Re: [推薦] 葬送的芙莉蓮 第五集中文限定版
※ 引述《zenkixd (蘿蔔)》之銘言：
: 《葬送的芙莉蓮》第五集中文版於今天1月27日發售！
: 感謝東立出版社再次邀請開箱。
: 第五集劇情的關係多了非常多的新角色登場，
: 可以看到更多的新鮮互動，
: 挑了兩位我覺得有點有趣的角色來畫小賀圖。
: https://i.imgur.com/W9ysqfE.png
https://pbs.twimg.com/media/FL3LFBQVEAYeUW5.jpg
話說...
第五集左上那格意思是不是反了呀
應該是
"你們能夠想像出自己在雨中戰勝操控水的魔法使的樣子嗎?"
才對吧XDD
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.10.129 (臺灣)
※ PTT 網址
→
有原文對比嗎？
推
神翻譯
→
因為之後就是利希塔被操控水的妹子直接輾過去啊
→
總覺得應該翻錯了，但可能要拿原文比才能確定
推
https://i.imgur.com/5uQqsVq.jpg原文應該是這個？
推
下一話大叔就被水壓扁了
推
看來翻譯沒問題
推
比對原文，翻譯確實錯了
→
翻反了 這篇講的是對的 に 對上操控水的魔法使
推
哭啊 真的亂翻
推
搞一堆限定版 結果翻譯亂翻
→
下個雨真的有變這麼強嗎
推
老太婆有說，魔法就是想像的世界
→
下個雨那就更好想像了，強度當然翻好幾倍
推
那個用剪斷魔法的妹子就是很好的例子
推
考官：我有絕對防禦。切斷妹：衣服怎麼可能切不斷(切
→
第一集時僧侶翻和尚，我就覺得這部翻譯沒救了
推
翻譯毀神作
推
看到這句我還特別翻到版權頁看到底誰翻的
![[推薦] 葬送的芙莉蓮 第五集中文限定版](https://i.imgur.com/W9ysqfEb.png "[推薦] 葬送的芙莉蓮 第五集中文限定版")
62
[閒聊] 看了水星第五集才發現跟前傳是不同人看到第五集 占卜那邊 才發現原來前傳的4歲歲叫 艾莉 跟現在的大狸貓 蘇萊塔 根本不同名字...![[閒聊] 看了水星第五集才發現跟前傳是不同人](https://img.youtube.com/vi/3eytpBOkOFA/mqdefault.jpg "[閒聊] 看了水星第五集才發現跟前傳是不同人")
57
[討論] 說唱新時代 第五集沒人發文我來發個 第五集上 第五集下56
[心得] silent ep4-5 小觀察沒想到會想回頭寫第四集（汗） 這篇主要是寫重看第四集的一些發現， 跟一點點第五集的觀察。 不知道為什麼可能想讓第五集停在感受， 不太想用分析去描述它。10
[問卦] 五月天石頭有贊助台北女子圖鑑第五集嗎？以下有雷 五月天石頭是贊助台北女子圖鑑第五集嗎？ 靠邀整集都是石頭在舔桂綸鎂欸 石頭自己出資第五集是不是 這幾年五月天到處開演唱會2
[閒聊] 間諜家第五集是在致敬P5嗎?剛剛看到第五集 發現第五集的安排 很有P5的感覺(整體氛圍很像) 間諜家家酒第五集是在致敬P5嗎? -- El Psy kongroo
60
Re: [索尼] 社長：承認星鳴失敗，已得教訓、應更37
[閒聊] 膽大黨裂嘴女有那麼強？![[閒聊] 膽大黨裂嘴女有那麼強？](https://i.imgur.com/AJFgzY8b.jpeg "[閒聊] 膽大黨裂嘴女有那麼強？")
41
[妮姬] 反擊部隊與灰姑娘的漫畫![[妮姬] 反擊部隊與灰姑娘的漫畫](https://i.imgur.com/KkolrFjb.jpeg "[妮姬] 反擊部隊與灰姑娘的漫畫")
44
[閒聊] 現代作家編劇能力真沒比較差嗎？28
[閒聊] 膽大黨誰最婆？爆
Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS![Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS](https://i.imgur.com/EYYeABPb.jpeg "Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS")
19
[閒聊] 寫作業求助谷歌AI！美國學生被嗆去死驚呆![[閒聊] 寫作業求助谷歌AI！美國學生被嗆去死驚呆](https://img.youtube.com/vi/BBFovNPMIEc/mqdefault.jpg "[閒聊] 寫作業求助谷歌AI！美國學生被嗆去死驚呆")
23
[死神] 京樂帶那些雜魚幹嘛？![[死神] 京樂帶那些雜魚幹嘛？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[死神] 京樂帶那些雜魚幹嘛？")
19
[24秋] 魔王2099 06![[24秋] 魔王2099 06](https://i.imgur.com/LEGjkbMb.png "[24秋] 魔王2099 06")
15
[閒聊] 快要輸的瑪莉蘿絲![[閒聊] 快要輸的瑪莉蘿絲](https://i.imgur.com/EHPJjZIb.png "[閒聊] 快要輸的瑪莉蘿絲")
82
[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人![[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人](https://pbs.twimg.com/media/GcayHt1bEAAfbZ1.jpg "[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人")
14
[24秋] 藍色監獄二期 31 太神啦凪12
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物19
Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS![Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS](https://i.imgur.com/RMTKhc1b.jpeg "Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS")
23
[閒聊] 二創很有名的作品有哪些？11
[討論] 如果那個闇龍紀元的牛頭人59
[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?![[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?](https://i.imgur.com/UKjXRAeb.jpeg "[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?")
9
[BGD ] 祥子還適合做什麼打工![[BGD ] 祥子還適合做什麼打工](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[BGD ] 祥子還適合做什麼打工")
爆
[閒聊] K 社新的一番賞真的很會 (已發)29
[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 07![[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 07](https://i.imgur.com/pkiFq2hb.png "[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 07")
8
[閒聊] 我死神這集怎麼一直停在這個地方啊？![[閒聊] 我死神這集怎麼一直停在這個地方啊？](https://i.imgur.com/r4Da00Pb.gif "[閒聊] 我死神這集怎麼一直停在這個地方啊？")
12
Re: [討論] PTCG 活動45勝心得![Re: [討論] PTCG 活動45勝心得](https://i.imgur.com/tfiVaODb.jpg "Re: [討論] PTCG 活動45勝心得")
16
[妮姬] 難怪阿妮斯破防![[妮姬] 難怪阿妮斯破防](https://i.imgur.com/ZUXLfTpb.jpg "[妮姬] 難怪阿妮斯破防")
7
[問題] NICONICO 是完全鎖國了嗎?![[問題] NICONICO 是完全鎖國了嗎?](https://i.imgur.com/S8k32GUb.jpg "[問題] NICONICO 是完全鎖國了嗎?")
11
[蔚藍] 秋服阿葵![[蔚藍] 秋服阿葵](https://i.imgur.com/mwGB6SUb.jpeg "[蔚藍] 秋服阿葵")
7
[Vtub] 哈洽馬最近的路線是養生嗎？![[Vtub] 哈洽馬最近的路線是養生嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GW0kdsvWMAA_tcO.jpg "[Vtub] 哈洽馬最近的路線是養生嗎？")
6
Re: [閒聊] 地雷系有什麼特色？![Re: [閒聊] 地雷系有什麼特色？](https://i.imgur.com/BoEpLtrb.jpg "Re: [閒聊] 地雷系有什麼特色？")
24
[問題] 黑傑克賠最多的是哪一個病例?6
Re: [索尼] 社長：承認星鳴失敗，已得教訓、應更6
[閒聊] 甘神二女沒在穿奶罩嗎![[閒聊] 甘神二女沒在穿奶罩嗎](https://i.imgur.com/DSQamcOb.jpeg "[閒聊] 甘神二女沒在穿奶罩嗎")