[Vtub] Ina 接受 Febri 專訪(翻譯)
日文專訪網址:https://febri.jp/topics/ninomae-inanis_interview/
英文專訪網址:https://febri.jp/topics/ninomae-inanis_interview/2/
本文由英文版專訪翻譯而成,有機器翻譯感、漏翻等問題,敬請見諒。
HololiveEN Myth 系列專訪第三位,Ninomae Ina'nis(以下簡稱 Ina),於2020年9月出道,以繪畫直播聞名,私底下也是 hololive 的粉絲。
在出道前,我其實非常害羞
-在先前你曾經提到從2018年已經在關注 Hololive,你是從哪知道,以及對 Hololive
的第一印象為何?
Ina:我不太確定第一次接觸到 Hololive 是什麼時候,但我本身長期有在觀看 YouTube與實況節目,所以自然透過推薦影片與 Fanart 接觸到 VTuber 這一塊(例如絆愛)。第一個收看的 Holo 成員應該是白上吹雪前輩,我還因為好奇 A 醬到底是誰,還跑去看了她的推特。
-當你知道 Hololive 開始試鏡時,為什麼你決定去嘗試?
Ina:當我發現他們開始試鏡時,我那時很迷 Hololive,所以我告訴自己:「就試試看我的能耐到哪」,我那時也試著為生活添加新事物。
-當你收到試鏡通過,並且能加入 Hololive 時,你的感覺如何?
Ina:一開始非常興奮,但同時也很焦慮自己是否真的能成為 Hololive 的一員。但後來我告訴自己,如果他們選中我,表示他們相信我的才能,所以我會給出最好的表現。
-你在出道前是怎麼準備的?還有出道之前,有任何特別的感覺嗎?
Ina:大部分的時間我都在看前輩的直播,做些腦力激盪,以及準備直播用的素材。我有個大概的想法,但直到出道前一周才完整成形。有空時我還畫了自己和其他 Holo Myth
的成員。
-在出道之後,你有哪些想要立刻改進的部分,以及你是如何完成這些目標的。
Ina:我在出道之前非常的害羞,甚至連說話都很沒自信。我想這段時間裡我更加的有自信,而且更能和其他成員互動。
我的第一年像是搭乘雲霄飛車
-有任何的日劇、畫家或創作家激勵你去開始你的繪畫生涯嗎?
Ina:很多年前,我在圖書館借來的書裡偶然看到了黑星紅白爸爸的作品,書裡介紹了許多的插畫家,但黑星紅白的作品特別吸引我。多年來,我喜歡他的角色設計與繪畫細節,必須說他是我最大的靈感來源之一。我很高興他能作為我的爸爸。而在《奇諾之旅》、《召喚夜響曲》與《FGO》等作品中的設計,都是我的最愛之一。
-在過去的直播中你曾提到,在出道前曾經失去了畫畫的動力。在出道之後,是什麼改變了你的想法,並且重拾畫筆?
Ina:我認為你如果喜歡某件事,應該要給自己喘息的機會,並嘗試其他新事物避免自己產生倦怠感。和粉絲及 Holomem 互動給了我動力,讓我願意在直播中嘗試新事物。出道後讓我了解到我需要好好掌握屬於自己的節奏,不論是繪畫或是直播。
https://pbs.twimg.com/media/FHacS6EVEAQdLWW.jpg
-你會如何形容在 Hololive 的第一年?什麼改變最多?
Ina:我絕對會說像是搭乘雲霄飛車一樣!出道前日子真的是緩緩流動,但之後日子瞬息萬變,每天都有新事物。我很慶幸我有 HoloMyth 和工作人員在我身旁,不然真的不曉得該怎麼辦。我覺得改變最多的就是我管理直播與非直播的時間,有時我會想這麼多事情怎能一次處理完,但事實是一切都沒問題。
我會和觀眾分享我喜歡的事物
-我想在你的童年,喜歡遊戲跟喜歡繪畫一樣。你第一款喜歡的遊戲是什麼?最難忘的又是哪一款?
Ina:我小時候家裡沒有遊戲機,但我記得在假期時看表親正在玩《王國之心》!我還記得跟同學借了一台 GBA,玩了寶可夢藍寶石、牧場物語和哈姆太郎,我到現在還記得這些遊戲。
-在直播中,有什麼是你會不斷提醒自己的嗎?
Ina:我一直告訴自己要「玩得開心!」我認為如果我無法獲得樂趣,就無法提供觀眾
100%的內容,所以我會盡力找出我喜歡的,並且和觀眾分享。但有時候會太過熱情,不得不克制一下。
-有沒有哪場直播是你會推薦給新觀眾?為什麼?
Ina:我會推薦任何一場繪畫直播。我喜歡在畫畫時跟觀眾聊天,所以最後通常會變成雜談直播。我認為這些直播可以讓想看繪畫過程的觀眾享受,也很適合在工作時想聽點東西的觀眾收看。
https://youtu.be/xuEIurm7BGM
觸手教(Tentacult)對我來說像是份禮物
-大家都知道你很喜歡雙關語。你是如何、以及何時想出這些雙關的?你會和你的朋友或家人分享這些雙關笑話嗎?他們的反應如何?
Ina:雙關語其實是一瞬間出現在腦海裡的,所以這也是為什麼有時候在直播中無法馬上想到雙關。我也會和朋友跟家人說這些雙關,但他們大多無言以對……不過有的朋友會用
他們的雙關反擊,開啟一場「雙關語大戰」,直到我們想不出來。
-觸手教對你來說是什麼?
Ina:他們對我來說像是份禮物!在出道前,我不知道能從他們那得到那麼多的支持與鼓勵,有時會想這不是我應得的,但這也鼓勵我更加努力,這樣他們每天能更開心。
我了解到同期對我來說意義重大
-你對和你一起出道的同期感覺如何?對你來說他們的意義是什麼?
Ina:他們現在是我一輩子的朋友。我們一起克服了許多障礙,相互支持,成為了最能互相信任的朋友。他們是我認識最有才華、有創意也最敬業的人,這也激勵我成為一個更好的創作者。我認為我們都希望為粉絲帶來難忘的回憶,所以和他們在一起總是很愉快。沒有他們,我就不會在這。
-HoloMyth 一周年直播吸引了很多人的注意。對你來說那是難忘的經驗嗎?
Ina:我認為那場直播讓我知道我有多想念我的同期,儘管我們還沒面對面交流過。科技發展讓人與人的交流更便利,但意識到我們之間相隔遙遠,內心便感到一陣孤寂。在 VRC裡舉辦一週年活動時,讓我感覺到他們就在我身旁,這讓我了解到他們對我來說有多重要,如果有天能真的見面該有多好。一想到這情緒就上來了……
https://youtu.be/bZghtnL3y3k
參加活動後讓我更加尊敬前輩們
-現在你有更多後輩了,被叫做前輩的感覺如何?能聊聊作為前輩的難處,以及其中的心境嗎?
Ina:我很高興能在 HoloEN 裡有更多朋友。在西方的觀念裡,前後輩分的觀念並不是很重要,所以我覺得他們都是朋友,而且可以一起討論更多想法。我覺得身為前輩需要幫忙解決一些問題,但我自己還在摸索,有時會怕幫不上忙。
-2021年,你參加了兔建的夏日祭典與大運動會等活動。聊聊看參加的感受,比起過去只身為觀眾,其中的差異在哪?
Ina:在出道前,作為粉絲我喜歡一邊看著直播,一邊為不同的成員加油。但直到親身參與後,我了解到舉辦這些活動需要耗費大量的精神與努力,這讓我更加尊敬我的前輩。隨著海外成員的加入,還有了時區與語言障礙等問題,看到大家努力合作,讓一切盡可能順利完成,讓我知道大家都非常盡心盡力在活動當中。
我想要進行更多不同的企劃
-請告訴我們當你成為 UMISEA 的成員時,你心裡的想法是什麼?
Ina:我的第一個想法是…我真的可以加入嗎?我非常尊敬瑪琳前輩與阿夸前輩,還有
Gura 的才華等,所以我必須加倍努力才能跟上。
-你對瑪琳前輩與阿夸前輩的看法如何?加入 UMISEA 之後,你對他們的印象有改變嗎?
Ina:因為我是他們的忠實粉絲,聽到他們和我語音通話非常的不真實。我知道他們一直都很努力,但與他們交流之後,身為一個創作者,他們有著和我類似的煩惱與困擾,我也要努力才能向他們看齊。
https://youtu.be/MKEb-Ox1KEw
-有任何想跟 UMISEA 成員一起嘗試的事嗎?
Ina:我想和大家一起去海邊玩,我們是海洋主題的團體,所以可以有海灘特輯對嗎?對(beach episode)嗎?
-在1月7日,你參加了2022馬車 Holo 新年杯,感覺如何?
Ina:我想我的表現不如粉絲預期的那樣,所以感覺有些糟。我希望能有更多時間來練習,我在最初幾場也有點沒信心。比賽結束後,我還是很開心,並且為大家加油。如果還有機會的話,我會更加努力練習。
2022年的目標是保持健康跟玩得開心
-你的日文真的很流利,有沒有可以什麼技巧能和大家分享?
Ina:感謝稱讚。每次有人稱讚我的日文時,我總是受寵若驚。我在學校裡學了大約2年半的日文,之後看有字幕的動畫,以及收聽喜歡的廣播節目。我覺得練習聽力最簡單的方式就是聽喜歡的廣播和看喜歡的節目(有很多不同類型的廣播,甚至有 VTuber 廣播,由白上吹雪前輩和瑪琳前輩製作的 *眨眼* )。將喜歡的事物融入學習中,對我來說很有效,強烈推薦大家試試。
-2022年的目標是什麼?
Ina:保持健康並且玩得開心!我今年想要嘗試不同的企劃。
-最後一個問題,你對日本的粉絲有什麼話想說嗎?
Ina:我知道我的直播時間對日本觀眾來說非常早,所以能在聊天室中看到支持與鼓勵,甚至是直播存檔底下的留言我都非常高興。非常感謝大家的支持,希望今年能多學日文,能與大家好好交流。謝謝大家!
-
翻不出祭司的味道……看看有沒有人能潤稿重寫
--
清廉正直射命丸文,世界第一可愛
https://i.imgur.com/XqOptr2.jpg
https://i.imgur.com/SJR03hx.jpg
https://i.imgur.com/nUbq2HQ.jpg
https://i.imgur.com/0yn2DP5.jpg
--
推翻譯
先WAH
WAH
祭司的味道.....鹹鹹又香香的 >///< *bonked*
WAH
WAH
WAH
推!感謝翻譯!
翻譯推
如果你喜歡Ina 就說聲Wah
Wah
WAH
WAH
wah
推
WAH
看成FBI
Wah
WAH
太wah了吧
WAH!
先wah為敬
語尾都加個WAH應該就搞定了(X
Wah
WAH
WAH
Wah
Famart?? Wah
感謝翻譯
Wah
wah
推翻譯 Wah
推
WAH !
先wah再看
Wah
Wah
INA 我的WAH
召喚夜響曲 識貨喔
wah
wah
wah
wah!
Wah
WAH
感謝翻譯Wah!
wah
wah
Wah
wag
wah
Wah
wah
留言區一致性到可怕wwwWAH
WAH
wah
wah
wah!
WAH
感謝翻譯 wah
Wah
Wah
Wah
wah
WAH
推推
wah
Wah
Wah
WAH
WAH
wah
Wah
WAH! 女子團體能這麼和諧實在珍貴,腦波控制的不錯XD
WAH,給你加一塊餅乾
wah
喊一聲就可以了wah
Wah
這裡都是古神的信徒嗎Wah....
Wah
wah
wah
WAH
讚啦
Wah
wah
wah
wah
Wah,Ina的各方面想法真的很棒
wah
又婆又成熟
Wah
wah
WAH
Wah
Wah
wah
WAH
WAH
wah
wah
臥勒個嘈 ina該不會是個夸寶吧??!
問就是way
wah 可惡自動選字
Wah~~
推
wah
Wah
感謝翻譯 Wah
感謝wah
WAH
Wah
wah
Wah
wah
wah
wah
感謝翻譯wah
WAH
Wah
Wah
WAH
Wah
Wah
WAH
wah
WAH 感謝翻譯
Wah!
WAH!
Wah
Wah!
真的是神Wah組的
\WAH/
Eah
Wah
Wah!
wah
WAH
來人給這個好Tako 一聲Wah!! Wah!
Wah
Wah!
wah
WAH
WAH
Wah
wah
WAH
wah
Wah
wah!
Wah
WAH
wah
wah
WAH
WAH
爆
Re: [問卦] 前女友密我 我該和老婆說嗎跟你講 做什麼都不會對 我剛好每交一任新女友 就會發生前女友私訊這種事 第一次 我很誠實跟現任講 為了表達我沒有問題 很清白 有什麼都讓她知道 一樣吵翻天 還被她罵是智障 她寧可完全不要知道有前女友存在爆
[情報] 西河: 我對這球季本來就沒什麼期望來源: Rob Perez 知名NBA節目製作人 (訪問影片) 今天賽後訪問 湖人隊 Westbrook 被記者問問題問到不爽 跟記者鬥嘴 (翻個大概而已)爆
[Vtub] 桃鈴ねね道歉影片 底下留言翻譯及節錄因為意外滿多英文留言的 想說順便翻譯一下賺個P幣 日文的有比較多按讚的也會翻一下 1. 很多齁黑一直想要炎上 希望他們的努力白費 nene很棒因為他承認以及為自己做錯的事情道歉 這是很多所謂領導人都做不到的! (某個外國的領導人啦 原文是英文) 2. 這只是因為他參考了比較多而已 我們從實況看到你畫圖過了而且真的畫得很棒!爆
Re: [問卦] 日本客戶跟我說日本快完了初次在八卦版發言,還請各位多多指教。 今年旅日將滿第五年,聊的內容都是自己的觀察。 應該有更多資深的前輩,若發現內容有需要補充的地方還請各位多多指教。 [※ 引述《nonnon (にゃんぱすー)》之銘言: : 今天跟客戶討論完公事之後阿,我們就開始在Line上面互相diss自己國家的現況。35
[求助] 是我的問題嗎?跟男友交往半年多 我24 在工作了 男友22 大學生 事情就發生在剛剛 今天上班很累43
[閒聊] 我的Holo 百合CP Tier list請按END跳過前言、計分、個別評語等廢話。 ===前言=== 這是一個百合控對Hololive旗下Vtuber的百合CP排名所以當然對兩位當事人會有「她們是 戀 愛關係」或是「互相有戀愛or曖昧要素」的幻想與腦補。27
[問掛]我有交往七年的女友,家人要我多交女友抱歉啊,不會發文,已改類別,謝謝通知,紅的明顯我看的到 小弟今年32歲,有交往七年的女友,不過我們是遠距離交往 我在北部,她在南部 前年的時候,剛好她要找工作,我想說可以來北部一起生活 結果,是惡夢的開始39
[Vtub] 我認為Ina的歌聲是未經打磨的鑽石古神唱卡拉OK?! Ina的歌聲為什麼如此的渾然天成 中低音域非常抓耳 有點成熟有有點可愛 到了高音又透露出一絲性感24
[Vtub] Ina:我的直播就是想讓你睡著Ina的直播 有人說他快睡著了 Ina就說這就是她想要的 然後說不要在開車時看她直播
爆
[閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏74
[蔚藍] 第五話nico評分63
[問題] 為什麼音樂AI爭議較少?57
[劍星] 不能換馬尾? 金亨泰:馬尾要納刀嘛50
[索黑] 索尼給多少可以收買你?46
[24春] 蔚藍檔案 2~5話41
Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲53
[Vtub] 5/5同接鬥蟲37
[問題] 我爸說七龍珠出來之前是北斗神拳比較紅!35
Re: [閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏34
[情報] NETFLIX 範馬刃牙vs拳願阿修羅 正式預告32
[寶可夢]規則G第一個R賽冠軍:密勒頓93
[閒聊] 星街:想投SC的人請買周邊喔www28
[Vtub] 天音かなた 3DLIVE來賓表28
[蔚藍] 情侶限定甜品25
Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲25
[妮姬] 塔洛斯—王國騎士裝甲Ver. 出擊!22
Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年22
[Vtub] Hachi非常罕見的早上突襲!19
[閒聊] 那種懷舊影片是怎麼拍出來的?21
[蔚藍] 愛莉的卑力65
[無職] 希露菲的敗筆是不是就那個醜髮型?26
[百合] 我本來只是想看音樂番16
[24春] 轉生貴族 3年的時間可以從貧乳變巨乳?16
[妮姬] 方舟這是被迫背了一個很大的黑鍋25
[孤獨][孤搖]波虹 給怕冷的你18
[24春] 轉生貴族 還會選奶大的嗎?15
Re: [閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏16
[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 連載再開(EP8、EP9)15
[蔚藍] 每週阿拜多斯18 大叔的腰不行了