[閒聊] 艾爾登法環的"法"翻譯得很精妙(雷)
之前版上有文章說
為什麼要翻譯成法環
這幾天越想法環這翻譯越來越精妙
法有兩種意思
第一種 魔"法" 意味奇幻世界觀
有點像魔戒的魔這個字
第二種 律"法" 法環跟黃金律法 緊緊相依
整個遊戲幾乎跟追尋律法脫離不了關聯
你第一眼看了會是第一種
玩完遊戲會覺得第二種
只能說 法環這翻譯真的很厲害= =
--
確實
有料
確實
第三種是法師的法
總不能叫艾爾登OO吧
其實是法國的法
近戰以外的方“法”
法拉第的法,環是指線圈,法拉第跟線圈的關係密不可分
真假
登大人
確實
反了 看名稱以為是第二種 結果進遊戲才發現是第二種
法師用各種法術教半神做人= =
上面打錯了 進遊戲才發現是第一種
請馬丁來就是玩一詞多義的 結果一堆地方沒翻出來
總不能叫艾爾登環吧 難聽死了
確實
有料
艾爾登戒指
法師是版本解答
艾爾登指環王
艾爾登罰鍰
這個”法”真的用的很妙
翻成而艾爾登環雖然怪,但加個之就不會了阿,艾爾登之環
中國一開始翻上古之環,既不正確也毫無美感可言
之在語感上不太好
什麼遊戲都之,別再之之之了= =
第四種是法克的法
第五種是佛法的法
跟老任一起做的話可以出艾爾鄧健身環
三點水加一個去 為什麼唸法 我快看不懂了
三去法
版本解答明明就是夜與火之劍 這是劍士啦
有料
因為法不是形聲字
登大人
就跟休跟木的音無關一樣
就跟法律系畢業要當法師一樣
意思是說要多點智力,這樣比較簡單。事實也是如此,一開
始力敏後面都改點智敏。
法師玩到後來也是在近戰 魔法劍士
誒魯登令古
艾爾登健身環莫名砸到我的笑點
艾爾登之環 語感不佳 艾爾登の環 就感覺高大上了
法環大法好
艾爾登大人環
意思就是法師親兒子
就爆雷告訴你法系是主角了
艾爾登魔力轉圈圈
劍士(智信)
確實
法爺的法
告訴你選法師就對了
艾爾登之戒
刺激2022
死掉法克的法
中譯真的屌,日譯很多直接片假名的每次看到都很解,e
lden ring 直接エルデンリング,超解
艾爾登環,感覺像是套在某種器官的東西?
灋环
很解 是什麼意思 你要超解噴出去了嗎?
法環真的翻得不錯,但我看比較爭議的是艾爾登Elden的
翻譯到底怎麼翻居多
爆
[問卦] 求學時期 考試考過全班第一的進來如題~ 本魯在求學時期 只有國小還擠得上中前半端 國中以後就掉到後面去了 常常問班上前幾名同學的讀書方法 究竟要怎麼讀才能擠進前半端爆
[問卦] 稱讚老婆擦地跟打女友哪種不尊重婦女?假如,我說假如啦,有兩件事情在現實中發生, 第一件 老公發文稱讚老婆很賢慧,曾經回家看到老婆跪在地上擦地,很感謝 第二件 因為吃醋打女友、限制女友行為、手中還握有親密影片可能導致女友不敢翻臉54
Re: [閒聊] 艾爾登法環的劇情怎麼樣?哭啊剛剛編輯完不知道為什麼文章變的跟法環一樣碎 不知道是不是moptt的問題 有時候編輯完都會被吃字 修一下重發 剛剛看到的還有推文的抱歉 到目前遊戲本身估計都還沒被玩透 甚至似乎還有一種結局目前沒人打出來 不過劇情大概可以知道個7、8成30
[心得] 類魂遊戲的理想巔峰:《艾爾登法環》文長,連結如下: 【魂系還能走更遠!我們所期望的宮崎英高:《艾爾登法環》簡評】 慣例先節錄條列式特色,給還在觀望的玩家做參考: -----------------------15
[問卦] 這兩種電燈泡怎麼換呀?第一種 第二種1
[討論]玩法環很厲害代表玩其他遊戲很強?妾 剛好想到 剛剛妾在玩艾爾登法環 看到有人說 玩艾爾登法環 代表玩其他遊戲很厲害吧 比如FPS 驚悚之類的 原來玩法環可以當作玩其他遊戲的標準是嗎3
[問卦] 這世界上有第二種官員嗎如題 官員分兩種 第一種是只對自己負責的官員 第二種則是對國家負責的官員 但大部分對官員都是第一種 那台灣歷史上出現過第二種官員嗎2
[問卦] 有沒有金銀這首歌的八卦??中國的朋友丟給我的 第一次聽我覺得還蠻順耳的 朋友提醒才發現歌裡別有含意 看下面的留言也很有趣X
[問卦] 我朋友這樣是不是很兇?剛剛他跟我說他生平最討厭兩種人 第一種是一直問東問西的人 我問他第二種勒 他直接給我一拳 這樣484很兇?
爆
[塵白] 塵白官群內戰,百合玩家遭肅清爆
[閒聊] 你對遊戲的男角色的容忍程度?爆
[Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事87
Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了87
Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事爆
[情報] 咒術259 發爐了80
[閒聊] 我到底看了三小?的動漫78
[神眉] 覺得神眉最可怕的鬼怪是哪個?78
[MyGo] 邦圖機器人56
[閒聊] 疑似咪醬新的身體80
[閒聊] MYGO 9-13心得63
[閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了60
Re: [塵白] 塵白官群內戰,百合玩家遭肅清64
Re: [塵白] 塵白官群內戰,百合玩家遭肅清63
[閒聊] 想跟這個人結婚的瞬間62
[閒聊] 卡普空財報公開,連續7年創下利潤新高61
[閒聊] 榎宮佑和編輯開戰了79
Re: [情報] 咒術259 發爐了51
[閒聊] 咒術作者是生病了嗎?怎毀掉自己的作品51
Re: [閒聊] 兔田是真的假的不知道有其他同事在推石頭53
[閒聊] 驚訝於「原來是有典故的啊」的事?55
[閒聊] 肥大這麼不受歡迎喔?49
[妮姬] 請問大家覺得沒有紅神開可以嗎47
Re: [塵白] 塵白官群內戰,百合玩家遭肅清48
[討論] 請推薦IOS單機手遊48
Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事47
[上低音] 久美子對秀一到底是什麼感情?47
[閒聊] 柯南要犯什麼錯誤才會人氣暴跌?47
[Vtub] 夸兔推石頭對決 (下)46
[閒聊] 遊戲訂閱制如XGP/PS+ 幾乎完全沒有成長