Re: [閒聊] 台灣討論區愛叫人自己估狗
台灣人的優勢
大學生滿街跑 碩博士比例更高達世界第四
難道你做報告打論文都只看台灣的文獻嗎? 學校沒半門課用原文書嗎?
就算現在台灣人寫的遊戲攻略少了 但日文英文及殘體字的攻略還嫌少嗎
台灣大部份人都能無痛簡轉繁 英文日文也尚可
別跟我靠北英文日文不好 如果遊戲真有愛 相關名詞術語也加減看一下吧
就好像很多理組人說自己英文不好 但講到其專業的英文卻是嚇嚇叫
世界上還是很多好心人願意無私花時間在整理攻略的
現在已經好很多了 很多遊戲都肯中文化 不然以前還強迫你要找原文攻略
不想看殘體字也能網頁簡轉繁一下 只是小心不要看多了不小心在板上用了支語被臭幹
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.115.235.77 (美國)
※ PTT 網址
推
很多時候被支語化不自覺就對面東西看太多，沒辦法
→
簡轉繁還是要靠word或google吧..有些簡到不知道是三小
→
無痛簡轉繁 中國地方用語也跟著流到台灣來
→
簡轉繁除了方言或個別字可能不認識外，正統普通話哪
→
可能需要特別翻譯
推
還有兩邊對遊戲中專有名詞的翻譯可能不同
36
首Po其實好像就遊戲方面特別明顯 其他類別也有一點 不過我是常常在找遊戲資訊 近年遊戲問題開始會找外國討論區 我就發現到一個現象![[閒聊] 台灣討論區愛叫人自己估狗](https://i.imgur.com/6e4H9UFb.jpg "[閒聊] 台灣討論區愛叫人自己估狗")
18
你如果是撰寫過類說明書文件的人， 你就會明白，人分兩種， 一種叫作會看(看懂)說明書 另一種叫不看(不懂)說明書 然後不看(不懂)說明書的裡面還有分，![Re: [閒聊] 台灣討論區愛叫人自己估狗](https://disp.cc/img/displogo/displogo200.png "Re: [閒聊] 台灣討論區愛叫人自己估狗")
1X
真的 我上次在reddit發了一篇標準的“難道只有我...”的文 得到200多推 討論非常踴躍 回應完全不像台灣的充滿暴戾之氣![Re: [閒聊] 台灣討論區愛叫人自己估狗](https://i.imgur.com/pl576FCb.jpg "Re: [閒聊] 台灣討論區愛叫人自己估狗")
34
我巴哈魔物獵人板務啦 這個問題我最有感觸了 從世界開始每次魔物發售都會衝到巴哈熱門第一 板上我每天大概可以刪幾百篇 XX的殼鱗爪打哪隻掉![Re: [閒聊] 台灣討論區愛叫人自己估狗](https://i.imgur.com/TglrAlub.jpg "Re: [閒聊] 台灣討論區愛叫人自己估狗")
35
我覺得這蠻難的 說真的啦，用心寫攻略文能得到甚麼？ 除了少數人的讚美外，就沒了啊。 有人說這很功利？ 知不知道要完成一個淺點易懂的攻略文要花多少功夫？![Re: [閒聊] 台灣討論區愛叫人自己估狗](https://3.blog.xuite.net/3/8/1/4/12034291/photo.jpg "Re: [閒聊] 台灣討論區愛叫人自己估狗")
如果人家嗆我不會google嗎 那我就會故意用很奇怪的關鍵字（通常是用一整句口語） 再去google那個東西 這時候google不會知道你在找什麼 然後我就會用這個沒有找到什麼東西的結果嗆回去說8
這讓我想到之前在隔壁版發心得文 有個推文跑來問說這個遊戲買哪個版本好 我直接回他自己看 有眼睛吧 就被其他人噓爆了 大多都是噓我太兇
有些東西是真的蠻好找的 像是Warframe 這遊戲每次有hotfix都會在官方討輪版上列出來這次hotfix 修改了什麼，而下面推文則是玩家繼續提供有哪些嚴重影響遊戲體驗的BUG 需要修正，過一陣子之後還有翻譯版本的可以看 台灣暴雪這點也做得不錯，9成以上修改內容都會直接列出來，剩下1成都是3
「問問題」是一個發文者向其他人求助的互動行為。 所以發問的「誠意」，跟取得的回應會有很直接的關係。 會被講「不會估狗嗎？」，就表示該回應者覺得你這發問方式在他眼裡是很沒誠意的表現 至於你說外國討論區上問問題下面都會幫忙回答 ... 大型熱門討論區 StackOverflow 上面就能找得到不少反例![Re: [閒聊] 台灣討論區愛叫人自己估狗](https://i.imgur.com/pBiFmqHb.jpg "Re: [閒聊] 台灣討論區愛叫人自己估狗")
8
我覺得拉 就真的只是只有我覺得拉 這個問題 就是看你是不是常見的熟ID拉 如果今天是一個知名實況主, 或是YT油土伯, 齁樓的人 人家就會寫出一整篇攻略,連影片圖文都幫你附上
82
Re: [問卦] 亞洲人努力了70年，為啥還是歐美人在爽?你的標題嚴格來說算對一半 因為歐美整體而言確實還是過得比亞洲爽 但你內文的描述就... ※ 引述《CahoForever (Forever)》之銘言： : 亞洲 : 尤其是東亞 : 南韓、日本、台灣、中國、香港、新加坡等等..![Re: [問卦] 亞洲人努力了70年，為啥還是歐美人在爽?](https://img.youtube.com/vi/FWtWJAmHuc8/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 亞洲人努力了70年，為啥還是歐美人在爽?")
69
[問卦] 後悔第二外語選日語的人多嗎？最近開始學西班牙語 才學沒多久就後悔當初幹嘛要學日語了 1.會日文的台灣滿街跑（N1合格標準太低也是原因） 2.日本人要敬語還要會讀空氣 3.日本人男不帥女不美，沒動機CCR![[問卦] 後悔第二外語選日語的人多嗎？](https://i.imgur.com/6kRpWddb.jpg "[問卦] 後悔第二外語選日語的人多嗎？")
68
[問卦] 八卦板的某些人是看不懂英文還是推特如題 我看啊 最近八卦板很多那種爆卦文啊 有些蠻重要的 幹 但是大部分都是那種很假的![[問卦] 八卦板的某些人是看不懂英文還是推特](https://i.imgur.com/nNERVhrb.jpg "[問卦] 八卦板的某些人是看不懂英文還是推特")
31
Re: [討論] 8年級躺平的人很多嗎?: : 結論就是，不躺對得起我自己? : : 一定要寫得這麼明? :![Re: [討論] 8年級躺平的人很多嗎?](https://i.imgur.com/xS88aNMb.jpg "Re: [討論] 8年級躺平的人很多嗎?")
39
[閒聊] 現在攻略是不是很難用圖文寫了?最近在玩法環 發現如果你直接估狗的話都會找到像中國來的圖文攻略 但內容就是非常難看懂 標個位置也很難標清楚 不過換成用Youtube找![[閒聊] 現在攻略是不是很難用圖文寫了?](https://i.imgur.com/3KZ93DQb.jpg "[閒聊] 現在攻略是不是很難用圖文寫了?")
30
[閒聊] 有人收藏遊戲攻略本的嗎？如題 從小我就喜歡看遊戲攻略本 甚至覺得比實際玩遊戲有趣 這些精美的彩頁跟插圖 都深深吸引著我![[閒聊] 有人收藏遊戲攻略本的嗎？](https://i.imgur.com/2dYdVaUb.jpg "[閒聊] 有人收藏遊戲攻略本的嗎？")
13
[問卦] TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文？查了字典的單字TSUNAMI 英文字典和日文字典都是指 海嘯 其中日文的TSUNAMI 津波 兩個字都是訓讀的樣子![[問卦] TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文？](https://i.imgur.com/B3YAsRFb.jpg "[問卦] TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文？")
5
[閒聊] 魂系遊戲看攻略的都有怎樣的苦衷？1.看什麼遊戲熱門就玩 但平常很忙不能深入研究的人 2.遊戲太多玩不完 不能花費在單一遊戲太多時間的人 3.體驗黨 遊戲只想全通一次過去就好了 4.遊戲跟親友借的 要快點玩完還回去 5.禮拜天要約會 趕快破一破跟女朋友聊![[閒聊] 魂系遊戲看攻略的都有怎樣的苦衷？](https://i.imgur.com/Y3IZ0sGb.gif "[閒聊] 魂系遊戲看攻略的都有怎樣的苦衷？")
爆
[情報] SE：FF16、7RB、泡沫之星 銷售未達預期![[情報] SE：FF16、7RB、泡沫之星 銷售未達預期](https://i.imgur.com/6Pxa5j9b.jpg "[情報] SE：FF16、7RB、泡沫之星 銷售未達預期")
爆
Re: [討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制![Re: [討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制](https://truth.bahamut.com.tw/s01/201610/30e0b3ed7dbed34a69c4fdf715b582fa.JPG "Re: [討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制")
94
[閒聊] 這幾年很少聽到「沒有弱的角色」那句話![[閒聊] 這幾年很少聽到「沒有弱的角色」那句話](https://i.imgur.com/HtF82bGb.jpeg "[閒聊] 這幾年很少聽到「沒有弱的角色」那句話")
94
[我推] 我推149 文字情報![[我推] 我推149 文字情報](https://i.imgur.com/xwoAnChb.jpeg "[我推] 我推149 文字情報")
67
[討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤![[討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤](https://i.imgur.com/7xMpvGNb.jpg "[討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤")
75
Re: [閒聊] Tango工作室在推特上開噴微軟![Re: [閒聊] Tango工作室在推特上開噴微軟](https://i.imgur.com/2penTjDb.png "Re: [閒聊] Tango工作室在推特上開噴微軟")
73
[閒聊] 海外有位PS5玩家表示現在就像1939年黑人![[閒聊] 海外有位PS5玩家表示現在就像1939年黑人](https://pbs.twimg.com/media/GNfm1BfXUAAXtIU.jpg "[閒聊] 海外有位PS5玩家表示現在就像1939年黑人")
74
[閒聊] 米現在要在絕區零拿出怎樣的角色才行？63
[Vtub] Cover財報修正![[Vtub] Cover財報修正](https://i.imgur.com/senJ7JQb.png "[Vtub] Cover財報修正")
56
[閒聊] 有哪個Vt說沒有男朋友你不信的？60
[財報] 日本各遊戲商2024年財報統計![[財報] 日本各遊戲商2024年財報統計](https://i.imgur.com/BqHOwYYb.jpeg "[財報] 日本各遊戲商2024年財報統計")
39
[米哈] 絕區零說要跟內鬼爆料對決，直接放出![[米哈] 絕區零說要跟內鬼爆料對決，直接放出](https://i.imgur.com/7TaX6iZb.png "[米哈] 絕區零說要跟內鬼爆料對決，直接放出")
53
[馬娘] 肉肉的地方偶像，好有感覺![[馬娘] 肉肉的地方偶像，好有感覺](https://i.imgur.com/vEX2DkWb.jpeg "[馬娘] 肉肉的地方偶像，好有感覺")
52
[MH] 魔物獵人崛起銷量1500萬份，破曉800萬份![[MH] 魔物獵人崛起銷量1500萬份，破曉800萬份](https://i.imgur.com/d4kxAJjb.jpeg "[MH] 魔物獵人崛起銷量1500萬份，破曉800萬份")
52
Re: [閒聊] 所以甘舒到底是怎麼輸的？43
[閒聊] 團長拉米船長的條件也怕沒人要嗎= =？![[閒聊] 團長拉米船長的條件也怕沒人要嗎= =？](https://i.imgur.com/jnDNUkUb.jpg "[閒聊] 團長拉米船長的條件也怕沒人要嗎= =？")
48
[問題] 黑魂1 怎麼取得元素瓶?![[問題] 黑魂1 怎麼取得元素瓶?](https://img.youtube.com/vi/2xfgGQbzH5o/mqdefault.jpg "[問題] 黑魂1 怎麼取得元素瓶?")
48
[閒聊] 性轉戀愛算是一種甲嗎![[閒聊] 性轉戀愛算是一種甲嗎](https://i.imgur.com/hQCbJJUb.jpeg "[閒聊] 性轉戀愛算是一種甲嗎")
47
[蔚藍] 三一後夜祭![[蔚藍] 三一後夜祭](https://pbs.twimg.com/media/GNd47-haoAA0n2B.jpg "[蔚藍] 三一後夜祭")
46
[閒聊] 看見別人意淫你二次元老婆你會急嗎![[閒聊] 看見別人意淫你二次元老婆你會急嗎](https://i.imgur.com/JU7RM3db.png "[閒聊] 看見別人意淫你二次元老婆你會急嗎")
46
[閒聊] 錢給得夠多連立場都可以換嗎？![[閒聊] 錢給得夠多連立場都可以換嗎？](https://i.imgur.com/M3eXIOkb.jpeg "[閒聊] 錢給得夠多連立場都可以換嗎？")
45
[閒聊] 有什麼遊戲的NPC會永久死亡的啊![[閒聊] 有什麼遊戲的NPC會永久死亡的啊](https://iili.io/J65c09R.jpg "[閒聊] 有什麼遊戲的NPC會永久死亡的啊")
43
Re: [討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤![Re: [討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤](https://i.imgur.com/sSgmjWEb.jpeg "Re: [討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤")
38
[HD2] 極地債券的評價要平反了嗎？![[HD2] 極地債券的評價要平反了嗎？](https://i.imgur.com/uf6mzHub.jpeg "[HD2] 極地債券的評價要平反了嗎？")
39
[情報] 戰國無雙4 DX今日於STEAM平台推出![[情報] 戰國無雙4 DX今日於STEAM平台推出](https://img.youtube.com/vi/V466d7Qsl0Y/mqdefault.jpg "[情報] 戰國無雙4 DX今日於STEAM平台推出")
39
[Vtub] Holoearth更新情報![[Vtub] Holoearth更新情報](https://holoearth.com/wp-content/uploads/2024/05/07KV-1-600x600.png "[Vtub] Holoearth更新情報")
40
[閒聊] 最近爸爸剛看完Fate/Zero![[閒聊] 最近爸爸剛看完Fate/Zero](https://i.imgur.com/ZA6rPG7b.jpeg "[閒聊] 最近爸爸剛看完Fate/Zero")
40
[閒聊] 想點什麼 都交給foodpanda![[閒聊] 想點什麼 都交給foodpanda](https://img.youtube.com/vi/ITX0QFtJ9Bk/mqdefault.jpg "[閒聊] 想點什麼 都交給foodpanda")
38
[閒聊] 艾爾登法環DLC，官方的新情報![[閒聊] 艾爾登法環DLC，官方的新情報](https://i.imgur.com/p5O8ukNb.jpeg "[閒聊] 艾爾登法環DLC，官方的新情報")
25
[討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制![[討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制](https://i.imgur.com/OVuaNq5b.jpeg "[討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制")
![[閒聊] 米現在要在絕區零拿出怎樣的角色才行？](https://i.imgur.com/GswbgeWb.jpeg05/14 "[閒聊] 米現在要在絕區零拿出怎樣的角色才行？")
![[閒聊] 有哪個Vt說沒有男朋友你不信的？](https://i.imgur.com/xob1pGhb.jpg05/14 "[閒聊] 有哪個Vt說沒有男朋友你不信的？")