[閒聊] 閃電霹靂車CD 奈特修馬赫 廣播劇部份

題名:19930425 新世紀GPX CYBER FORMULA 奈特修馬赫 The Truth
出版廠商:POLYSTAR
出版日期:1993年4月25日
編號:DPCX-5002

★★★禁止轉載★★★

https://i.imgur.com/t8VjqCH.jpg

================================================================
■註:

1.PTT閃電霹靂車專版精華區好像有歌詞中譯,故以下歌詞部份均省略.

2.本片CD發售日與OVA 11第5集同一天.

3.依據維基百科閃電霹靂車日文版的時間軸,本片CD的故事發生於2016年
第六站非洲南方猿人(Zinjanthropus)賽道結束後的8月8日晚間—

https://reurl.cc/ZrvE9p

--------------------------------
▲Track 1 第一幕

某處酒吧—

布斯伯茲正獨個兒自酌自飲,身後一人走近.

布斯伯茲聽見腳步聲抬眼:「是你啊?」
菅生修微笑:「你果然在這兒啊.」
布斯伯茲:「怎麼啦?是發生什麼事了嗎?」
修逕自坐了下來:「每年八月八日你人都會在這裡.不過這間店都沒變啊
,簡陋的裝潢(素っ気ない装飾=そっけないそうしょく)、
過時爵士樂、冷淡的酒保(無愛想な=ぶあいそな),這
副德性已經持續幾世紀啦?」
布斯伯茲:「你不喜歡可以出去啊.」
修:「不過這兒沒有嘈雜的聊天聲音,也沒有大聲唱歌起鬨煩死人的團客
(煩わしい輩=わずらわしいやから),若說要久久和你喝上一杯的話,
這兒可是首選哪.」
布斯伯茲:「菅生...(兩人乾了一杯)你常來這兒嗎?」
修:「不,自從『那個時候』就沒再來過了,已經幾年了呀?」
布斯伯茲:「嗯,兩年了,就是打從你離開MISSING LINK之後.」
修:「已經那麼久了啊...」

兩人默然半晌.

修:「發生了很多事啊.」
布斯伯茲:「嗯,也改變了很多.」
修微笑:「但也有沒變的.」
布斯伯茲也笑了:「呵呵,也是.」
修舉杯:「敬和那天一樣的晚上.」

兩人乾杯.

--------------------------------
串場歌曲—都会の影

(註:本故事並非演唱會或卡拉OK,串場歌曲應與故事無直接相關.)

--------------------------------
▲Track 3 第二幕

布斯伯茲:「眾人對你議論紛紛哪,就連我也聽說了哦!」
修:「聽說了什麼?」
布斯伯茲:「我不是記者(聞屋=ぶんや),也不打算問東問西的,可是你在非
洲站還退賽退得真難看哪~」
修輕笑了兩聲:「呵,那大少爺也真讓人頭痛.」
布斯伯茲:「是你先逼他的吧?你功力這麼高,幹嘛還要那樣?」
修:「為了求勝呀.倒是你,掉到第四名是怎麼回事?我和蘭德爾都退賽,這
不是大好良機嗎?還被隼人兩三下就甩開,難道你的那隻手生鏽不能
動了嗎?」
布斯伯茲:「哼!你真敢講.(悻悻然喝了杯悶酒,卻又開始沉思)不過,風見
哦...此子當真深不可測哪.雖然也是拜新車性能之賜,但他在
非洲站的那種操控技巧,和開幕戰時可說是判若兩人.」
修:「你是說加速過彎(イナーシャルドリフト=Inertial Drift)?」
布斯伯茲:「居然能想出那種招式.」
修:「呵呵,因為他年紀小嘛,比起在這兒獨自喝悶酒的人腦袋要柔軟得多.」
布斯伯茲被刺到:「唔!要這樣說的話,那你還不是一樣?」
修理所當然貌:「我比你年輕啊!」
布斯伯茲刺回去:「你也看不出來只有22歲哦!」
修強辯:「我還是21歲!」
布斯伯茲:「啊明天就22啦!你看,(指了指牆上的掛鐘)只剩不到一小時啦!」
修:「唉,還真是奇怪的追趕跑跳碰哪,你的生日是八月八日,我是九日,咱
們倆到底是有什麼因緣?」
布斯伯茲:「哼!天曉得.」
修:「別談年紀了吧,彼此都聊不出個所以然.」
布斯伯茲默然半晌,突然捧腹大笑:「哈哈哈哈哈!」
修奇道:「幹嘛突然笑起來?」
布斯伯茲:「沒啦,只是突然想起一件事.你還記不記得我在尼斯的別墅?」
修呼出好大一口氣,臉上也露出笑意.
布斯伯茲笑道:「忘了是哪一年,咱們倆都生日就一起去過對吧?」
修苦笑:「誰忘得掉啊?那是我對你最瞠目結舌的一次哪!」
布斯伯茲大笑:「哈哈哈哈!是哦?」
修:「對啊!被F1學長招待去尼斯別墅,學弟當然會有所期待嘛!結果那是啥
小啊?就一間孤獨佇立在海濱的簡陋小屋(コテージ=Cottage)!?我看
到的時候驚訝到嘴巴都閉不起來啦!」
布斯伯茲:「而且吃飯還得自己煮哩!」

--------------------------------
回憶當年布斯伯茲興致勃勃地領著學弟至尼斯別墅—

布斯伯茲笑吟吟地打開大門:「如何?好地方吧?行李就放那兒吧!」
傻眼的修依言將行李放下.
布斯伯茲:「床只有一張,等會兒再決定誰睡地上吧!」
修勉強擠出兩句話:「沒關係啦,我睡地板就好了.」
布斯伯茲:「咦?啊哈哈!是哦?嗯....晚餐我會煮拿手的羅宋湯(ボルシチ=
Borscht),你就等著吃好吃的吧!欸...生火用的木柴嘛~」
修:「...木柴?」
布斯伯茲:「小屋的左邊應該有,可不可以幫我拿來?」
修:「呃...好...」
布斯伯茲:「如果不夠的話,麻煩就順手劈些回來吧(薪を割るまきをわる)!」
修默默地出了小屋:「尼斯的...別墅?...木柴?」

--------------------------------
串場歌曲—君がそばにいれば (要是妳在我身邊)

--------------------------------
▲Track 5 第三幕

回憶當年的尼斯別墅—

布斯伯茲摸著肚皮心滿意足:「飽餐一頓啦!怎麼樣?好不好吃?」
修:「嗯!很好吃!」
布斯伯茲:「嘿嘿嘿!你雖然好像一開始有點被嚇到,不過這樣的地方其實
也不壞吧?」
修也笑了:「說的也是,邊觀賞海景、邊在陽台(テラス=terrace)上用餐,
好像整片尼斯海岸都是自己的呢!」
布斯伯茲:「我出生的俄國夏季很短,一年中大部分的時間都是下雪和結冰
,溫暖的太陽、浪花拍岸的閑靜海濱、邊吹拂著海風邊觀賞著
落日餘暉,這些都是我的夢想,所以就買下來了,屋況本身倒還
在其次.」
修頗感動:「布斯伯茲...」
布斯伯茲:「賽車的世界可真好呀,跟出生國家、年紀、學經歷都沒關係,
一切只看實力,可以憑藉自己的本事開創出人生的道路、掌握
人生的夢想!」
修心有所感:「夢想呀...」
布斯伯茲:「哈哈哈!不過你別誤會,我可不是為了錢才上場拚戰.你人生的
夢想是什麼啊?」
修沉吟:「我哦...」
布斯伯茲:「聽說你家不是日本的汽車大廠?用不著來CYBER FORMULA競爭,
要拚上F1也不難吧?」
修:「若說賽車是實力至上的世界,那在CYBER FORMULA拚也是一樣.」
布斯伯茲:「這話倒也不錯,像是擔任替補之類的...」
修:「我的目標是躍上世界舞台,以此為目標的話,待在日本是無法變強的,
我是想試試看憑著自己的實力可以做到哪兒.」
布斯伯茲:「原來如此.」

兩人默然半晌.

布斯伯茲:「今年的冠軍賽,我目前排第三,你排第四,彼此突然就變成不想
遇上的對手了.」
修:「嗯...」
布斯伯茲:「你也聽說下次的測考了吧?要看結果決定誰是車隊王牌.」
修:「嗯.可是...」
布斯伯茲激勵:「你可不要手下留情,讓我失望啊!在賽車的世界裡,誰快誰
就是王牌、誰就是贏家....這車隊王牌寶座是我憑實力
贏來的,可不會輕易放手啊!」
修:「嗯,我也不會認輸的.我目前的對手就是您,不好意思,王牌寶座我要了.」
布斯伯茲:「哈哈哈!你終於說出真心話啦!好!今天就當作是咱們倆各自為
自己的勝利來個事前慶祝,乾一杯吧!」
修感激:「是!」

兩人乾杯.

--------------------------------
串場歌曲—IN MY EYES

--------------------------------
▲Track 7 第四幕

時間回到2016年的酒吧.

布斯伯茲喟嘆:「你那個時候對我來說是一大威脅,我不知不覺陷入了焦躁.」
修也嘆道:「沒想到那場車賽會導致這樣的結果...」
布斯伯茲:「算了,別談這個,談了也於事無補.」

一位美女風姿搖曳地飄進了酒吧:「Double Scotch.」

布斯伯茲的視線被吸引:「哦?好一位金髮尤物啊?」
修的眼睛也瞇了起來:「不,你應該先看她的那雙美腿,身材也超火辣,潛力
雄厚啊!...啊!她看過來了!」
布斯伯茲:「嗯~皮膚也柔嫩光滑,我的眼睛可看得一清二楚啊!」
修:「是哦?...哦!她笑了!布斯伯茲,她在看你耶!」
布斯伯茲苦笑:「呵,是因為我的眼睛和手臂很稀奇吧.」
修體內的情聖熱血開始沸騰:「不,這時就應該...」
布斯伯茲:「應該怎樣?」
修熱心指導:「所以我說你啊~~~這種時候就應該好好地過去打聲招呼啊!
難道你還期待女生主動跑來找你說話不成?」
布斯伯茲:「呵呵,別鬧了啦,我可沒那種意思,跟你對飲還輕鬆得多.」
修催促:「不行啦!你這樣不行啦!你就是因為這樣才會有奇怪的傳言,搞到
生日還得一個人在這種鳥不生蛋的破酒吧喝悶酒.」
布斯伯茲奇道:「奇怪的傳言?」
修:「堂堂男子漢,慶生的時候沒有二、三十個美眉作陪還算是什麼男人?」
布斯伯茲:「二...二十個?欸...我只要有一個就很好了啦.」
修:「所以說那一個就是她了呀!此乃神諭!此乃天賜!」
布斯伯茲:「那麼想要的話,那你就自己上啊!」
修:「她正在看的是你耶!唉~她也真可憐,看上的竟然是根連向女生搭訕都
不會的木頭(朴念仁=ぼくねんじん).」
布斯伯茲:「你...很會嘴吼~」
修:「另一個傳言說你(竊竊私語)...那該不會是真的吧?」
布斯伯茲聞言跳了起來:「噗!你把我當白癡啊?我才沒那麼孩子氣勒!好!
你等著瞧吧!」

布斯伯茲從椅子上站了起來.

布斯伯茲期期艾艾:「呃...欸...請問...小姐,您結婚了嗎?...哦...那麼
未婚夫?...哦...那麼現在有沒有鍾...鍾意的人...」

--------------------------------
串場歌曲—告白だけは…まだ (就差還沒跟妳告白)

--------------------------------
▲Track 9 第五幕

2016年的酒吧.

布斯伯茲頹然回座:「哼!她說對俄國歷史沒什麼興趣啦.」
修大搖其頭:「你啊~」
布斯伯茲:「那不然要聊什麼她才有興趣啦?」
修:「要在這種PUB搭訕女生啊...」
布斯伯茲:「嗯...?」
修凝視了半晌,嘆道:「好吧,我直接示範把妹教材給你看比較快.」
布斯伯茲:「喂,你在這麼烏漆嘛黑的店裡戴上修馬赫眼鏡是看得見路哦?」
修不答,只是發出爽朗的帥哥笑聲:「哈哈哈哈哈!」

--------------------------------
串場歌曲—Le Seiya

--------------------------------
▲Track 11 第六幕

2016年的酒吧.

修舌燦蓮花:「哦!妳那柔軟優美的(しなやかな)身軀彷彿是月神阿提米絲
(Artemis)下凡(さながら),今宵何時要在這個男的...嗚啊!」

修正如布斯伯茲所言連路都看不清,當場摔了個大跤,手還剛好摸到了不該
摸的地方.

修:「哦~這大腿多麼有彈性呀~~~~不!對不起!嗚哇!」

清脆的巴掌聲響起,美女氣沖沖地走了.

布斯伯茲笑得直打跌:「哈哈哈哈哈!你再肉麻一點沒關係啊(歯の浮くよ
うな=はのうくような)!哈哈哈哈哈!」
修若無其事似地坐回原座:「你笑夠了吧?」
布斯伯茲:「哎呀~歹勢歹勢!不過多虧有了你,好久沒有這麼快樂的生日啦!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!」

過了半晌.

布斯伯茲:「本賽季也只剩四場了.」
修:「嗯.」
布斯伯茲:「你是真的有意爭冠嗎?」
修:「那當然,否則參賽就沒意義了.剩下的四場,我要全拿.」
布斯伯茲:「你...」
修:「你才是到底有何打算?該不會想跟我說只要有出賽就幸福了吧?賽車,
沒贏就沒意義.」
布斯伯茲:「這還用說?不過你的參戰給了風見和新條莫名的刺激,這倒是
可喜可賀.」
修:「但他們究竟只是小朋友.」
布斯伯茲沉聲道:「蘭德爾也不會就此罷休吧.」
修:「不知道哦~」
布斯伯茲:「你連對我都不說真話啦?」
修:「你是指什麼?」
布斯伯茲:「你的參戰的確成為莫大的刺激,就因為這樣,風見才開始跑出
那樣的甩尾,新條、蘭德爾、古德里安,個個氣勢驚人.這些人
裡面,若是風見在本賽季奪冠的話...」
修截口道:「奪冠的是我!你在胡說些什麼啊?我之所以重返CYBER FORMULA
的原因就如同在記者會上所說的那樣,是為了嘲笑水準日益低
落的車手們,連你也不例外哪!」
布斯伯茲冷哼一聲:「哼!那也好啦...不過啊,你可別害你妹哭得太慘啊!
那麼可憐,連我都看不下去了.她現在是菅生車隊的
代理老闆對吧?」
修:「嗯.」
布斯伯茲:「是個純真率直的可愛小朋友不是嗎?怎麼看都不像是你這種人
的妹妹啊!」
修:「是個好勝心強烈又很能幹的人啦,隼人已經完全被騎在頭上了(尻に
敷く=しりにしく).她倆要是結了婚,隼人只怕一輩子都會被壓在底
下吧.」
布斯伯茲:「嗯,哈哈哈哈!唉,不過我大概也是吧,要結婚的話,還是找那種
開朗的女生比較好.」
修口中的酒頓時噴了滿桌:「布斯伯茲!」
布斯伯茲皺眉:「幹嘛啊你?很髒耶~」
修激動:「我跟你說!我絕不會把明日香讓給你這種人的!隼人倒也罷了,一
想到得喊你作妹婿,我就全身起雞皮疙瘩!」
布斯伯茲也不爽:「雞皮....什麼嘛!你不願意,我更不願意好嗎?誰要喊你
哥哥啊?」

兩人怒目相視半晌,突然又雙雙笑了起來.

修:「哎呀,這笑話真是有夠難笑的.」
布斯伯茲:「真的.」

--------------------------------
串場歌曲—孤独だけなのに

--------------------------------
▲Track 13 第七幕

2016年的酒吧.

修起身:「那麼,我也差不多該告辭了.你呢?」
布斯伯茲:「嗯,我嘛,再多待一會兒吧.」
修:「是哦?(掏錢)今天是你生日,讓我請客吧.」
布斯伯茲:「不,已經過午夜十二點了,今天是你生日,該請客的是我.」
修:「呵呵呵,你還是這麼規矩啊(律儀=りちぎ).那不然我的錢你出,你的
錢我出,如何?」
布斯伯茲:「嗯,好吧.」
修:「那就賽場再見啦!」
布斯伯茲:「嗯.」
修:「希望你偶爾也跑在我前面吧!不是指落後我整整一圈哦!」
布斯伯茲:「你的那張賤嘴還是改改比較好.」
修笑著走開:「哈哈哈!」
布斯伯茲:「喂!」
修停下:「嗯?」
布斯伯茲:「你...可別太勉強啊.」
修:「嗯,謝謝.」

修離開酒吧.

布斯伯茲:「酒保,再來一杯.」

酒保默默地斟了杯酒.

布斯伯茲凝視著酒杯:「他到底在想什麼啊...打從以前就一直搞不太清楚
這個人,他對這項賽事和其週圍的人有著愛是沒錯
...呵呵,沒想到他竟會記得今天這個日子哪.能和
你喝上一杯真是太好了.」

--------------------------------
酒吧外.

修:「真不可思議,布斯伯茲,跟你聊聊,我覺得整個心情都放輕鬆了.既是
我的好學長,也是我的好對手,再來...也是我的朋友.今晚有來這兒
真是太好了.然後,明天開始又是四處征戰的每一天.」

--------------------------------
串場歌曲—ON MY TRUTH

(19930425 新世紀GPX Cyber Formula The Truth 完)

================================================================
■註:

CD說明書的聲優錄音後感想跟上一張也差不多,就是講廣播劇增加了故事
和角色的廣度和深度,而且和往昔廣播劇故事幾乎通篇胡鬧搞笑不同,這次
的內容大多蠻認真的.

卡通方面因為我沒在看不清楚,廣播劇的話,菅生修與布斯伯茲的故事另外
可參考1994年11月26日發售的DRAMA CD「PICTURELAND 4 SOME DAY」—

https://www.ptt.cc/CyberFormula/M.1604037836.A.2FD

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.1.33 (臺灣)