[閒聊] 超越仙境傳說的翻譯出現了?(更新改掉了)
不囉嗦直接上圖
https://i.imgur.com/FwFwUFt.jpg
![圖 超越仙境傳說的翻譯出現了?(更新改掉了)](https://i.imgur.com/FwFwUFt.jpg?e=1674262849&s=Sr0aJLbnTF_Pf5ad_LUslg)
百思不得其解還是找到了緣由
https://i.imgur.com/LxZjE05.jpg
![圖 超越仙境傳說的翻譯出現了?(更新改掉了)](https://i.imgur.com/LxZjE05.jpg?e=1674267176&s=57psvhb7CTqs1Gd-y3lXZQ)
https://i.imgur.com/FGhpecR.jpg
![圖 超越仙境傳說的翻譯出現了?(更新改掉了)](https://i.imgur.com/FGhpecR.jpg?e=1674250391&s=YyKDJhj1ccHJfVi5EPiLxg)
不含月鈴姐妹明年一月放送。
更新
萌娘百科更新了譯名(P2萌娘百科的微博)
https://i.imgur.com/Xr8fTKE.jpg
![圖 超越仙境傳說的翻譯出現了?(更新改掉了)](https://i.imgur.com/Xr8fTKE.jpg?e=1674306800&s=_6_1HVrTbNv96Kue0VI5rQ)
![圖 超越仙境傳說的翻譯出現了?(更新改掉了)](https://i.imgur.com/RDtnZhc.jpg?e=1674275647&s=8ZwueHHR9_y8n_PMW5dRqQ)
--
我要笑死
月鈴姊妹:都不揪的('・ω・')
澄空學園表示不服
阿就不含阿
意譯是沒錯啦...
笑噴
笑死
連標題字都轉好了XD
兄弟沒有象
字還做好了 笑死
仙境傳說不好嗎 諸神黃昏
抄到踢鐵板ww
不對耶 想想要是這東西就像太空戰士那樣延續下去也很恐怖
笑死
畢竟字都做好 還有一部份人硬上了 到時候周邊宣傳都出來
用這個譯名那畫面真的恐怖
到時候跑出姊妹 才會尷尬 標題詐欺
跟溝通魯蛇差不多
how哥的藍亦明的室友
什麼意譯沒錯 幹根本沒翻譯到啊
NARUTO(這不是海賊王) <<大概像這樣
XDDDD
21樓讓我懂了
孤單月鈴姐妹暴怒
改中文標題的宣傳圖應該只是惡搞吧…?
看不見微博全文 我對人類還抱有最後一絲期待
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
老婆餅沒有老婆
這字串害我想到某個NTR遊戲
所以原本應該要翻成什麼?
笑死
笑死
笑死 抄抄國再度翻車
原本意義是「彩上綠色」這樣
直接翻的話是彩綠色?
之前有人雲說這類翻譯都很專業的。(笑)
月鈴姐妹是欠多少錢 :(
所以那張到底是不是真的啊
笑死
笑死
https://i.imgur.com/VR6NSCy.jpg 改了 不過已經變成梗了
![圖 超越仙境傳說的翻譯出現了?(更新改掉了)](https://i.imgur.com/VR6NSCy.jpg?e=1674253605&s=spL0tFIjs1HOR01U72fWAw)
好喔
搞排擠ㄛ
笑死
笑死三小
笑死 XDDD
太白癡了吧
證明百科不能亂寫,作業會有人抄
就商業價值來說仙境傳說效果很好,那個年代北歐神話
沒那麼普及,用可愛風要賣大眾的遊戲叫諸神黃昏很難
搭的起印象
RO原著漫畫的譯名更厲害了,當初翻做魔法聖鬥士XD
八卦不是仙境傳說原本要被代理商取做「愛之旅」還什麼的
,被內部員工大力反對,才折衷變成仙境傳說的?
會提RO不是說他翻得好不好 而是Netflix在某部自家的劇
裡出現諸神黃昏 字幕組直接翻成了仙境傳說。真要形容就
是雷神索爾3諸神黃昏被翻成了雷神索爾3仙境傳說
中文LOGO都有了笑爛
普隆德拉南門表示:愛之旅很好
愛滋旅
雷神索爾仙境傳說有夠靠北www
雷神索爾仙境傳說 笑Cry
笑死
月鈴姐妹知道這件事嗎?
宗華皿族
笑死
笑死(((o(*゚▽゚*)o)))
笑死
雷神索爾3仙境傳說真的會笑死 不過當初取仙境傳說是對的
取名諸神黃昏 然後大家在城門前戳波利是能看膩 XD
雷神索爾3愛之旅XD 馬上變a片
索爾和浩客的愛之旅
爆
[閒聊] 萌娘百科遭受整改黨的鐵拳也砸到萌娘頭上了 以後又少了個查ACG資料的地方...可嘆 -- " The bird of Hermes is my name. Eating my wings to make me tame."爆
Re: [閒聊] 萌娘百科 整改完了在QQ群裡看到的圖,真實性不明 根據Telegram頻道Hmoegirl recovery的更新消息,據不具名內部消息人士稱,萌娘百科前站 長妹冰(維基用戶名Baskice,也是H萌娘站長Hice)被公安跨國抓捕引渡到中國,並聲稱看到了 妹冰被捕的照片。尚無法核實該消息的真實性。61
[閒聊]禁維尼64等用語!中國「萌娘百科」12歲生禁維尼64等用語!中國「萌娘百科」12歲生日遭整改 大量條目河蟹用「#」取代 以 Wiki 編輯方式營運的知名中國 ACGN(動畫漫畫遊戲小說)線上百科「萌娘百科」, 自 2010 年推出至今匯聚眾多玩家觀眾粉絲等族群貢獻的趣味內容,可說是二次元文化重 要資料庫。51
[閒聊] 秀哥道歉是什麼梗?小妹我看了萌娘百科的月島秀九郎 但是都沒看到相關的訊息 餵狗秀哥 道歉 也看不懂 都是一直刷跟秀哥道歉 跟秀哥道歉到底是什麼阿== --46
[閒聊] 萌娘百科掛了 怎辦 = =如題啦 身為雲仔... 要雲東西都得靠萌娘百科欸= = 比維基百科詳細多了 雖然是對岸的東西 但說實在還蠻好用 以前只是連進去都會比較慢 最近幾天是直接就掛惹= =41
[問題] 秀逗魔導士姐姐的照片?查了好久,只找到一張萌娘百科對姐姐的介紹中 所提供的照片,好像是服務生? 但都找不到其他的照片 有人可以分享一下嗎 謝謝9
[問題] 有多少類似萌娘百科的網站嗎不限語言會問這個問題的原因是 長話短說,萌娘百科是中國網站,將被正大光明地監管和修改條目. 萌娘百科的內容確實很細 各種豆知識和小眾動漫梗來源8
[閒聊] 萌娘百科 整改完了如題 今天終於重新開放 NGA好像也在前幾天開放訪客閱覽留言了 --4
Re: [新聞] 2cat論壇主機遭爆破!百科KomicaWiki資其實這事也不難。 記得有人說萌娘百科上的都是從KOMICA WIKI上複製過去貼上的。 那只要在把萌娘上的複製回KOMICA WIKI不就解決了嗎?(′・ω・‵) 盜文(X) 異地備援(O)
爆
[活俠] 本梅的愛也太沉重(拆包俠90
[閒聊] 活俠傳 0629更新內容68
[問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱70
[閒聊] 咒術新假情報68
[24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧69
[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指60
[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==55
[閒聊] 你的起床鈴聲是什麼?46
[閒聊] VT/實況主的花錢習慣會影響你斗內意願嗎47
[活俠] 趙活當上崆峒派掌門後續,深哥的反應40
[閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」44
[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會44
[活俠] 上官螢當前劇情真的會甜(雷)41
[閒聊] 小丑女為什麼這麼強?39
Re: [問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱39
Re: [Vtub] hololive in 六福村37
[閒聊] 趙活的潛在後宮團湊一堆可以屠戮中原吧37
[活俠] 小師妹線給的衝擊真的好強36
[Holo] 再見了,A醬!34
[活俠] 崆峒四姝是不是都過慾了?35
[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎?34
[法環] 啊? 野豬騎士BOSS房前這什麼情況?30
[討論] D4為何贏不了D233
[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹31
Re: [閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」30
Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見62
[問題] 為什麼富樫沒有被編輯追殺??27
[閒聊] 轉生成公孫綠萼,如何才能奪得楊過之愛30
[情報] Summer Pockets 動畫化25
[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見