Re: [閒聊] 乙女路人漫畫第4集 青文翻譯出包
※ 引述 《HansonBobo》 之銘言:
: 10/14青文出版第4集漫畫
:
: 剛剛把漫畫拿起來看,結果
: https://i.imgur.com/G07E8lN.jpg
![圖 乙女路人漫畫第4集 青文翻譯出包](https://i.imgur.com/G07E8lN.jpg?e=1675266779&s=p_hSPAdYMYfqcAIi905TfA)
: 原文
: https://i.imgur.com/ZrSkPmM.jpg
![圖 乙女路人漫畫第4集 青文翻譯出包](https://i.imgur.com/ZrSkPmM.jpg?e=1675265800&s=6ww-oF84egtsPrgWfHIsYw)
: 看的當下想說怎麼怪怪的,看原文果然出包了
:
: 跟他們反應是不是也沒用了,都印那麼多本了
:
: 第一次看到這樣的出包,看來我漫畫買太少了
:
: 附上香香的米蓮王妃
: https://i.imgur.com/VlVfwpQ.jpg
![圖 乙女路人漫畫第4集 青文翻譯出包](https://i.imgur.com/VlVfwpQ.jpg?e=1675253888&s=TBKCyENyMxIWEbO3Y8CC-g)
自己回一下這篇文,說一下後續消息
這禮拜一打電話去客服跟他們說漫畫翻譯出包的問題,之後就留mail給他們
結果等到禮拜五都沒收到信件,下午就找個空檔再打電話過去問,客服說他們已經緊急重印了,因為還沒有印好,才都沒有mail給我
等他們印好後應該是會發布消息,他們會回收漫畫,所以可以跟他們換書
啊我也有順便說一下他們翻譯人員可不可以不要用一堆中國詞語,王妃娘娘和母妃這種看了頭真的很痛,客服說可以寄信給他們,這樣才有建議紀錄,所以我後來有寄信去講翻譯問題
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.27.167 (臺灣)
※ PTT 網址
推
推一個用心
→
我還王母娘娘咧
→
翻譯風格問題比較難投訴就是
推
笑死
→
真的,看到娘娘腦袋就浮現頭上頂一堆東西的畫面,王妃殿
→
下不就很順口嗎
推
推jim的,明明就外國的不用外國的稱謂,搞的好像中國來
→
的= =
→
翻譯就是沒比較沒傷害
推
了不起,負責!
推
買BW的應該會更新吧!另外應該越多人寄信越好吧!
推
網路時代,出包絕對有人發現,想賴也賴不掉
→
回想史前時代的東立,出包都還沒人知道呢
→
包不是大然出的比較大??XD
30
Re: [情報] 統一證6月線上開戶送LinePoint又來啦~~早上打電話給統一證客服問line point回饋後續,客服說她剛收到最新消息是預計8/5之前喔!大家下周看看有沒有收到,沒有再打電話給客服吧! 我才不會說我一股西瓜金套在9元多呢QQ ※ 引述《WhenIsWhen (MXC)》之銘言: : ※ 引述《WhenIsWhen (MXC)》之銘言: : : 標題: [情報] 統一證6月線上開戶送LinePoint又來啦~~26
[見聞] 台南站便當販賣台不能用台灣PAY如題我包恩 今天中午想說要去吃一下台鐵便當 就去台南站的販賣台要買,然後說要用載具和台灣PAY 不過販賣台的人員是說他們還不能用台灣PAY, 後來就直接問一下台鐵客服中心說能不能用台灣PAY(之前在鳳山、高雄、新左營都可以用16
Re: [麥書] 關於Apple Trade In來分享一下這次的經驗 我是要換購Macbook 12吋 按照官網的流程,送單給訊智海 9月底寄出,並且兩天後貨運顯示他們收到包裹12
[心得] 視博通主機殼小問題回報大家好,第二次在電蝦版發文。 有哪裡打的不清楚再請告知我~ 3/9在欣亞組了一台電腦 主機殼使用 視博通 摩娑戰士 近期想要拆解清理的時候,
爆
[活俠] 關於南宮淺爆
[討論] 哪部漫畫給幽浮社做 也可像鬼滅一樣大翻紅爆
[閒聊] 艾爾登法環 需要更簡單,因為我有小孩爆
[活俠] 如果能選擇的話還會加入唐門嗎爆
[閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?爆
[閒聊] 記得第一款課金的手遊是哪款嗎?95
[閒聊] 近20台寶可夢機台陸續從台北市撤離94
[閒聊] 活俠傳 天地無聲勢89
[閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎?88
[活俠] 趙活X金烏81
[鐵道] 魔法少女小圓新手遊 宣傳影片公開!70
[無職] 為何作者要讓希露菲由綠轉白?64
[閒聊] 求推薦新的二次元手遊60
Re: [閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎?59
[閒聊] AI生成繪畫過程59
[妮姬] 泳裝毒蛇 skin介紹70
[討論] 機器人大戰系列哪代最頂?52
[閒聊] 日幣五元硬幣 現實中還有人在用嗎54
[閒聊] 我推的孩子 赤坂原案53
[閒聊] 無慘打得贏所有柱嗎53
[法環]低調奢華--火焰騎士大劍53
[閒聊] 活俠傳 哪段嘴的精彩?51
[閒聊] 有沒有知名的戰力單位?26
Re: [閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?48
[閒聊] 是不是國小都會有過這種東西42
[薩爾達] 曠野之息為什麼容量才14.4GB?41
[情報] 巴哈姆特動畫瘋 《夏日特惠活動開始》45
[情報] 絕區零預載開放後登90國iOS免費下載冠軍44
[問題] 葉兄娶小師妹就沒事了吧?40
[閒聊] 哈利波特魔杖一卡通