Re: [問題] 補丁的意思即取得方法
※ 引述《a25155199 (josh)》之銘言:
: RT
: 最近在網路上聽到這個詞
: 照我看到的描述看來
: 似乎是有點像DLC的東西(?
現在取得方式主要都是透過網路下載,我能理解你說有點像,但用途終究不同。
補丁這個詞原文是patch,這個詞字面上就是...補丁,用在衣服的那種
作為軟體術語使用是指用於更新軟體的程式檔,好比用一小塊布料縫補衣服的破洞。
(其實不是比喻,在這個詞誕生的年代真的是物理性的"縫補"程式碼)
雖然現在常用update一詞替代,但畢竟patch是最古老的用法,所以還是很常見
例如LoL的遊戲更新介紹,都使用Patch Notes稱呼
https://www.leagueoflegends.com/en-us/news/tags/patch-notes/
: 但因為尺度等等的關係
: 不會上架在平台上
這個是數位遊戲發行平台興起後才有的現象
例如Steam雖然可以上架成人遊戲,但審查標準比業界標準(?)日本軟倫嚴格多了
於是山不轉路轉,開發商會選擇在可以發行的地方(例如DLsite)販售patch,
讓玩家可以玩到那些因故沒有在另一個平台上架的內容。
也有些是直接公布在官方網站、社群(例如discord)給人免費下載patch
這可能是為何不稱為DLC而是用patch一詞的原因,畢竟前者現在通常是指要額外付費
日本galgame也都用パッチ一詞,也就是patch音譯成片假名
由於送去工廠做成CD/DVD到上市之間有不短的間隔,開發者往往會趁這段時間繼續除錯,於是玩家買到遊戲後第一件事就是先載patch。
有個很老的梗 -- 修正パッチ3GB -- 就是在講Summer Days的更新檔最終累計了3GB之多
按照當年的網路速度,3GB是驚為天人,無數玩家在玩到遊戲前只能望下載進度條興嘆。
不過隨著遊戲更新系統精進與網路速度提升,儘管更新檔的尺寸有增無減,
現在玩家可說是越來越感受不到patch的存在。
如果不是衝首發而且還買數位版,那入手的時候就已經是更新過的版本,更是無感
時至今日玩家對patch一詞的認知有所改變也不奇怪
---
雖然"補丁"一詞在衣服上本來就不是1949年後才從中國傳入的詞
但台灣對於patch(軟體術語)的翻譯慣例是採用意譯的更新檔
只是網路上本來就很多人喜歡字面直接翻譯外來語(很不巧中國最愛這麼做)
所以我是覺得還好啦
--
不喜歡字面直翻
有幫助就好啦 說啥文化入侵 也是笑笑
你用日語講英文,就像英文講中文的豆腐,當新詞用
而不是使用豆+腐
DL那邊很難說,高機率是初版,patch要另外下載
不好:(
用這種韭詞菜語就能當幫助的,這種人生活還真簡便呢
看有人鼓吹看支那翻譯書腦袋就會變這樣
那個撥接的年代抓3GB要抓幾天啊XDDDD
補丁這個支語還算滿傳神的。畢竟patch的目的就是補洞,
越多洞就要越多補丁,就像窮人的棉襖一樣一塊一塊。後來
許多破解檔、漢化檔都用覆蓋原檔的方式破解,也很像用一
塊布蓋過去的感覺。
撥接時我抓5MB的MP3都要1個小時 3GB大概要2.3個禮拜
以前有個四格 說搭高鐵送硬碟都比網路快
以前撥接時代抓圖還要等他慢慢浮現
沒那麼誇張吧。以前用icq傳mp3一首大概5-10分鐘
ICQ的時代我記得已經有ADSL了
ICQ時代有橫跨撥接。adsl更快
撥接年代有G起跳的東西要抓嗎?我記得以前看到幾百MB就覺
得很不可思議了
mp3時代還不算後面好嗎,那時usb隨身碟都出了,上面講
的圖片時期是天雷動能館那時候了
靠北,天雷動能館XDDDDD超有年代的名詞
撥接開2,3個禮拜 電話費嚇死人….
推認真文
推
以前一定要用十點後十分鐘一元的時段去撥接,靠北十點一
到大家都在撥有夠難連XD
撥接那時候幾百MB算大了 而且要避免一次下載失敗還要檔案
分割一個一個下載
用愛的機器合併
那時windows不能續傳,後來出現了flashget根本神救星
撥接時代就有高鐵了嗎? 太久有點忘了是不是有重疊
撥接時代阿扁還沒當總統,沒有高鐵啦
以前網速慢 要抓大的東西有續傳真的是差很多
有印象的是撥接時代開色圖還沒看到奶就結束了(?)
還有情況是圖慢慢跑出來 結果跑到一定程度後變叉燒包
有時總算圖快開完直接變叉燒包,我褲子都脫了
什麼flashget,大前輩明明是getright
小紅車(flashget)比較有名呀,不過後面程式越來越肥大廣
告越來越多,一些人就改用FDM,再之後印象就是p2p軟體的
時代了
以一個軟工人來說 台灣習慣是講英文 之前才被吐軟體業很愛
但軟體業很多人也確實有奇奇怪怪的英文 例如total
中文夾英文就是 可是中國就一定要翻中文 所以就有支那文的
只是程式上真的不少沒中文確切翻譯(不考慮中國用法
問題 其實很多東西不好翻 3way handshake很多課本翻三方交
握 但實際上是三次交握
以前上課原文書看不懂就去找翻譯本 結果翻譯本更看不懂XD
跪求threeway 跟 threesome的區別
重點還是在要知道被指代物是什麼,一個詞中文換英文(或任何
外文)不會自動增長談話者對它的認知
補丁不是傳神 是懶得想新詞意譯 偏偏很多支語的毛病就
是這樣一詞多用 跟殘體字一樣的創造邏輯
因為有所謂的three-way match,這是三方會戰,摔角的。
那怎麼不怪美國人懶得想新詞 patch就一詞多用啊
TCP那個我會想翻三途或三路之類的。
主要是人家一詞多用,你不見得要跟著多用。字詞之間並非
函數關係。in不也有之後的意思嗎?
一般的in three days不會有人翻成三天內吧?
有用的東西就是有用啊 就像滿清討厭洋人 洋人的東西還是
嚴格來講其實字詞對應也能算是一種隱函數
有用啊 實用是一回事感情是一回事要分清楚 要把討厭東西
丟掉就是發明比他有用的詞語
把厭惡的感情用在創造上
我覺得那明明就不是函數,再怎麼隱也不是函數。除非你能
弄個拓樸來說他是局部函數。
字詞對應比較像是映射(mapping
Steam不是標準嚴格,是看審查員心情XD
63
[問卦] 支語警察請進最近跟朋友爭論 補丁 (patch )一詞是不是支言支語 我跟他說那叫修正檔,但朋友堅持叫補丁 煩請各位警察鑑定 補丁 是否為支語 謝謝大家 ----35
[哈拉] 關於愛上火車Last Run和諧(補丁已發布最新消息 補丁已發布 說明: 下載22
Re: [問題] 補丁的意思及取得方法Patch:通常是免費的,官方或個人釋出 目的就是修正Bug或增強表現 DLC:可能需付費,看發行者佛不佛心。 所以你的理解完全錯誤,跟尺度哪有什麼關係 這就是大家擔心的國文‘常識’問題12
Re: [心得] 夏色泡影...我不是NTR控啊推文有人說這遊戲怎麼沒CG? 因為這些遊戲是代理的, 但都是步兵。 而原公司都是日本遊戲廠。 而且遊戲本體還有在日本上賣,10
[心得] Zenfone 7 pro 更新android 11後裝magisk流程與android 10流程差不多,下載更新檔後解payload.bin取出boot.img 要用magisk canary版本做boot的patch檔後,一樣用fastboot刷回去就搞定了 magisk hide消失,改為zygisk的黑名單,但riru會失效,universal safetynet fix新版可 使用9
Fw: [請神] 請問AI少女跟戀活 STEAM版 OK嗎?作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 看板: H-GAME 標題: [請神] 請問AI少女跟戀活 STEAM版 OK嗎? 時間: Fri Jun 25 17:44:13 2021 AI少女跟戀活在STEAM評價都因為更新、破圖等等MOD問題有少許負評 可是爬文後,也有不少玩家經過一番努力,覺得MOD問題是可以解決的5
Re: [心得] 戀活Party!(Koikatsu Party)和原版比較簡單提供一下目前最新的遊戲狀況 (其實是給自己紀錄的) 是根據HF Patch的安裝指南和自己實做的結果 1.Steam版本身只有少數BUG更新和中文語系更新 其他官網版本的DLC全部都沒有 但HF Patch安裝指南說能裝官網版付費DLC 試了一下幹還真的可以(..........) 手動複製進去就好了4
Re: [問題] 為什麼現在電腦玩家不流行玩盜版了?現在玩遊戲的年齡層提高,不少有經濟能力了 網路盛行普及之後,因為可以靠後續自動傳patch檔來修正bug,所以遊戲完成後的品管越來 越差,需要正版網路path“多次”修正的狀況越來越普遍,玩盜版你要重新下載幾次呀? 而且提供盜版的論壇,也要一定的貢獻度才能維持帳號…有不少論壇越來越嚴的…亂回覆會 扣積分…沒分享也是升級不了,你一直下載更新版的遊戲,也要有些付出才行,這也是很難
爆
[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ爆
[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?爆
[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST76
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少?59
[閒聊] 我的英雄學院 42365
Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出46
[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎?41
[閒聊] 派對咖孔明-146 急了41
[百合]神田アリスも推理スル46
[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19:0040
[24春] 蔚藍檔案 0740
[JOJO] 哪一部的最終大BOSS最難被攻略35
[Vtub] 5/19同接鬥蟲32
[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~爆
2024SRS(超級機器人魂) 台北歌單速報25
[閒聊] 貝克街的亡靈的設定也太前衛了吧?28
[閒聊] 遊戲製作者不解釋造成一堆解讀23
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性24
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少?22
[閒聊] 所以彌助刺殺了誰22
[閒聊] 女人,妳擋到我看鋼彈了20
[閒聊] 中年男的異世界網購生活 最終回20
[閒聊] 想要取一條龍的名字要有龍有寶20
Re: [閒聊] 當年gbf玩家都怎麼退坑的?19
[蔚藍] 老師 你這是漬鯊行為19
[鐵道] 原來流螢年紀比刃大?19
Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續17
Re: [討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?68
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少?18
[閒聊] 有人也打算6月中再玩鳴潮嗎