[閒聊] 注射針筒羽蛾是誤打誤撞的神翻譯嗎
遊戲王以前有很多白癡弄出來的翻譯
什麼青眼飛盤龍 黑色放射能 里拜亞先生 快樂女郎
然而只有"注射針筒羽蛾" 至今仍是朗朗上口的稱號
仔細想想雖然這完全翻錯
但是注射針筒有給人一種陰險 侵略性的感覺 剛好跟羽蛾的惡質性格合拍
而且硬要扯的話 做昆蟲標本的時候好像也會用到注射針筒之類的道具
也不是完全沒關係
反觀原本的稱號 昆蟲專家 整個就弱掉了 完全沒反派的氣勢 就是個專家
所以這樣看來 注射針筒羽蛾 是不是當年誤打誤撞出來的神翻譯?
大家怎麼看?
來 蕾雅卡獵人你說說看
--
不要瞎掰好嗎
增援 召喚專噓廢文獵人
越智
專噓廢文獵人來了
不要瞎掰好嗎
比起注射針筒,那個蕾雅卡獵人用現在常見的詞來形容
不就只是個R卡獵人而已嗎?這有什麼好獵的???
快樂女郎才是吧
蕾雅卡獵人應該是R(以上)卡
就回收業者啊,有人幫回收不好嗎
因為現在很多遊戲都把R設定為最低稀有度...
專獵R卡 大概獵一張賠一張XD
但是那個時候的R應該就是真的比較稀有的...
應該
R就是稀有的意思 不是指卡片等級
阿就是稀有卡獵人阿!
搶稀有卡還算正常吧?
現實世界也有搶稀有卡的人啊 之前不是有人買PTCG被搶
遊戲王世界又沒有幫卡片上階級 稀有單純就是數量少
一點都不神
只要蕾雅卡很爛耶wwww
我都叫他越智康介
不要瞎掰好嗎
但世界觀裡的蕾雅卡也很爛就是了 真紅眼黑龍這樣一張
攻低7星白板爛卡也歸類在蕾雅卡
R卡滿地都是 至少要SSR
Rare卡本來就是稀有卡的意思 不要把當代手遊通膨後 普
卡當R卡 R卡當SR卡在賣的稀有度當作正常標準好嗎
稀有卡不代表很強啊
現在都在數前面有幾個S rare的意義都沒了
現在S也不夠了 還要U才夠潮
認真說名稱其實不錯 但問題是亂翻譯太沒水準
H=high S=super SS=super secret U=ultra L=lengend
還有什麼漏掉的ㄇ
城之內的真紅眼還會不聽召喚者的話聽城之內的命令
這還不夠屌嗎
魔風的Rare撐很久後才守不住增加Mythic Rare
不要瞎掰好嗎?這就是翻錯
沉睡的綿羊和快樂女郎才是
81
[閒聊] 為何ACG中有關蝴蝶都=美麗,蛾=噁心?如題 只要跟蝴蝶有關的大都是與正妹有關(火影丁次不算) 可是蛾就幾乎都是反派噁心角色 比如注射針筒羽蛾,邪惡奸詐,光聽稱號就很壞了,不知道想對人注射什麼 YOYO台裡面有蝴蝶姊姊,卻沒有飛蛾姊姊40
[閒聊] 如果現代遊戲王卡玩家穿越到決鬥者王國?我一個有在玩牌的學長聊到 現實玩遊戲王卡跟漫畫的差距非常大 複雜度跟卡牌效果不可同日而語 如果有一個現代遊戲王卡上位玩家帶著自己的牌組 因緣際會穿越到當年的決鬥者王國參賽36
[閒聊] 有什麼像 注射針筒羽蛾 霸氣的翻譯?1. 昆蟲專家羽蛾:注射針筒羽蛾 前者聽起來,就覺得喔昆蟲專家 後者聽起來,要注射什麼?還有針!!! 整個威脅度大增霸氣多了 而神鷹女郎與快樂女郎就還好沒什麼感覺24
[討論] 你看過最爛的手遊台灣代理版翻譯?RT 最近餵奶檔案翻譯引起部分人不滿 像是那個Mashiro翻成麻白 害我被小萌爛翻譯傷害的痛苦回憶通通又跑出來了 各種簡轉繁忘記修飾不然就是機翻射後不理 直到圓GO倒掉收攤都沒改善13
[閒聊] 越智堅強程度算高嗎?跟注射針筒換位會?如題 棋靈王的越智堅強的挑戰各路棋手 甚至虛心向塔史亮求教 那麼問題來了 如果棋靈王的越智和遊戲王的注射針筒羽蛾交換8
[問卦] BNT的劑量只有0.3毫升?今天打第二劑bnt 注射針大概只有3分滿 注射過程0.2秒就結束 醫師說每人的劑量是0.3毫升 0.3毫升真的那麼少嗎?6
[閒聊] 雷風水魔神跟大飛蛾都幾?雷風水魔神 迷宮兄弟的招牌怪物 攻擊力3750 守備力3400 大飛蛾5
[閒聊] 越智好好一個注射針筒幹嘛去下棋如題 越智在戰鬥怪獸界裡面都封號注射針筒作為冠軍了 幹嘛去圍棋界當雜魚 光環永遠只在塔史跟進藤身上 圍棋冠軍永遠輪不到他1
[閒聊] 太空戰士&星爆氣流斬算不算神翻譯(複選)如題 太空戰士&星爆氣流斬算不算神翻譯(複選) 沒有太空也沒有戰士 但銷量超好 代表翻譯的很棒3
[閒聊] 打針@boli_blog ...注射針筒... 原來是人與人之間的連結啊 --
爆
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法爆
[UBI] 刺客教條:暗影者 售價1990/3090/369098
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法96
[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎?爆
[閒聊] 華盛頓郵報:原神等app危害美國國家安全72
[問題] 輝夜動畫續集484涼了59
[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦70
[閒聊] 台灣在奇諾之旅裡面會是什麼之國?56
Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓!COVER50
[情報] 反轉再反轉?台文館「阿龍」控遭抄襲 中40
[閒聊] 七龍珠比較紅還是灌高23
Re: [閒聊] 老實說,台文館乖乖道歉就好了吧?45
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法43
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法39
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法41
[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題36
Re: [閒聊] 老實說,台文館乖乖道歉就好了吧?36
[閒聊] 有錢人通常都對投資ACGN沒興趣嗎?38
[閒聊] 塵白的劇情……35
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文36
[問題] 妮姬最大的問題是否是優化57
[妮姬] 特羅尼 動作展示34
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法34
[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫32
[閒聊] Minecraft全遊戲特價中31
[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了30
Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍?30
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文88
[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下30
[閒聊] FGO 9周年英靈禮裝 部分公開