[心得] 9-nine-春色春戀春熙風 EP3心得

內文有雷
還有其實EP3是12月底破完的，那陣子也開始推EP4到約1/4~1/3的進度
只是那陣子比較忙拖到今天才開始打= =

https://i.imgur.com/rhY1Dbv.png

學姊真的美到哭(╥_╥)

https://youtu.be/7xlHGsmbQQg
比翼之形
兩人的世界

開頭想要先來抱怨一下本章開始的翻譯品質問題（EP4也有）

首先就是翻譯用詞的不一致：
Artifact（アーティファクト）：工藝品（EP1）→聖遺物（EP2）→遺物（EP3）
Stigma（スティグマ）：聖痕（EP1）→烙印還印記的
Rig Veda（リグ・ヴェーダ）：黎俱吠陀（EP2、3）→什麼輪的（EP4）
Sephiroth（セフィロト）：質點（EP1）→賽菲羅特（EP2）→生命之樹（EP3）

其實還有很多，而我覺得這方面的用詞不統一在觀看上體驗非常糟糕，常常每一章都需要看原文才知道到底在說啥

更恐怖的是本章甚至出現了文本漏翻、錯位的情況發生，如下圖
https://i.imgur.com/tz9ODdv.jpg

此種漏翻前前後後出現了不知道多少次，特別是還在本章高潮的對伊莉絲戰特別嚴重，當下真的氣到直接看日文了

再搭配上本章零零總總的各種錯字，欸不是，我不是很想講，但這翻譯品質真的比隔壁支那還糟糕、甚至不如欸= =

我可以理解在翻譯上可能會因種種不可歸責的原因或分工等考量，而出現更換譯者之情，但我覺得用詞統一應該是很基本的要求吧，怎麼會出現上面那種每章用詞都不同的狀況？甚至錯字、漏翻、錯位，簡直把閱讀時的煩躁感提升到極致，要不是自己會讀日文，不然這提供給消費者的中文品質真的是爛到流湯。會給我一種根本沒有校對的感覺，啊這樣我還要翻譯幹嘛？我還以為這是基本的職業倫理欸= =

好了，一吐怨氣完畢，清爽多了^0^

進入心得正題想聊的就是：學姊真的是太大了......
https://i.imgur.com/JmUR8WK.jpg

https://i.imgur.com/cXBWJE1.jpg
https://i.imgur.com/WGrO4Lw.jpg
不如說，誰不喜歡學姊的大奶呢！！！
https://i.imgur.com/YbrkuLt.jpg
這種洗面乳正是大奶的優勢！

☞成為你朋友中第一個對學姊大ㄋㄟㄋㄟ說讚的人。

接下來本章根本就是學姊的人設大崩壞xD

肉食系的學姊好棒！！！！！
https://i.imgur.com/j9LjbFt.jpg

https://i.imgur.com/2CWxXgy.jpg
襪幹！
https://i.imgur.com/W6MTP7I.jpg
襪幹！！！
https://i.imgur.com/FtumrhQ.jpg
襪幹！！！！！
https://i.imgur.com/sAs6ymE.jpg
襪、襪幹！！！！！我願意！！！！！
https://i.imgur.com/eN2pKzL.jpg
襪幹學姊！！！！！
https://i.imgur.com/3nwN8l0.jpg
學姊對色情的貪念真的好深啊......
https://i.imgur.com/7cwWJdy.png
學......學姊......！？

日常部分本章的描寫也很棒
https://i.imgur.com/kIY1uwH.jpg

https://i.imgur.com/DW5eJKo.jpg
https://i.imgur.com/wJuRoLb.jpg
不論是嚕貓的部分（這部分的大叔笑聲超魔性，都會找clip特地聽這一段xD
https://i.imgur.com/7fpytSb.jpg
https://i.imgur.com/ocWtkQo.jpg
https://i.imgur.com/Ngz2yHl.jpg
幽靈的吐槽役也是超好笑
https://i.imgur.com/EsHlNY4.jpg
https://i.imgur.com/gWYaUlA.jpg
和妹妹的戀愛相談部分，也是十分趣味xDD

進到正題前，還是要最後再來提一下，本章配角MVP絕對會是蓮夜啊～
https://i.imgur.com/RPrFSWb.jpg

https://i.imgur.com/6ZShE8q.jpg
你看看學姊笑得多開心
https://i.imgur.com/fMs1Gpq.jpg
中二到邊緣也是這角色反差和可愛的地方，加上義氣相挺的部分讓人評價十分加分！

以下大雷

防雷線================================================

https://i.imgur.com/PIX12s8.jpg

在揭穿與一的部分，因為當初曾經被雷到這一點，所以老實說並沒有很震撼
再加上EP2結尾的鋪陳，感覺其實這段可以再突然一點？但還是覺得透過玩偶來得出與一是使用者這手段很棒～
https://i.imgur.com/xVmCdIg.jpg
你會記得你一生中吃過多少麵包嗎？

https://i.imgur.com/LFeE0tV.jpg

https://i.imgur.com/vropnBb.jpg
伊莉絲部分的反轉倒是相較意料之外，不過在nine覺醒天下霸主的部分有個小地方想吐槽主要是說天下霸主原文是オーバーロード，翻天下霸主其實蠻合情合理的，但EP4出現英文名稱則是Overload而非Overlord，只能說片假名這部分真得會讓翻譯很頭痛（攤

https://i.imgur.com/d7izTp7.jpg

這一段的死亡與讀檔部分演出上也非常燃，但是很不幸這一個橋段出現了翻譯上的大量翻譯錯位與漏翻，在中文部分閱讀上極度破壞閱讀體驗，導致我後來這段幾乎都是直接看日文還比較順= =

https://i.imgur.com/3liPtr1.jpg

這邊的希亞正宮氣場好強RRRRR
https://i.imgur.com/wmojFyE.jpg
能力覺醒的學姊也好可愛！

在本章事件收尾上也沒有太大的問題，也的確在故事上有漸入佳境之感，EP1、2與本章相比就比較有日常感，但EP3開始主線更為明確也著實有趣許多

我想就EP3而言的評價大概會是8/10吧，但在翻譯導致的閱讀體驗上大概可以額外扣到
6.5/10，我會認為拜託麻煩先校對一下好不好......（但目前跑EP4看來還是沒校對= =

===============================================

https://i.imgur.com/KYXD8FV.png

學姊線只能說很甜很色很好笑，內容上閱讀起來很舒服
https://i.imgur.com/TxklS8A.jpg
最後再放個女路人......我是說分割商法的兩位受害者......

推文勿雷

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.73.84 (臺灣)