去資格![[閒聊] 攝影師因使用現實相片而失去資格](https://petapixel.com/assets/uploads/2024/06/falmingone4.jpg "[閒聊] 攝影師因使用現實相片而失去資格")
51
[閒聊] 艾爾登法環，目前有超過60%玩家無法獲得進入DLC的資格![[閒聊] 艾爾登法環，目前有超過60%玩家無法獲得進入DLC的資格](https://i.imgur.com/R2hSB5zb.jpeg "[閒聊] 艾爾登法環，目前有超過60%玩家無法獲得進入DLC的資格")
51
[閒聊] 海洋奇緣真人版人選出爐![[閒聊] 海洋奇緣真人版人選出爐](https://i.imgur.com/7pvv4g8b.png "[閒聊] 海洋奇緣真人版人選出爐")
49
[鐵道] 流螢如果被刀 哪一種退場方式能接受?![[鐵道] 流螢如果被刀 哪一種退場方式能接受?](https://i.imgur.com/fNdMG6Ab.jpeg "[鐵道] 流螢如果被刀 哪一種退場方式能接受?")
84
[閒聊] 你的人生會想要二周目嗎47
[閒聊] 支持手遊抽卡改成類直購模式嗎？44
[情報] Holo earth ver0.8 6/17更新![[情報] Holo earth ver0.8 6/17更新](https://i.imgur.com/qMWz2YIb.jpeg "[情報] Holo earth ver0.8 6/17更新")
45
[閒聊] 絕望感塑造得很好的反派 想到誰？![[閒聊] 絕望感塑造得很好的反派 想到誰？](https://i.imgur.com/F6TDxgJb.jpeg "[閒聊] 絕望感塑造得很好的反派 想到誰？")
41
[閒聊] 鳴潮的葫蘆有沒有比較潮的文化代替品?![[閒聊] 鳴潮的葫蘆有沒有比較潮的文化代替品?](https://i.imgur.com/kczog3Zb.jpeg "[閒聊] 鳴潮的葫蘆有沒有比較潮的文化代替品?")
41
[24春] 終末的火車前往何方 12集延期![[24春] 終末的火車前往何方 12集延期](https://i.imgur.com/8Q7se1sb.jpeg "[24春] 終末的火車前往何方 12集延期")
57
[Vtub] 大神ミオ要做電腦斷層掃描40
[閒聊] 魔物獵人 鋼龍的地位是不是很低![[閒聊] 魔物獵人 鋼龍的地位是不是很低](https://i.imgur.com/pzOAcAbb.jpeg "[閒聊] 魔物獵人 鋼龍的地位是不是很低")
42
Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎![Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎](https://cdn2.ettoday.net/images/3072/e3072504.jpg "Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎")
41
Re: [Vtub] Cover是不是很血汗啊![Re: [Vtub] Cover是不是很血汗啊](https://cdn.jobtalk.jp/common/img/ogp-img.png "Re: [Vtub] Cover是不是很血汗啊")
40
[遊科] 黑神話悟空 台灣多少人看過西遊記電視劇![[遊科] 黑神話悟空 台灣多少人看過西遊記電視劇](https://img.youtube.com/vi/1xGiPUeevCM/mqdefault.jpg "[遊科] 黑神話悟空 台灣多少人看過西遊記電視劇")
39
[閒聊] 你各位玩麥塊會碰紅石嗎