Re: [推薦] 葬送的芙莉蓮 第五集中文限定版
※ 引述《zenkixd (蘿蔔)》之銘言：
: 《葬送的芙莉蓮》第五集中文版於今天1月27日發售！
: 感謝東立出版社再次邀請開箱。
: 第五集劇情的關係多了非常多的新角色登場，
: 可以看到更多的新鮮互動，
: 挑了兩位我覺得有點有趣的角色來畫小賀圖。
: https://i.imgur.com/W9ysqfE.png
https://pbs.twimg.com/media/FL3LFBQVEAYeUW5.jpg
話說...
第五集左上那格意思是不是反了呀
應該是
"你們能夠想像出自己在雨中戰勝操控水的魔法使的樣子嗎?"
才對吧XDD
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.10.129 (臺灣)
※ PTT 網址
→
有原文對比嗎？
推
神翻譯
→
因為之後就是利希塔被操控水的妹子直接輾過去啊
→
總覺得應該翻錯了，但可能要拿原文比才能確定
推
https://i.imgur.com/5uQqsVq.jpg原文應該是這個？
推
下一話大叔就被水壓扁了
推
看來翻譯沒問題
推
比對原文，翻譯確實錯了
→
翻反了 這篇講的是對的 に 對上操控水的魔法使
推
哭啊 真的亂翻
推
搞一堆限定版 結果翻譯亂翻
→
下個雨真的有變這麼強嗎
推
老太婆有說，魔法就是想像的世界
→
下個雨那就更好想像了，強度當然翻好幾倍
推
那個用剪斷魔法的妹子就是很好的例子
推
考官：我有絕對防禦。切斷妹：衣服怎麼可能切不斷(切
→
第一集時僧侶翻和尚，我就覺得這部翻譯沒救了
推
翻譯毀神作
推
看到這句我還特別翻到版權頁看到底誰翻的
![[推薦] 葬送的芙莉蓮 第五集中文限定版](https://i.imgur.com/W9ysqfEb.png "[推薦] 葬送的芙莉蓮 第五集中文限定版")
62
[閒聊] 看了水星第五集才發現跟前傳是不同人看到第五集 占卜那邊 才發現原來前傳的4歲歲叫 艾莉 跟現在的大狸貓 蘇萊塔 根本不同名字...![[閒聊] 看了水星第五集才發現跟前傳是不同人](https://img.youtube.com/vi/3eytpBOkOFA/mqdefault.jpg "[閒聊] 看了水星第五集才發現跟前傳是不同人")
57
[討論] 說唱新時代 第五集沒人發文我來發個 第五集上 第五集下56
[心得] silent ep4-5 小觀察沒想到會想回頭寫第四集（汗） 這篇主要是寫重看第四集的一些發現， 跟一點點第五集的觀察。 不知道為什麼可能想讓第五集停在感受， 不太想用分析去描述它。10
[問卦] 五月天石頭有贊助台北女子圖鑑第五集嗎？以下有雷 五月天石頭是贊助台北女子圖鑑第五集嗎？ 靠邀整集都是石頭在舔桂綸鎂欸 石頭自己出資第五集是不是 這幾年五月天到處開演唱會2
[閒聊] 間諜家第五集是在致敬P5嗎?剛剛看到第五集 發現第五集的安排 很有P5的感覺(整體氛圍很像) 間諜家家酒第五集是在致敬P5嗎? -- El Psy kongroo
爆
[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認![[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認](https://i.imgur.com/TGdeh4vb.jpeg "[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認")
74
[寶可夢] 大奶罐疑似被抖音認定為色情![[寶可夢] 大奶罐疑似被抖音認定為色情](https://i.imgur.com/WGo6ZEAb.jpeg "[寶可夢] 大奶罐疑似被抖音認定為色情")
69
[蔚藍] 今天是適合示愛的日子![[蔚藍] 今天是適合示愛的日子](https://i.imgur.com/AyIaynxb.jpeg "[蔚藍] 今天是適合示愛的日子")
46
[閒聊] 小美老師如是說 50話 慾罷不能![[閒聊] 小美老師如是說 50話 慾罷不能](https://imgpoi.com/i/GDKGCB.png "[閒聊] 小美老師如是說 50話 慾罷不能")
43
[金庸] 東方不敗描寫得真的很好耶...![[金庸] 東方不敗描寫得真的很好耶...](https://img.youtube.com/vi/32_UBdlnES4/mqdefault.jpg "[金庸] 東方不敗描寫得真的很好耶...")
41
[閒聊] 招式加上「改」會比較強嗎![[閒聊] 招式加上「改」會比較強嗎](https://i.imgur.com/vBh1VbFb.jpeg "[閒聊] 招式加上「改」會比較強嗎")
41
[24春] 蔚藍檔案 07![[24春] 蔚藍檔案 07](https://i.imgur.com/66WRBAqb.jpg "[24春] 蔚藍檔案 07")
37
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性X
[閒聊] 台灣SJW大將崩潰了![[閒聊] 台灣SJW大將崩潰了](https://i.imgur.com/9ylsGtsb.jpg?fb "[閒聊] 台灣SJW大將崩潰了")
爆
[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?![[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?](https://i.imgur.com/AkEUvGPb.jpeg "[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?")
爆
[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST![[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST](https://img.youtube.com/vi/2pPsJd6bPOM/mqdefault.jpg "[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST")
27
[閒聊] 高金生出現西門六號出口![[閒聊] 高金生出現西門六號出口](https://i.imgur.com/g1iM8RBb.jpeg "[閒聊] 高金生出現西門六號出口")
爆
[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ![[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ](https://img.youtube.com/vi/rgjVfRkifm0/mqdefault.jpg "[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ")
30
[閒聊] 鋼彈將在《決勝時刻》第 4 季中登場![[閒聊] 鋼彈將在《決勝時刻》第 4 季中登場](https://i.imgur.com/udfpZBob.jpeg "[閒聊] 鋼彈將在《決勝時刻》第 4 季中登場")
30
[據傳] 雄中畢業歌候選清單：春日影、群青等![[據傳] 雄中畢業歌候選清單：春日影、群青等](https://i.imgur.com/55mdgH0b.jpg "[據傳] 雄中畢業歌候選清單：春日影、群青等")
27
[討論] 有人問作者能不能拿他的色圖射精![[討論] 有人問作者能不能拿他的色圖射精](https://pbs.twimg.com/media/GNHbb0WaEAAMHHt.jpg "[討論] 有人問作者能不能拿他的色圖射精")
26
[閒聊] 大宇現在算轉型成功嗎？25
Re: [政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認![Re: [政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認](https://i.imgur.com/lrzYND8b.gif "Re: [政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認")
42
Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續![Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續](https://i.imgur.com/QriFkqMb.jpeg "Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續")
69
[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎？![[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎？](https://i.imgur.com/7wCDC7db.jpeg "[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎？")
22
[閒聊] 袁紹為何垂涎玉璽卻不救駕漢獻帝？![[閒聊] 袁紹為何垂涎玉璽卻不救駕漢獻帝？](https://i.imgur.com/TnoputPb.jpeg "[閒聊] 袁紹為何垂涎玉璽卻不救駕漢獻帝？")
22
[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第二集收視 6.1%![[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第二集收視 6.1%](https://i.imgur.com/Z0ak1jzb.jpeg "[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第二集收視 6.1%")
17
Re: [政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認![Re: [政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認](https://i.imgur.com/CJ9Cna0b.jpeg "Re: [政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認")
18
[閒聊] 迷宮飯的世界算硬嗎?![[閒聊] 迷宮飯的世界算硬嗎?](https://i.imgur.com/YrcbwuNb.gif "[閒聊] 迷宮飯的世界算硬嗎?")
18
[閒聊] PSPortal 帶去飯店想玩結果不能連線![[閒聊] PSPortal 帶去飯店想玩結果不能連線](https://pbs.twimg.com/media/GMw8bwpWQAAniZu.jpg "[閒聊] PSPortal 帶去飯店想玩結果不能連線")
18
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GN-iIGja4AAOR_8.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
17
[微軟] Switch日本4月銷量萎縮，PS5暴減六成![[微軟] Switch日本4月銷量萎縮，PS5暴減六成](https://img.technews.tw/wp-content/uploads/2024/01/15094551/kerde-severin-NVD_32BBZFE-unsplash.jpg "[微軟] Switch日本4月銷量萎縮，PS5暴減六成")
16
Re: [情報] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認16
[閒聊] 寶可夢sleep 炎帝活動![[閒聊] 寶可夢sleep 炎帝活動](https://i.imgur.com/eJhpKlub.jpeg "[閒聊] 寶可夢sleep 炎帝活動")
14
[閒聊] SE手遊歷史![[閒聊] SE手遊歷史](https://pbs.twimg.com/media/GN06gvDaoAAA70d.png "[閒聊] SE手遊歷史")