[漫畫] 楊家將奇譚 日本人穿越古中國打仗老套路

aulaulrul410/28 15:07等一下，那群記得沒一個好下場的…

Orianna10/28 15:07是宋朝版的龍狼傳嗎 XD

SunnyBrian10/28 15:08多謝分享

laughing10/28 15:08感覺香香的

Rivendare10/28 15:08平凡日本女高中生的語文能力太可怕惹

john060110/28 15:09...等等，那個時候都是講文言文欸..

bnn10/28 15:09穿越有點語言外掛不要太計較

Xpwa563704ju10/28 15:10就算是現代中國人轉生到古代去也不可能有辦法好好溝

Xpwa563704ju10/28 15:10通吧，這女高中生...

Orianna10/28 15:10四郎最後結局是掉落懸崖 生死未卜 可以隨便掰沒問題

hinanaitenco10/28 15:11文言文是書面語不是拿來講的 那時白話跟現在類似

Orianna10/28 15:11這邊可以跳崖變成穿越到東京都行

VoV10/28 15:11犬夜叉的阿籬表示:

madrac10/28 15:11這題材...應該會後宮順便迴避死亡吧...

MADAOTW10/28 15:11中古漢語跟日語差遠了

pgame310/28 15:11五郎八嘎棍

Xpwa563704ju10/28 15:12口音也會有差異吧

SunnyBrian10/28 15:12四郎延輝應該是改名木易去當遼國駙馬吧？

s801857210/28 15:12草原民族的髮型絕對不是長這樣 噗哧

hom547310/28 15:12女主感覺有靈感到四郎的死旗 才覺得不射箭不行

hom547310/28 15:13應該是要玩迴避BAD END吧

s801857210/28 15:13然後宋人也是ㄏ

Lucky010510/28 15:13說不定這女高中生本來是宋朝人穿越去現代日本，

Grothendieck10/28 15:13好像不錯耶 結局要魔改了吧

Lucky010510/28 15:13後來穿越回來而已

edwin04028610/28 15:13古人不講文言文，那是拿來書寫的

evilurd10/28 15:14楊四郎？這最後得探個母啊

john060110/28 15:14最好白話文跟現在類似，差很多好嗎，難道論語把口述的東

john060110/28 15:14西寫下來特地翻成文言文？

Orianna10/28 15:14對哦 4郎探母是他去娶了遼國妹 一住就10多年才要拼會家看

starport10/28 15:14但是不討厭啊 看了覺得好想看啊........

Orianna10/28 15:14媽媽

Luos10/28 15:15語言？ 然後弓有這麼好拉開嗎？

smart0eddie10/28 15:15穿到楊家將死定了吧

kuromai10/28 15:15乳滑預定

Orianna10/28 15:15這麼說來 這個長槍哥後面會ntr我們女主？

hom547310/28 15:15楊家都拿長槍嘛 自古槍兵幸運E 只能靠女主來救看看了

sawaman10/28 15:15乙女向=.=嘈點好多

hom547310/28 15:16女主是有在練弓道的"一般"高中生

MikageSayo10/28 15:16當成是看起來很像宋遼夏三國那時的異世界就好

edwin04028610/28 15:16不過論日常會話也不是現今普通話

XIUXIAN10/28 15:17是不會跟現在一樣，但講話也不會是講文言文啊。

Sakamaki10/28 15:17畫風還挺不錯的

waterQAQ10/28 15:17先不討論中古漢語 這髮型好現代

Sakamaki10/28 15:18只是不知道會配哪位兄弟

a12277172310/28 15:18感覺就是ban結局

iqeqicq10/28 15:18尋秦記算嗎？

Morisato10/28 15:19老四娶遼妹子 老五出家 老六娶郡主 其他全滅 女主沒搞頭

Orianna10/28 15:20沒事啦 步步驚心也是在寫死了的歷史裡硬插一個女角

Orianna10/28 15:20目前看下來 覺得大概就那種套路

bnn10/28 15:20所以才說女主是遼妹子(X

aulaulrul410/28 15:20女主要有搞頭就改變歷史全救開後宮了吧（地獄難度）

LOVEMS10/28 15:20就先全給女主當逆後宮 後面各種NTR跟亡夫 這樣有沒有夠創

LOVEMS10/28 15:20新

john060110/28 15:20就算是講白話，那也跟現在的白話差很多，怎麼可能會一樣

john060110/28 15:20...

wsdykssj10/28 15:20她練弓道拉的磅數應該和戰弓差很多吧

XIUXIAN10/28 15:20https://www.youtube.com/watch?v=H_v3hdwjO0s

hortl23310/28 15:21楊家稱死就三代為將。另一個折家是整整九代為將，結果

hortl23310/28 15:21幾乎沒人知道折家。折家二代的小妹就是楊家將的佘太君

hortl23310/28 15:21，佘·折古時近音

Sakamaki10/28 15:21都改編成漫畫了，想把女主插入去不難吧，老四老五的故事

keyman61610/28 15:21超讚的啊

paul01201110/28 15:21文言文只是用來記事的沒錯 不過古代漢語和現在普通話

paul01201110/28 15:21也差不少

Flyroach10/28 15:21古人是講白話文，但不同時代的「白話」跟現在都不同啦

luckyluckyha10/28 15:21如果是中共作者的話有侮辱少民大漢族主義被整改風險

Sakamaki10/28 15:21改一改就好，不然其他人改一個不死的出來配也行

edwin04028610/28 15:21繞不開歷史之壁的作品很多，光黃易就大唐雙龍、尋秦

edwin04028610/28 15:21記，日本漫畫俠義少年王

Lucky010510/28 15:22可能這部作者故意弄一堆漏洞給讀者吐槽的，

Lucky010510/28 15:22像新網球王子那樣

XIUXIAN10/28 15:22難溝通是在腔調等，不會是對話內容和文字。

LOVEMS10/28 15:22這個異世界就合理多了 會給語言buff

XIUXIAN10/28 15:22就算是現在你去，一堆地區的白話文你也聽不懂啊。

gundam0110/28 15:22楊家的男性死亡FLAG不是插滿了嗎

Flyroach10/28 15:22稱呼都一個叫"文"言，一個叫白"話"了

XIUXIAN10/28 15:22廣東話就一堆人聽不懂了。

paul01201110/28 15:22語言基本上就不一樣了 現在主流的華語源自北京 古代官

paul01201110/28 15:23話八成是洛陽、長安這類帝都周圍的語言

GLUESTICK10/28 15:23夢幻遊戲?

lain200210/28 15:23夢幻遊戲DLC陽家將

Alex1310/28 15:23雖然版本不少,但這家男將多戰死,到後面是女將們帶兵(百合?

luckyluckyha10/28 15:23中共某順口溜：一等洋人二等官吏三等少民四等漢人。

paul01201110/28 15:23那不是腔調的問題 這些都算是不同語言了

Sakamaki10/28 15:24話說這女主的人設外型有點像某個角色，但一時想不起來

Orianna10/28 15:25北宋是開封 現在的河南

Zerogos10/28 15:25使得一手楊家槍

SunnyBrian10/28 15:2640樓正解，楊家將本來就是演義說書了，何苦糾結在語言

SunnyBrian10/28 15:26掛XD

Orianna10/28 15:26對啦 北宋首都開封當時有另一個別名 叫做 東京 XDDDD

lifehunter10/28 15:27但宋朝的口音語調跟現在差很多 有學者考證聲符韻母都

lifehunter10/28 15:27跟現在不同~~ 不過穿越這種小事就別計較了

luckyluckyha10/28 15:28怎麽推文對中式背景穿越娛樂作品那麼苛？異世界一堆

tf01071410/28 15:28宋朝漢語聽起來像客家話跟閩南語的合體

Sakamaki10/28 15:29這個不是套上一個語言BUFF就解決的事嗎?

waterQAQ10/28 15:29對啊 還有一本東京夢華錄挺有意思的 裡面講了很多北宋時

waterQAQ10/28 15:29期汴京的社會風貌

tf01071410/28 15:29中國弓跟日本弓材質也差很多 一上手就熟練根本天才

Flyroach10/28 15:30https://reurl.cc/OkRE4y

luckyluckyha10/28 15:30兩岸華人共性不少。對非中式背景娛樂就很寬容。

SunnyBrian10/28 15:30孟元老『東京夢華錄』就是寫宣和年間汴京百業，水滸傳

SunnyBrian10/28 15:30也提到當時的「北京」是大名府（邯鄲）

Flyroach10/28 15:30宋代話本小說就相當接近於宋代當時人的白話文，可以看看

hom547310/28 15:30女主是覺得弓太小 但自己的弓來不及組裝了 只能硬著用

hortl23310/28 15:30折家9代中國弓最少都2石弓

hom547310/28 15:31最後只射到撞了一下對方弓手的手讓人射偏

bnn10/28 15:31沒啦 幼女戰記之類的歷史穿越都會接到第一波考據黨洗禮

bnn10/28 15:31啊這裡對中國歷史比較熟 當然討論比較熱烈一點

XIUXIAN10/28 15:32外國人對中古奇幻也會比較嚴啊。

luckyluckyha10/28 15:32差別在於中共網友會喊辱華，台灣網友會說假。戰鎚3

luckyluckyha10/28 15:32我看到某些少數中共網友說震旦設定辱華。爆笑。

eulbos10/28 15:32說好不提龍狼傳...

bnn10/28 15:33不熟的地區/歷史當然第一眼找不到bug就"寬容"

SunnyBrian10/28 15:33五京制（維基有條目）則是唐宋遼金都有的制度

waterQAQ10/28 15:33也是 不熟的歷史只要好像那麼回事就說的通 但是碰到比較

waterQAQ10/28 15:33熟悉的歷史就容易討論激烈吧

Rivendare10/28 15:33在場各位大概也沒人會講或寫當代的語言..當然超佩服啊

leo12516090910/28 15:34辱華警告

SunnyBrian10/28 15:34感覺這部有突破歷史之壁（或演義說書原作之壁）的潛力

lljjfrdr110/28 15:34楊家將本身是也是歷史再創作啊，基本上不要歪太多都還

lljjfrdr110/28 15:34好

GawrGura352710/28 15:34就算是白話文也不會是北京話吧 不過不要忘記這可是

GawrGura352710/28 15:34漫畫.jpg

MrJB10/28 15:35畫風香香的~

luckyluckyha10/28 15:36為免被誤會，我提一下不是抱怨。只是日本人蠻有趣

lljjfrdr110/28 15:36水滸傳一堆超級英雄級別的超人、仙術的也沒人吐槽吧（

lljjfrdr110/28 15:36？

SunnyBrian10/28 15:36楊家將本身就夠歪了XD，蕭燕燕何等人也，最後逼到上吊

SunnyBrian10/28 15:36根本亂寫XD

MrJB10/28 15:37至少這穿越的比異世界爛大街好多了 誰在乎語言了

a54780858810/28 15:40文言文這個我以前有查過，以前詩經楚辭時代，口語交

a54780858810/28 15:40流的確像文言文那樣，後來漸漸分開了，變成純書寫，

a54780858810/28 15:40到後來唐朝時就完全分開了，書寫的口語的不一樣

SunnyBrian10/28 15:41なろう查詢了一下沒有web小說，應該就沒有劇透了，等

SunnyBrian10/28 15:41連載回吧

ks00710/28 15:41古代的弓應該跟現代差很多吧 這樣還能這麼準

a54780858810/28 15:42中古的日語跟漢語YT也有發言，雖然不見得完全是那樣

a54780858810/28 15:42，但是聽一聽就知道到底像不像

shellback10/28 15:43畫風真不錯

LOVEMS10/28 15:43穿越的時候神有給弓箭bluff

Sakamaki10/28 15:43天生神力跟阿籬一樣

Klan10/28 15:44金沙灘怎麼演?

motorolaz10/28 15:44正常穿越到古代的戰場上應該會被血和屍體的臭味搞到先

motorolaz10/28 15:44吐一波才對XD

dorae090310/28 15:45楊家將？這編劇有做功課啊

LOVEMS10/28 15:46神有給戰場buff

SunnyBrian10/28 15:46女主本來是跟祖父在北海道開牧場啊，跟牛媽一樣，有重

SunnyBrian10/28 15:46勞動經驗所以鍛鍊出天生神力也是很合理的

ZooseWu10/28 15:46現在講的國語在以前是不知道哪邊的方言

Segal10/28 15:46佘太君、呼延贊等々會登場吧。期待這樣的舊底本新說好久了

bluem0ary10/28 15:46坐等乳華

ZooseWu10/28 15:46漢語好像比較接近閩南語 所以平仄才要靠台語

Orianna10/28 15:47來 加油 別只勾引4郎 最好直接把6郎給吃了 氣死歷史仔

DMGA10/28 15:47論語就是寫成文言文，他們就習慣用文言文寫書面語，翻譯上不

DMGA10/28 15:47像現代人有那麼強的阻力，書寫載體也不像現在輕薄又便宜，文

DMGA10/28 15:47言文也可以壓縮字數

bnd032710/28 15:49女主角好香喔，宛如穿著JK制服的人妻一般香

jeffbear7910/28 15:49有乳的潛力

qaz9567710/28 15:49這不錯欸 希望某個文化自信族群別吵就好

a54780858810/28 15:51剛才又找了一下，漢朝就分的很開了

Giganoto10/28 15:53講台語就通了吧

jeans102010/28 15:56所以這個女高中生其實是茸茸鼠 台語也能通

kyhkyh10/28 15:57群青男女主角也是弓道部的啊

brainpowered10/28 15:58這女主怎麼一股人妻味

SunnyBrian10/28 15:59158樓點破我的疑惑，女主的確有點輕熟感XD

Sakamaki10/28 16:01女主畫得蠻成熟的，還是黑長直

hom547310/28 16:03小時候父母雙亡被北海道農場的祖父帶大 祖父過世只好上京

hom547310/28 16:03女主可能還會騎馬

Sakamaki10/28 16:04最後女主射完箭脫力坐倒下去時我還以為會漏尿XD 思想

Sakamaki10/28 16:04太邪惡了

jacvky10/28 16:04唐宋都講河洛話，確實比較接近台語

handsomecat10/28 16:05不要學龍狼傳亂搞就好

RandyOrlando10/28 16:05楊家將終於被日本注意到了嗎

a54780858810/28 16:06是官語接近，你要是一般人都講各地方言

RandyOrlando10/28 16:06不過這看起來跟那個新選組當題材的薄櫻鬼很像啊

anonaxa10/28 16:06七兄弟死到剩三個……

hortl23310/28 16:10正史是7兄弟只死1個

Bewho10/28 16:12女角在楊家將的故事裡面，下場通常是當寡婦耶

l25706510/28 16:13要被說堣F

steven3QXD10/28 16:13楊家將都是講日文的阿

l25706510/28 16:14

qaz91142010/28 16:19楊五郎會八卦棍

AdventurerCC10/28 16:20日語是世界共通語(o

xxxg00w010/28 16:21等一下…楊家我記得最後…

DarkKnight10/28 16:21楊家將 男生快死光了

DarkKnight10/28 16:21佘太君 是 老大

sdhpipt10/28 16:21其實宋朝東邊島國已經叫做日本了 而且宋史有記錄下來日本

microerect10/28 16:21每次談這個就有人說講台語可以通 馬的要是真的這樣聲

microerect10/28 16:21韻還研究個屁

DarkKnight10/28 16:22不過這部感覺是 女性向後宮...

sdhpipt10/28 16:22天皇的世系 大體上沒有錯誤 很可能是直接收錄北宋的實錄

sdhpipt10/28 16:22或是官方文書

xxxg00w010/28 16:23唐宋真的硬要說現代語勉強能通應該是客語吧……

Chen710/28 16:26偏偏是這個下場幾慘的家…

SunnyBrian10/28 16:28李公麟畫了擲骰圖被東坡吐槽：「天下人說『六』，基本

SunnyBrian10/28 16:28是合口發音，閩南語卻是開口發音。這畫中人張著大口，

SunnyBrian10/28 16:28必然是閩南人」XD

AdwaSgibin10/28 16:29說真的，女人拉弓比女人拿長槍上去近戰還要白癡100倍=

AdwaSgibin10/28 16:29 =

hom547310/28 16:31日本女性應該是玩薙刀? 不過楊家槍兵已經夠多了

hom547310/28 16:31都是前排的 還是加個弓兵吧

hwsh6001310/28 16:40唐詩裡就有日本囉

hwsh6001310/28 16:40然後語音肯定跟現在完全不同，宋朝還是中古漢語，我們

hwsh6001310/28 16:41穿越回去絕對聽不懂他們在講啥

streamer10/28 16:43一開始的發展怎麼跟龍狼傳一模一樣 連穿越的工具都是龍.

hom547310/28 16:46你的反應跟nico漫畫的彈幕差不多啊 日本人也這樣覺得

hom547310/28 16:47不過跟中國有關的穿越 用龍的形象算是蠻直觀的吧

HiggsBoson10/28 16:47乙女向就乖乖寫架空世界 一堆考究功課都沒做＝＝

Arashi073110/28 16:50古代的語言跟現在發音不同吧，現代中國人穿越回去也一

Arashi073110/28 16:50樣聽不懂只能筆談。

LOVEMS10/28 16:52幹嘛考究 怎麼知道她穿回去的世界就是這邊熟知的歷史

LOVEMS10/28 16:52搞不好那是有暴風曹植的世界呀=.=

Sakamaki10/28 17:01終末女武神還二創歷史人物呢，楊家將本身也跟正史不同，

Sakamaki10/28 17:01你真的要求處處考證，沒必要吧，又不是在看什麼歷史大作

Sakamaki10/28 17:03三國演義你也不會去懷疑孔明怎麼呼風喚雨的不是嗎?

lljjfrdr110/28 17:04有人要考證魯智深倒拔垂楊柳嗎(?

lljjfrdr110/28 17:07楊家將本身都是創作了，沒必要細究二創的二創倒底

lljjfrdr110/28 17:07歷史不歷史

Banrin10/28 17:15白話也不可能類似吧 幾百年的用詞一定不一樣…

RandyOrlando10/28 17:16穿越一定都有語言外掛的啊 怎麼會有人這麼在意這種

RandyOrlando10/28 17:16事

Banrin10/28 17:17就算是轉生那時候用的是日文過去，用詞一定差很多，現在國

Banrin10/28 17:17中小用一推網路用語就整個聽不懂了，何況是幾百年前

Banrin10/28 17:17所以轉生系列一定要無視語言阿，或是有什麼附帶翻譯的設定

aioloslin10/28 17:18不就龍狼傳的操作？

Banrin10/28 17:18不過我覺得曹點不是重點吧其他地方更需要吐槽

Banrin10/28 17:19打錯，曹點不是在語言吧

gtfour10/28 17:20幹嘛考究 現實世界真的有龍會帶日本女高中生穿越古代嗎?

AkiMinoriko10/28 17:20連語言都要吐槽為什麼不先吐槽"穿越"本身?

RandyOrlando10/28 17:22而且你看龍狼傳那個三國 根本不是正史的三國了啊

saberr3310/28 17:26團滅倒計時

sylviehsiang10/28 17:30七子去，六子回(抖)

siyaoran10/28 17:30都穿越了還在意語言的是多菜

JUSTMYSUN10/28 17:31日本高中生真強阿

lovelibear10/28 17:31要走向乳滑了嗎？

ejru65m410/28 17:36親身體驗楊家槍

slm5230302510/28 17:38乳華預備

hom547310/28 17:38親身體驗楊家槍 樓上是不是在開車

ejru65m410/28 17:41台語是更古早河洛核心時候的語言 流到東南靠地理障壁受

ejru65m410/28 17:41影響比較慢而已 宋都不知道演化多久了

scotttomlee10/28 17:42穿越的話，內建語言共通就好了，除非作者刻意要描寫

scotttomlee10/28 17:42學習語言的過程或描寫主角的學習語言能力

ejru65m410/28 17:43如果社交技能夠高 好感度足夠 楊家槍陣也不是不可能

LOVEMS10/28 17:45親身體驗楊家槍七進七出

flowersuger10/28 17:45這好適合電玩化w戰國逆後宮～

seasinger10/28 17:49...看到楊家槍 相聲瓦舍的梗直接響起

EAFV10/28 17:50這種題材反而日本搞得出來 在中國會被黨禁止

gm7922792210/28 18:14所以女角會是哪個女將？

gm7922792210/28 18:18看起來應該是穆桂英

grandzxcv10/28 18:19總之辱華先罵起來放

Belfast10/28 18:19少見的題材

elfish12310/28 18:31竟然是楊家將

zss4040110/28 18:32文言文是用來書寫的...講話不會講文言文...高中都沒好好

zss4040110/28 18:32上課嗎？

Qorqios10/28 18:33讚爆，早該有人出

elfish12310/28 18:36這種不是都直接內建翻譯蒟蒻嗎？到底在糾結什麼

s54042110/28 18:36所以古中國都講日文了？

leeberty10/28 18:46現在楊大郎四郎還那麼年輕，女主角是穆桂英的話，楊宗保

leeberty10/28 18:46瓦力得要多高阿...

Sakamaki10/28 18:57我覺得是取代四郎娶的遼國公主

will120510/28 19:05乳滑預備

moon100010/28 19:16內建翻譯沒關係 至少OS也表示一下有這回事啊

kslxd10/28 19:26題材一開始就乳華 不怕被罵乳華了

cityman999910/28 19:27那時候講的是閩南話?

ashuo10/28 19:35讓我想到夢幻遊戲

auikolin10/28 19:39居然是選楊家將，不過畫風好香

yudofu10/28 19:47中國版的不思議遊戲嗎？接下來是不是她同學也到了？

NingK10/28 19:47完了，楊家滿門都是flag

a2820026610/28 19:52戰場的弓都很硬欸 女高中生隨便就能拉

a2820026610/28 19:52開嗎

ckrmay051310/28 19:54就算講話不是文言文那語言還是不通啊，去中文系旁聽一

ckrmay051310/28 19:54下聲韻學就知道穿越劇（不管哪邊穿哪邊）都是內建翻譯

ckrmay051310/28 19:54蒟蒻了不然根本無法溝通（想起聲韻惡夢）

peifen10/28 19:57楊家將楊家女將的故事本來就多是虛構，那來什麼歷史之壁

shihpoyen10/28 20:02夢幻遊戲也是中國風異世界吧

shihpoyen10/28 20:03中古漢語的擬音在youtube就能找到了 個人覺得聽起來像

shihpoyen10/28 20:04客語 不過可能是因為我不懂客語

opmina10/28 20:13這麼多毒物，為何對乙女穿越就這麼嚴格？？

gn0211862010/28 20:14自古槍兵幸運E

tf01071410/28 20:23中古漢語的確比較偏客家話 客家話就中原古音阿

LabMan10/28 20:25在一堆毒物中簡直是清流

LUDWIN10/28 20:48其實客家話是契丹語

dm0310/28 21:01快跟他們說六子去五子回

bassmaster10/28 21:13楊家將死光 剩女人欸

killeryuan10/28 22:56契丹語是搞笑嗎 連漢語都不是了

zerox12345610/28 23:01一旦變成二次元 全宇宙語言一律變日語不是基本常識嗎

tf01071410/29 11:25契丹語個屁啦 語言學都把客家話歸於漢語族了

tf01071410/29 11:27漢語族北湘贛吳閩粵客七種 看一下語言學好嗎

kqalea10/29 14:04我怕毒發～

lolitass10/29 14:58楊家將一門忠烈不是開玩笑的....

your02512/02 20:37看到無敵的一族就棄了...楊家將沒那麼強啊