[閒聊] 為何遊戲王怪獸取名不直接用歷史神話本名
看到台大卡牌介紹的這張
https://i.imgur.com/AOu4woG.jpeg
閉ザサレシ世界ノ冥神
標音サロス＝エレス・クルヌギアス
這三段文字皆為蘇美語的發音
サロス是日食的意思，正好對應到卡圖中
太陽即將消失，世界將暗無天日
同時也象征著被封閉的的世界
エレス是女王的意思，對應到漢字中的神的部分
クルヌギア是冥界的意思，對應到漢字中冥的部分
直接翻譯就是暗無天日的冥界女王
與漢字的部分想表達的意義十分接近
蘇美語加上冥界女神
原型應該就是
美索不達米亞神話中的冥界女神エレシュキガル
阿怎麼不直接取エレシュキガル就好了還要自創
你看現在很多遊戲都是直接用本名
反正神話人物也沒肖像權
遊戲王設計卡片是不是很愛這種
很容易知道是捏他甚麼但是又不用那個名字
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.40.33 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不會關鍵字污染 konami 我的超人（x
推
不想惹麻煩吧，誰知道會不會又踩到誰的雷點
推
連宗教意象都會被改卡圖了，完全避免G點
→
本名出演有啊，日本神話那群靈魂怪
看來是因為二樓那個原因 自己國家神話就沒差了
※ 編輯: Sinreigensou (123.192.40.33 臺灣), 02/08/2022 22:19:29推
戰華系列誰都知道是在講誰結果改一個字就變得很彆
→
扭 想也知道是為了避什麼嫌
→
改名有很多用圖 除了避嫌外 比較不怕名字重複
推
名字取潮一點 雄看到圖才能集體浪起來
推
MD的死蘇不是原版的很可惜
推
這樣才有意思啊，都照抄的話沒有特別感覺
推
原型都有重複的了 像是入魔和外神的阿薩托斯
→
兩個的拼法就不太一樣
推
用重複的你要買卡會搜尋到別的東西
推
搜尋也比較精準
61
[閒聊] 第一次接觸到神話人物是因為哪個作品？很多作品會拿神話人物作為題材， 可能只是背景設定， 也可能是作為角色出場， 甚至可能直接就是作品的主人公…… 舉例來說－－![[閒聊] 第一次接觸到神話人物是因為哪個作品？](https://i.imgur.com/Kde8pyab.gif "[閒聊] 第一次接觸到神話人物是因為哪個作品？")
47
[問題] 當年蘇美爾泥板破譯後各宗教有爆氣嗎剛重看FGO 魔獸戰線，好奇地google 一下金閃閃的故事，無意之間看完了蘇美爾神話以及 它的續作伊述和巴比倫神話 發現舊約聖經蠻多內容是抄襲自蘇美神話： 大洪水的情節（恩基爾覺得人類很吵所以放洪水，水神不甘看見自己的造物被摧毀所以告訴 凡間的王保存物種，之後也有用鴿子燕子烏鴉探查洪水情況的情節。）、36
[閒聊] 巨神兵的名字如題 初代遊戲王中位階最高的三張神之卡 其中歐西里斯的天空龍 歐西里斯是埃及神話中的冥界之王 也是埃及的九柱神之一![[閒聊] 巨神兵的名字](https://i.imgur.com/XjpcNZMb.jpg "[閒聊] 巨神兵的名字")
25
[閒聊] GD和艾蕾這對算是描寫很好吧如題，藤丸立香和蘇美的美人冥王-艾蕾修基迦爾 這對CP是源於巴比倫特異點好奇的艾蕾被立香煞到 在冥界戰時，因違犯自己的誓約，賜與立香等人冥界祐護而遭到反噬 而冥界的聖誕快樂活動![[閒聊] GD和艾蕾這對算是描寫很好吧](https://i.imgur.com/vhj8lg4b.jpg "[閒聊] GD和艾蕾這對算是描寫很好吧")
22
[閒聊] 法環世界與神話的可能相關連結(超長文)大家好，考古小隊又來了。 在上一回以及前幾回的介紹中，我們提到地下遺跡的烏魯王朝與地上遺跡的烏爾德王朝， 在很多地方是參考美索不達米亞文明的亞述／新巴比倫。接下來，我們將試著從兩個方向 ：世界各國的神話與人類的建築發展史，繼續向下探索。 考察的目的，主要在於揉合世界神話與史實，嘗試將之結合至遊戲中出現的世界觀設定、![[閒聊] 法環世界與神話的可能相關連結(超長文)](https://i.imgur.com/4m5kwk1b.png "[閒聊] 法環世界與神話的可能相關連結(超長文)")
6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
9
Re: [討論] 日本神話問題，跟火影也稍微有關也不知道是被什麼影響， 好像很多人會覺得最古老、創造世界的那個神理所當然就是神話中的最高位。 但是實際上各地神話中這並不是理所當然的， 通常來說信仰中的最高位神=統治者的權威來源。 比如美索不達米亞文明，提亞瑪特與其丈夫阿普蘇是混沌初開時存在的原初神，![Re: [討論] 日本神話問題，跟火影也稍微有關](https://i.imgur.com/NPOsw0hb.jpg "Re: [討論] 日本神話問題，跟火影也稍微有關")
爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔？爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?![[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?](https://i.imgur.com/ruej776b.png "[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?")
75
[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評![[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評](https://i.imgur.com/kUZrQxhb.gif "[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評")
66
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈![[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈](https://i.imgur.com/TGpJjyAb.jpeg "[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈")
54
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機？![[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機？](https://i.imgur.com/EZ19SdZb.jpg "[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機？")
54
[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了![[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了](https://pbs.twimg.com/media/GPirzw8aEAAd7BH.jpg "[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了")
47
[24春] 怪人的沙拉碗是這季最好笑的動畫嗎?45
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了![[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了](https://i.imgur.com/zNRQAqHb.png "[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了")
42
[閒聊] 日本手遊頁遊營運態度,普遍都偏硬？40
[蔚藍] 星野vs星野![[蔚藍] 星野vs星野](https://i.imgur.com/K4nOrBab.png "[蔚藍] 星野vs星野")
38
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送![[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送](https://i.imgur.com/W4oiBhIb.jpeg "[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送")
34
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊![[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊](https://i.imgur.com/vwiKxRbb.png "[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊")
33
[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色![[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色](https://i.imgur.com/3CVU7aib.jpeg "[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色")
31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了![[閒聊] 蟑螂娘出大事了](https://pbs.twimg.com/media/GPiUfjnbYAAkxzC.jpg "[閒聊] 蟑螂娘出大事了")
83
Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/Rklkt2qrzH0NboU98o6xe.jpg "Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票")
30
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽27
[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??![[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??](https://i.imgur.com/XdQg9mLb.jpeg "[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??")
33
Re: [閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?![[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?](https://img.youtube.com/vi/B3akM3m_tz0/mqdefault.jpg "[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?")
27
[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」![[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」](https://img.youtube.com/vi/anCp-VnUQtM/mqdefault.jpg "[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」")
25
[補翻]水母9 超級硬要![[補翻]水母9 超級硬要](https://i.imgur.com/2aJDyLYb.gif "[補翻]水母9 超級硬要")
55
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道（發![[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道（發](https://i.ytimg.com/vi/Bj5BVrDa89A/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道（發")
24
[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地![[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地](https://i.imgur.com/HjRmlfXb.jpeg "[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地")
38
[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==![[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==](https://i.imgur.com/5i0qH3kb.jpeg "[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==")
70
[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事？![[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事？](https://img.youtube.com/vi/OIBODIPC_8Y/mqdefault.jpg "[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事？")
23
[閒聊] jojo的dio如果是走正道會有什麼成就?23
[情報] 日亞金額12K以上免運寄台灣![[情報] 日亞金額12K以上免運寄台灣](https://i.imgur.com/N7rDIGQb.png "[情報] 日亞金額12K以上免運寄台灣")
24
[Vtub] 獅白這次的新衣裝是最好看的嗎？![[Vtub] 獅白這次的新衣裝是最好看的嗎？](https://i.imgur.com/5VkLtAyb.jpeg "[Vtub] 獅白這次的新衣裝是最好看的嗎？")
23
[閒聊] 會希望巴哈動畫瘋有刪除觀看紀錄功能嗎![[閒聊] 會希望巴哈動畫瘋有刪除觀看紀錄功能嗎](https://i.imgur.com/gzTtYztb.jpeg "[閒聊] 會希望巴哈動畫瘋有刪除觀看紀錄功能嗎")