Re: [討論] [22冬] 86-不存在的戰區 動畫改編
關於86小說雙引號的運用與視角切換
我手邊是電子版小說,沒辦法對照紙本頁數
但Ep.3我閱讀時沒遇過視角混亂問題
所以提供我這裡的判斷方式給各位參考
1.閱讀時的第一人稱(辛、蕾娜)、第二人稱(你、妳)與第三人稱(他、她)
2.單引號「」是自身視角的對話,與自己同個場景範圍都是單引號
3.雙引號『』是另一方視角的對話,跟主視角處在不同場景時,另一個人就是雙引號
4.換視角時,會空三行,一旦看到空三行處,就是視角又切到對方那裡。
5.段落中有個特殊符號放在中間當分隔線,在這裡也會換視角。
進入到火照花海範圍,白銀髮色少女出現在那時,視角便開始瘋狂切換
因為一問一答,二方會因對話產生不同反應
有時依照對話內容或敘述內容也能判斷視角
以下摘錄EP.3 第九章
「因為我想一起戰鬥──想帶著他們,前往這個戰場的彼端。」
對於這個回答,辛靜靜地嘆了一口氣。
↑這句話前面在排版上已經空了三行,所以視角已從蕾娜切換到辛
而且這句話是辛的自稱,只有自稱視角才會有自己嘆氣的描述
(他身在駕駛艙裡,嘆氣聲又小,對方聽不到也看不到)
於是在這個段落中,使用上『』便是蕾娜,而辛自己的視角對話框是「」
『──您也是。』
「……咦……」
『您也是這樣吧,因為戰鬥到底──因為努力求生,現在,才能站在這裡。』
旭日完全升空。
初生的清冽陽光,從正面照亮了她。
『我想,您可以更為此感到驕傲。』
在龜裂的主螢幕中,初次見到的她,平穩地笑了──
↑注意,龜裂的主螢幕這部份描述也只有辛才看的到
也是判斷這個段落到底屬於誰的依據
聯邦軍的鮮紅光學感應器,靜靜注視著蕾娜。
↑這句前面又空了三行,視角再度切換,所以這裡的『』又回到辛身上
另外鮮紅光學感應器這東西是女武神外部裝置,所以是蕾娜視角才看得到的外觀描述
至少中文排版上,視角的切換是這種模式
不清楚那句話是誰講的時候,試著用那個人視角才看得到的東西去判斷由誰為主
『』與「」的符號,用來區分這個人是否與對話的人身處同個空間
一個人在駕駛艙裡,一個人在駕駛艙外,這兩人就是不同空間的人
動畫在為此感到驕傲那句話上沒有做更改,是原本的對話
--
推!
對,我剛剛翻書才發現之前的認知是錯的。
原因是前面蕾娜視角的是斷在p287,然後p288開頭就是辛的
視角。因為前面切換視角時會多空一行,但因為這邊切視角
剛好換頁,沒有認真看真的會忽略
原來是換頁的關係!!難怪還蠻多人搞錯的 換頁的話就無法用空行區分了,就要用對話內容判斷 電子版小說因為可以自行調整字型大小,所以頁數不會固定,排版上仍然是有空三行的
推
請問您這種「小說排版、視角」之類的傳統會在什麼地方
有介紹啊?
現在才知道雙引號會這樣用,覺得震驚到該把小說重看一
次..
這不是中文正規雙引號用法,請絕對不要拿來寫正式文章。 但是我想86小說「」、『』用來區分對話的方式,是參照日文原文 一般原文那樣使用符號的話,就算翻譯過來也不會做太大更動
※ 編輯: Jin134 (112.104.89.69 臺灣), 03/13/2022 19:21:26小說紙本版帶往戰鬥彼端~辛嘆口氣剛好是287與288交界
所以看不出來有空三行
電子書排版可改動每個人看的也都不一樣XD
原來是按照原文,感謝回答!
您已成為收看正版小說的受害者(X
不過切視角的地方只要注意看還是能辨認的 “一大段空白
”
紙本小說我只有收特裝版 都還沒拆封XDD就不拆來看了
所以不知道是什麼情況...大概n年沒看紙本小說了
其實 「」、『』用來區分對話的方式在漫畫也常常出現
回G大~紙本小說剛好空三行的地方換頁~ 所以看不出來切換
兩個人講電話時切換視角時對話框也會改
引用一下前一篇文的圖
所以是文字沒到底就是那一段空白嗎XDD
其實挺好奇紙本書印刷邊界到底在哪XDD
可以比較前後頁看看沒空白的話字最左側和最右側的範圍
(空白部分紙張能透出其他頁的字 拿來對照xd
官方已成功推坑電子書(X
感謝解說,之前看小說也被誤導了
03/14 03:10
恭喜你各位成為正版紙本書受害者XDDDD
看紙本的也不會弄錯吧 就是視角轉換判讀的問題呀
爆
Re: [實況] GodJJ 雞腿vs女武神看了一下 強如JJ都會被女武神RNG搞 p2亂舞多來幾次再猛也過不了 打過女武神的都覺得設計有問題 (我到現在沒看到有人說設計得很好的) 主要體現在p2那個翅膀 讓他跳上去動作很難判斷49
[閒聊] BYG教練走錯對戰室第一視角BYG後來有上傳教練走錯對戰室的第一視角 Benny:Nice!!! 啊走錯間...靠X 小編:你是白癡喔 Wulala:我不行了 我不行了(笑成一團23
[問卦] 用""取代「」的都是些什麼人?如題 我大中華民國正體中文 引號基本就是「」 但是呢 網路上有時會看到有人用""當引號12
[問卦] 最高時速290 重機第一視角 飆車好爽如題 這是德國的著名賽道 - 紐柏林 一般人逼悠遊卡,花錢就能入場 沒有限速,沒有紅綠燈,飆到爽 不囉嗦直接上重機第一視角的影片6
[問卦] 男友視角?主管說聖誕節交換禮物要送寫真集 仔細一看發現model跟攝影師之間如有似無的情愫 感覺跟一般糖水照很不一樣 難道這就是傳說中的男友視角嗎?3
[問卦] 上帝視角的八卦上帝視角 大概的意思是 把自己當成上帝 把別人當成凡夫俗子 喜歡說教 給別人建議- 幼稚園的同學名字本肥宅是不記得了 但本肥宅在某個時間點以前的記憶 都是可以切換視角的 可以隨意切換成固定角度的第二或第三人稱視角 本肥宅以前也沒意識到這有什麼問題
- 如題 剛看影片 才知道有人是沒辦法與自己對話 在腦中不能產生聲音 像我自己很愛提假設給自己
65
[閒聊] 星街:想投SC的人請買周邊喔www49
[無職] 希露菲的敗筆是不是就那個醜髮型?42
[閒聊] 蒼崎青子真的打不贏愛爾奎特嗎?28
[討論] 假如鬼魂是能源 你願意用阿罵吹冷氣嗎?75
[閒聊] 這幾年劇情不錯但話題性不高的作品40
[24春] 本季好聽的OP、ED26
[GBC] 一起留下爪痕吧65
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎25
[閒聊] 開始玩FF6要注意什麼?24
[Vtub] 5/5同接鬥蟲爆
[閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲21
[百合]非常讚二戰時代認真百小說20
[24春] 無職轉生二期 1719
[百合] 我本來只是想看音樂番17
[閒聊] Zutomayo 喫茶・愛のペガサス 5/4 心得17
[寶可夢]特性:儲水16
[24春] 蔚藍檔案0516
[閒聊] 無職轉生動畫第2季第17集 諾倫的心情22
[情報] hololive Meet 1v1見面會 中選者名單公布15
[補番] FLCL 我看了啥62
[妮姬]遺失物這鬼東西到底是誰設計的??14
[閒聊] 寶可夢朱紫大師球級大概pr多少14
[24春] 恰如細語的戀歌是亂七八糟的百合嗎14
[討論] 惡靈古堡8的最後,終於出現最優秀的BOW?14
[24春] 終末的火車前往何方 01 引人入勝45
[閒聊] 瑪露希爾Cosplay36
[閒聊] 佐助向木葉復仇合理嗎11
[妮姬] 講到壞女人 你第一個想到的是?15
[閒聊] 真的會因為老師有吸引力而努力上課!?爆
[閒聊] Steam破10萬負評 經理嘲諷玩家後道歉