[閒聊] 型月什麼時後要把他們家的電子小說推向海外啊
最近許多遊戲都有官方中文化了
以前不少日本自己玩自己的遊戲也都推出多國語言打出海外
TypeMoon的作品現在也幾乎都有官方代理了
不論是動畫 漫畫 小說
遊戲從宇宙神遊FGO開始也有海外版
其他像Fate/Extella MBTL等遊戲也有中英韓等字幕可以選
然而 做為本家大作的視覺小說卻一直都只有日文版
即使在這個大型文字冒險遊戲都能推出中文版的年代
最新遊戲的月姬R也是只有日文版
還自己出來說因為沒有做翻譯所以海外很難推
不過同時擁有索尼爸爸罩跟財富密碼FGO的TM
想要做出多國翻譯應該不是難事吧
型月什麼時後才要把自家的視覺小說推向海外啊
http://i.imgur.com/Qb4VOP0.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.34.131 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: mahimahi (36.231.34.131 臺灣), 12/13/2021 15:59:37
推
不用推啊 是別人要去追隨
說的也是
推
Q:gf什麼時候要把他們的寶可夢遊戲技術升級阿？
→
A:躺著賺不了錢的時候
→
※ 編輯: mahimahi (36.231.34.131 臺灣), 12/13/2021 16:05:51
能躺何站
→
翻譯會翻到瘋掉
推
等月姬R中文版等到受不了了齁
→
迷版翻譯會先出來吧 就像FATE跟魔法使之夜一樣
→
翻到瘋掉是不可能的 前作都有迷版
推
我猜現在海外版FGO翻譯2-6應該都快瘋了w
推
就算要搞也不會同時出
→
而且如果要動到演出的話就算了 裏篇比較重要
→
所以月姬R目前不出電腦版
→
感覺直接收編漢化組是最快的手段
→
他故意的 與其翻譯不到位不如不翻
→
月姬不好說……但如果是空境 古龍流能通就差不多那樣
→
小說都能翻了 哪有翻譯不到位的問題 二世事件簿表示：
→
蘑菇有說 如果出海外會先考慮英文和中文 就看FGO什麼時
→
後島吧==
73
[情報] 奈須提到月姬重製沒上Steam的原因4Gamer： ちなみに開発はPCベースで進められたと聞いていますが，PC（Steam）版の予定はな いのでしょうか。 奈須氏： Steam版を出すなら，多言語対応したいですね。でもこのゲームの場合，ただ翻訳す![[情報] 奈須提到月姬重製沒上Steam的原因](https://pbs.twimg.com/media/FAQzaiVUYAwW3j2.jpg "[情報] 奈須提到月姬重製沒上Steam的原因")
28
[問題] 適合練習日文的輕小說或文字遊戲推薦?大家好啊，最近想要加強自己的日文能力，由於已經在工作有找了位老師一對一的教學 老師說建議我找幾部我有興趣的作品當作教材，動漫作品也無所謂 所以想要分別選一本一般文學作品和一部輕小說/視覺小說 目前一般文學先暫時選了1Q84，但輕小說/視覺小說卻不知道有什麼好的選擇 所以想徵詢版友意見，個人希望是22
[閒聊] 《搾精病棟》Steam版頁面公開21日上架，《搾精病棟》Steam版頁面公開21日上架，支援繁體中文 發行商 Shiravune 公開 18 禁遊戲《搾精病棟 ～性格最悪のナースしかいない病院で射 精管理生活～（Nope Nope Nurses》（中文遊戲譯名：《病房軼事～只有惡質護士存在的 醫院～》）於今（14）日公開了海外版的 Steam 頁面，預計 1 月 21 日上架，支援繁體![[閒聊] 《搾精病棟》Steam版頁面公開21日上架，](https://img.youtube.com/vi/KU3WyWmGX40/mqdefault.jpg "[閒聊] 《搾精病棟》Steam版頁面公開21日上架，")
18
[情報] 《搾精病棟》Steam版頁面公開21日上架《搾精病棟》Steam版頁面公開21日上架，支援繁體中文 發行商 Shiravune 公開 18 禁遊戲《搾精病棟 ～性格最悪のナースしかいない病院で射 精管理生活～（Nope Nope Nurses》（中文遊戲譯名：《病房軼事～只有惡質護士存在的 醫院～》）於今（14）日公開了海外版的 Steam 頁面，預計 1 月 21 日上架，支援繁體![[情報] 《搾精病棟》Steam版頁面公開21日上架](https://img.4gamers.com.tw/news-image/d13a18ef-e994-4e43-b19e-8e624db44213.jpg "[情報] 《搾精病棟》Steam版頁面公開21日上架")
9
[原神] 輕小說的翻譯這遊戲的文本應該是先用中文來寫的 然後再翻譯成其他語言 不過輕小說的翻譯卻好像有些謎 中文版：輕小說 日文版：娛樂小說4
[閒聊] 型月4不4開始注意到中文市場了如題 以前型月旗下的作品 都只有日文和英文而已 結果剛剛進去月姬格鬥遊戲重製版的官方網頁時 發現也有了中文版![[閒聊] 型月4不4開始注意到中文市場了](https://i.imgur.com/VJAzvQ9b.jpg "[閒聊] 型月4不4開始注意到中文市場了")
4
Re: [閒聊] 請教穩定買到日文版(原文)遊戲的方法說到字型，以深夜廻比較好懂 深夜廻的日文版全平假名，用蠟筆字體 和中文版有落差 因為深夜廻主角都是小朋友，所以設定全平假名正常。那種字體寫日文很可愛。中文因為 不可能遊戲全部寫注音符號（深夜廻不太出現漢字就是這個意思），所以用了很像是蠟筆
爆
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎爆
[妮姬] 每日免費抽出皇冠![[妮姬] 每日免費抽出皇冠](https://i.imgur.com/hIeRpewb.png "[妮姬] 每日免費抽出皇冠")
爆
[閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??![[閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??](https://i.imgur.com/73bD5Fvb.jpg "[閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??")
爆
Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩![Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩](https://i.imgur.com/FagoiJzb.png "Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩")
爆
Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩98
[蔚藍] 學生介紹 夜桜キララ![[蔚藍] 學生介紹 夜桜キララ](https://pbs.twimg.com/media/GMyJfjkbUAA3ehj.jpg "[蔚藍] 學生介紹 夜桜キララ")
95
[閒聊] 塵白：寧願不連動也不想造成玩家困擾![[閒聊] 塵白：寧願不連動也不想造成玩家困擾](https://i.imgur.com/F2J9X5tb.jpeg "[閒聊] 塵白：寧願不連動也不想造成玩家困擾")
爆
Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩![Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩](https://i.imgur.com/ry6wvSpb.jpg "Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩")
55
[閒聊] 今天是中野二乃的生日![[閒聊] 今天是中野二乃的生日](https://i.imgur.com/lMb9CEYb.jpg "[閒聊] 今天是中野二乃的生日")
50
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/5XBWuxmb.jpg "Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
41
Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩47
[24春] 極速星舞的贊助商是季番動畫最屌的嗎？![[24春] 極速星舞的贊助商是季番動畫最屌的嗎？](https://i.imgur.com/bJeDoNUb.jpeg "[24春] 極速星舞的贊助商是季番動畫最屌的嗎？")
45
[問題] 火藥跟火槍是不是一種毒性的訊號![[問題] 火藥跟火槍是不是一種毒性的訊號](https://i.imgur.com/w2aRf7zb.jpeg "[問題] 火藥跟火槍是不是一種毒性的訊號")
5X
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/Lxcj5QUb.png "Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
43
[閒聊] 自己單身卻幫朋友養小孩的角色？43
Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩![Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩](https://i.imgur.com/nJEIsLcb.jpeg "Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩")
43
Re: [討論] 水族館在ACG裡面是什麼定位？![Re: [討論] 水族館在ACG裡面是什麼定位？](https://i.imgur.com/s1IWw2ab.jpeg "Re: [討論] 水族館在ACG裡面是什麼定位？")
41
[閒聊] 濡鴉之巫女很恐怖嗎？![[閒聊] 濡鴉之巫女很恐怖嗎？](https://i.imgur.com/xzbFTjxb.jpg "[閒聊] 濡鴉之巫女很恐怖嗎？")
40
[閒聊] 糖豆人綁epic帳號時 有引發民怨嗎？38
[寶可夢]規則G第一個R賽使用率![[寶可夢]規則G第一個R賽使用率](https://i.imgur.com/nFYm1i2b.jpeg "[寶可夢]規則G第一個R賽使用率")
38
[閒聊] 伊藤美來今年超厲害的吧？![[閒聊] 伊藤美來今年超厲害的吧？](https://i.imgur.com/CHubqyrb.jpeg "[閒聊] 伊藤美來今年超厲害的吧？")
37
[妮姬] 塔防挑戰模式![[妮姬] 塔防挑戰模式](https://i.imgur.com/zhOMHvab.png "[妮姬] 塔防挑戰模式")
37
[Vtub] 阿夸法環D5整理![[Vtub] 阿夸法環D5整理](https://img.youtube.com/vi/9Vu0D-oOWjw/mqdefault.jpg "[Vtub] 阿夸法環D5整理")
35
[問題] 新人入坑求補番推薦![[問題] 新人入坑求補番推薦](https://i.imgur.com/uQBNKi8b.jpeg "[問題] 新人入坑求補番推薦")
51
[討論] 水族館在ACG裡面是什麼定位？![[討論] 水族館在ACG裡面是什麼定位？](https://img.youtube.com/vi/KC-aEvIhEwY/mqdefault.jpg "[討論] 水族館在ACG裡面是什麼定位？")
34
Re: [新聞] 兒怕被排擠謊稱「我也有Switch」 網：小33
[閒聊] 羅傑把最新的轉訂閱影片刪掉了欸![[閒聊] 羅傑把最新的轉訂閱影片刪掉了欸](https://i.imgur.com/AhhQL1bb.jpeg "[閒聊] 羅傑把最新的轉訂閱影片刪掉了欸")
30
[閒聊] 為什麼sony寧願退款也要推綁psn?28
[閒聊] 任以外的遊戲主機還有存在的意義嗎29
Re: [閒聊] 遊戲王除了味道還有什麼外掛攻擊法？![Re: [閒聊] 遊戲王除了味道還有什麼外掛攻擊法？](https://img.youtube.com/vi/3GEWcoddmlA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 遊戲王除了味道還有什麼外掛攻擊法？")