[暗黑] diablo翻譯成光明正義神有搞頭嗎？
如題
暴雪的那個暗黑diablo啦
按中華一番阿飛在主題是國士無雙的考試中端出絕代佳人的成品
理由是要配上國士無雙的必須是絕代佳人
最後還能過關
那比起diablo系列翻譯成毫無關聯的暗黑破壞神
翻譯成diablo的宿敵 光明正義神 泰瑞爾
是不是說得通而且更順暢
尤其泰瑞爾在d3存在感強烈
或英普瑞斯 光明勇氣神
翻譯成這兩個名稱能不能挽救暗黑系列的人氣
有沒有暗黑破壞神翻譯成光明勇氣神或光明正義神有無搞頭的洽點
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.116.174 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻成大波蘿麵包才有搞頭
推
光明創造神？
→
翻成大波蘿就直接過審了
→
大阿北
噓
呆阿伯3
→
記得以前被翻最做大鳳梨3
→
涅法雷姆的後裔（誤
噓
應該是 亮白創造鬼 吧
→
聽起來就很弱
推
亮白很像美白產品
→
你先考慮一下語源好嗎
噓
diablo原意就惡魔阿，光明三小
你這麼聰明怎麼不去跟中華一番的作者投書
※ 編輯: tose4433 (101.136.116.174 臺灣), 11/26/2021 16:22:45→
推文有人看不懂內文 笑死
噓
diablo-就是魔鬼的意思
這個ID就是沒讀過理則學的意思 難怪台灣刁民多：）
※ 編輯: tose4433 (101.136.116.174 臺灣), 11/26/2021 16:54:1058
[閒聊] 有比"絕代佳人"還要凹的橋段嗎從小看中華一番 只記得幾個特定橋段 其中最印象深刻的就是在特級入圍考試 要做符合"國士無雙"的麵 評分就是試吃+解釋53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
22
[問卦] 出題國士無雙，卻答絕代佳人，給過嗎？如題啦 考試明明題目是國士無雙 大家都在想什麼人物符合國士無雙 結果有個學生卻交答案 說絕代佳人![[問卦] 出題國士無雙，卻答絕代佳人，給過嗎？](https://i.imgur.com/N1dPBZrb.png "[問卦] 出題國士無雙，卻答絕代佳人，給過嗎？")
22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢？ 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？ 後面兩個字直接被橘子省略掉19
[閒聊] 中華一番的特級廚師考試爭議回顧~2之前在板上有閒聊一篇 中華一番的特級廚師考試爭議回顧 討論說明有關國士無雙麵以及麵非麵的考試爭議討論，發現板上也很多人討論 而最大的爭議點還是在於阿飛的絕代佳人麵、王虎被淘汰、第二場評分機制、第二場 最終考生自評這幾個點。 不過根據我衍伸的想法來看，其實都可以掰...圓的過去， 如果不去考慮無腦主角光環、重度考場黑幕的話 (也就是還是有些灰色範圍......)X
[閒聊] 替身能力怎麼不像蕾雅卡用音譯翻成史丹力如題 スタンド（Stand），最初寫作幽波紋 其能力稱作替身能力 Stand Power 如果像遊戲王的稀有(RARE)卡 用音譯翻譯成蕾雅卡 -> 看起來就很屌的神翻譯11
[問題] 作文題目如果是國士無雙今天如果學測作文的題目是國士無雙 蕭何曾說：諸將易得，獨韓信乃國士，當士無雙 那天才阿飛的答案是 美麗的女人，也就是絕代佳人。自古以來，在我國傳統的婚禮中，總是稱讚新郎是國士無 雙，讚美新娘時則是用絕代佳人。而夫妻是一體的，國士無雙和絕代佳人是一體兩面不可![[問題] 作文題目如果是國士無雙](https://i.imgur.com/5tR75Y2b.jpg "[問題] 作文題目如果是國士無雙")
7
Re: [閒聊] 中華一番最後一戰的比賽方式很瞎？其實最後一戰並不是要比賽啦 阿飛假裝被黑暗料理界控制，挑起料理對決 只是想自己準備宴席而已 畢竟能在紫禁城公證 證婚人李提督，皇上當賓客![Re: [閒聊] 中華一番最後一戰的比賽方式很瞎？](https://i.imgur.com/Dz8XDjxb.jpg "Re: [閒聊] 中華一番最後一戰的比賽方式很瞎？")
6
[問卦] 絕代佳人=國士無雙？安安 我看到有人說那個絕代佳人 跟國士無雙的意思一樣 是不是因為他長得帥又不掉頭髮 所以可以硬拗啊？？？
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區![[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區](https://i.imgur.com/RsqgyRMb.jpeg "[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區")
爆
[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢![[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢](https://i.imgur.com/8Z5YTNvb.jpeg "[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢")
91
[推薦] PS5 PRO大禮包![[推薦] PS5 PRO大禮包](https://i.imgur.com/WsUilRKb.jpeg "[推薦] PS5 PRO大禮包")
83
[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋廣告以前是幾秒啊![[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋廣告以前是幾秒啊](https://i.imgur.com/BD1WACCb.jpeg "[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋廣告以前是幾秒啊")
84
[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流![[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流](https://i.imgur.com/rfxHXdKb.jpg "[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流")
71
[問題] 求推薦動畫，大小作不拘![[問題] 求推薦動畫，大小作不拘](https://i.imgur.com/1AnG4ueb.jpg "[問題] 求推薦動畫，大小作不拘")
68
[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額![[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額](https://i.imgur.com/zb67Iozb.gif "[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額")
66
[妮姬] 灰姑娘諮詢是不是最麻煩的女人:(67
[Vtub] 螺鈿：咦...這個聲音是..![[Vtub] 螺鈿：咦...這個聲音是..](https://i.imgur.com/Fhgb5z7b.jpeg "[Vtub] 螺鈿：咦...這個聲音是..")
66
[妮姬] 有皇冠還要抽艾比嗎?![[妮姬] 有皇冠還要抽艾比嗎?](https://i.imgur.com/9kt0bMLb.jpeg "[妮姬] 有皇冠還要抽艾比嗎?")
55
[閒聊] 有作者亂搞被制裁的嗎？63
[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧![[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧](https://i.imgur.com/Ga77naSb.jpeg "[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧")
57
[閒聊] 這把OO局 算是支語嗎？![[閒聊] 這把OO局 算是支語嗎？](https://i.imgur.com/SVVOpxyb.jpeg "[閒聊] 這把OO局 算是支語嗎？")
58
[閒聊] 魔物獵人的龍哪條能摧毀現代人類?67
[閒聊] 現實裡4000人死亡的恐攻是什麼水準![[閒聊] 現實裡4000人死亡的恐攻是什麼水準](https://i.imgur.com/LSxOOjqb.jpeg "[閒聊] 現實裡4000人死亡的恐攻是什麼水準")
55
[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門![[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門](https://i.imgur.com/fC9vb4db.jpeg "[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門")
61
[妮姬] 妮又送![[妮姬] 妮又送](https://i.imgur.com/ZhSDqfxb.jpeg "[妮姬] 妮又送")
42
[閒聊] 以前的動畫節奏都這麼慢嗎？![[閒聊] 以前的動畫節奏都這麼慢嗎？](https://i.imgur.com/8QbyIcwb.jpg "[閒聊] 以前的動畫節奏都這麼慢嗎？")
37
[閒聊] YOASOBI 抽票的邏輯是什麼啊？48
[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億![[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億](https://i.imgur.com/5YfkVUCb.png "[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億")
40
[討論] 中國為什麼內卷不出yoasobi38
[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺![[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺](https://i.imgur.com/647ySXVb.png "[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺")
37
[閒聊] 庫珥修太雖了吧45
[閒聊] PTCGP新活動![[閒聊] PTCGP新活動](https://i.imgur.com/9AmkKLtb.jpeg "[閒聊] PTCGP新活動")
43
[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧![[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧](https://i.imgur.com/BiMD109b.jpeg "[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧")
33
[閒聊] 隔壁的大姐姐送來了禮物32
[閒聊] 大逃殺的劇情是不是怪怪的30
Re: [閒聊] 我推166 文字情報32
[妮姬] 接下來想看誰的故事![[妮姬] 接下來想看誰的故事](https://i.imgur.com/uUU5GoPb.jpg "[妮姬] 接下來想看誰的故事")
32
[刀劍] GAME CLEAR