Re: [閒聊] 烏魯基歐拉是不是把廢話說得很潮
※ 引述《crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨)》之銘言:
: 標題: [閒聊] 烏魯基歐拉是不是把廢話說得很潮
: 時間: Sat Nov 27 21:39:38 2021
:
: https://i.imgur.com/fhshe76.jpg
: → LOVEMS: 為什麼最後要加的說 那個潮度直接死去 11/27 21:43
關於這個喔就又是翻譯的鍋
原文長這樣
"我等の世界に意味などなく そこに生きる我等にも 意味などない 無意味な我等は 世界を想う そこに意味は無いと知ることにすら 意味など無いとい うのに"
這個"的說"大概是對應到原文的のに
嗯哼看起來不知道哪個傢伙看到の就覺得是"的"然後就把"的說"放上去了
のに其實是代表"儘管...""明明..."的意思
雖然考量到日文文法跟中文的差異這句真的爆炸難翻
不過這個算很基本的錯誤
尤其前面都把"明知道"寫出來了到底是誰又在後面放"的說"....
我會這樣翻
"我等的世界沒有意義, 在其中生存的我等也毫無意義, 無意義的我等掛念著世界,
儘管知曉其毫無意義的事實亦毫無意義"
對我知道意思跟原翻譯微妙的不同
兩個觀點
想う是更偏向思念愛慕這種偏感性上的念頭跟一般常見的思う其實不完全一樣
そこ代指的對象是"世界"原翻譯的寫法有點混淆
然後就是把句子寫得更文謅謅一點 (喂)
--
※ PTT留言評論
爆
[電競] 2020 PCS Summer Playoffs Round 32020 PCS Summer Playoff Round 3 2020/8/23(日) 17:00 AHQ vs. JT (BO5) 比賽版本:10.16 主播/賽評:Multy/Wulong 實況連結爆
[電競] 2020 PCS Summer Playoffs Round2 W1D12020 PCS Summer Playoff Round 2 W1D1 2020/8/15(六) 17:00 JT vs. MCX (BO5) 比賽版本:10.16 主播/賽評:JR/Egg 實況連結爆
[花邊] DH:奪冠讓我意識到,曾經那些漂亮數據毫無DH:奪冠讓我意識到,曾經那些漂亮數據毫無意義 虎撲11月28日訊 今天,76人中鋒Dwight Howard接受媒體採訪,他談到了上賽季隨湖人奪爆
[閒聊] 死法既莫名其妙,又死得毫無意義的角色?一般來說故事劇情裡角色的死亡多半是為了推動劇情所需, 或者塑造氣氛讓讀者觀眾更容易沉浸於故事背景, 所以多半不會讓主要角色的死亡隨便帶過或是用比較平淡或奇怪的死法, 那麼,有沒有角色是死法莫名其妙,有著說不上的奇怪,然後死得毫無意義, 對劇中其他人一點幫助也沒有的嗎?82
[電競] 2020 PCS Summer Playoffs Round2 W1D22020 PCS Summer Playoff Round 2 W1D2 2020/8/16(日) 17:00 AHQ vs. PSG (BO5) 比賽版本:10.16 主播/賽評:Multy/Zod 實況連結63
[電競] 2020 PCS Summer Playoffs Finals2020 PCS Summer Playoff Finals 2020/8/30(日) 17:00 PSG vs. MCX (BO5) 比賽版本:10.16 主播/賽評:Multy/Wulong 實況連結6
[閒聊] 聽過最中二的新年快樂打給厚,我魯妹啦 又來到了除夕夜,大家吃飽了沒 大家應該都從領紅包的角色步入發紅包的身份QQ 聽說現在的朋朋都很有創意,不知道你們聽過最中二的新年快樂是什麼 我先來一句4
Re: [閒聊] 死法既莫名其妙,又死得毫無意義的角色?其實我覺得你講得不太對 『巴尼死的毫無意義』在0080這個故事中就是它本身的意義 藉由無意義的死亡,讓觀眾去思考戰爭的必要與殘酷 你想說的應該是像機戰T裡面,主角老闆開小飛機還什麼突擊敵方戰艦 (這有雷,麻煩知道的不要雷老中二劇情啊)
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅爆
[情報] 麥教授過世80
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人71
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり65
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?57
[蔚藍] 門主的水漾三角洲65
Re: [閒聊] 「身體被榨乾」是什麼感覺?58
[繪圖] 活俠傳 大雪山55
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro49
[閒聊] 大谷翔平太神!棒球手遊製作人喊困擾48
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛56
[閒聊] 在人行道上被自行車叭47
[閒聊] 鍊金工坊已經變光榮一姐了嗎?46
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?43
[討論] dei入侵遊戲不入侵韓劇,手遊44
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世42
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台42
[死筆] 當年看到傑邦尼抄寫一整本筆記本調包在想?42
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些39
[情報] 鍊金工房新作 紅色鍊金術士與白色守護者36
[閒聊] 法人股東不滿UBI,施壓出售公司給第三方26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎36
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯36
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟33
[情報] 鍊金工坊A25單機版30
[碧藍] 航線3D宿舍 疑似下個實裝的角色?29
[蔚藍] 哇幹 莉央的奶子哇幹大38
Re: [討論] 《魔法阿媽》近期爭議 超詳細懶人包 : QA29
[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)