[問卦] TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文？
查了字典的單字TSUNAMI
英文字典和日文字典都是指 海嘯
https://i.imgur.com/B3YAsRF.jpg
其中日文的TSUNAMI 津波 兩個字都是訓讀的樣子
https://i.imgur.com/rQC2wIx.jpg
代表 津波 不是外來語？
那這麼說的話 是英文沿用日語TSUNAMI這個字嗎？
TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文？
卦
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.215.159 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1642304630.A.EFE
推
日文吧
推
腦津波
推
原本是日文後來直接沿用成英文
→
源自於日文 壽司 繭居族 也是日文
→
我如果是英文直接寫外來語就好
→
因此英文仍以原文的拼音表示
推
我以為這是常識
→
颱風好像也是一樣
噓
你的鴿子終於飛到了
噓
下一個 ：sushi 是不是美國食物
寿司這個字可以理解啊 日本食物。但海嘯不是源自日本吧 所以疑問
※ 編輯: cosmite (220.134.215.159 臺灣), 01/16/2022 11:48:52
→
tea 也是一樣 福建話變英文
推
下篇 津波是中文還是日文
推
美製日語
噓
つなみ津波 すし寿司 鮨
推
津是港口的意思
長知識了
https://i.imgur.com/LS7ey4q.jpg
噓
※ 編輯: cosmite (220.134.215.159 臺灣), 01/16/2022 11:56:15
你以為日本不是海島國家
噓
腿
推
ninja ninja
推
日文 後來英文拼音直接入辭典
→
跟韓國泡菜一樣
推
海嘯是中文 但英文的音跟津波是一樣的
推
日本三重有一個全日本最短站名的站- つ
查了google map 津市 津駅 都靠海 符合港口的印象
推
海嘯的英文是從日文原文收錄的啊
→
英文原文沒有海嘯這個詞
→
※ 編輯: cosmite (220.134.215.159 臺灣), 01/16/2022 12:11:06
南方之星好聽
→
日文
推
karaoke
推
日文啊
→
下一篇 拉麵是中華料理 所以ramen是中文還
→
是英文
推
我都念costco
→
地科不認真，英文課也在打混欸
推
九州有個城市叫唐津 因為是古代跟唐
→
朝活動熱絡的港口
→
陽文啊
噓
颱風是中文、日文還是英文？
推
台語，形容房子和米一樣多
→
日文啊
推
老實說英文其實很多外來語 語言都抄來抄
→
去
→
世界語
推
日文過去的 海嘯這種天災在日本威脅最大
推
英文的日文外來語
噓
颱風是希臘文啦
70
[閒聊] 哪些日文已經變成英文俗語最有名的日文轉英文應該是Tsunami這類專有名詞 最近日本娛樂文化的影響力也讓許多日本名詞根深蒂固在受影響的地區 比較常見的像是Senpai 雖然有對應詞Senior，但Senior跟Senpai還是有一點風味上的差別 跟Senpai一起的像是Tsundere、Yandere這種![[閒聊] 哪些日文已經變成英文俗語](https://i.imgur.com/ZIOOwZKb.jpg "[閒聊] 哪些日文已經變成英文俗語")
32
[情報] 比諾托為用"海嘯"酸角田的行為道歉MONZA賽後記者會有日本記者問的 說比諾托怎麼可以在荷蘭站用tsunami酸角田故障擋路 (就亂用啦，人家海嘯之前死很多人)![[情報] 比諾托為用"海嘯"酸角田的行為道歉](https://number.ismcdn.jp/mwimgs/2/8/-/img_28f21019b926bfbd2629e72a00e3111e237417.jpg "[情報] 比諾托為用\"海嘯\"酸角田的行為道歉")
26
[閒聊] 聽到動畫說外來語時都莫名覺得可愛先澄清不是在嘲笑也沒有那樣想 純粹每次聽到像三明治-刪wii ch 或是巧克力-掐口類抖 或是迪士尼樂園-迪哭蘇妮浪抖 時20
[閒聊] 為啥英文的hentai會變成H動漫畫的代稱英文小常識， 英文的"hentai"不是指變態， 是日式的18禁動漫畫的意思。 hentai日文跟中文都意思差不多， 但為何到英文就會轉譯成18禁二次元動漫畫的意思？15
[閒聊] 動畫現在出現英文字詞的頻率是不是蠻高?乳提 其實日劇也是啦 只是最近剛好看到的動畫蠻多的 而且動畫感覺這種情況比日劇多 只是很多字我不知道5
[問卦] 棒球相關的英文單字算常識嗎？在下英文很差 前幾天看時代雜誌報導大谷 看到一個單字叫grounder 查字典後發現日文叫ゴロ 中文叫滾地球X
Re: [問題] 比較活躍的日文論壇?謝謝網友的介紹，根據前一篇文章，找到了攻略的相關日文網頁 其中，裡面的 ダイマックス技 就是英文的dynamax 又搜尋了相關網頁如下![Re: [問題] 比較活躍的日文論壇?](https://i.imgur.com/MYVEUtGb.jpg "Re: [問題] 比較活躍的日文論壇?")
![[閒聊] 聽到動畫說外來語時都莫名覺得可愛](https://i.imgur.com/fdtZOdgb.jpg09/12 "[閒聊] 聽到動畫說外來語時都莫名覺得可愛")
爆
[問卦] 洗衣機可以接受 但洗碗機不行 ？![[問卦] 洗衣機可以接受 但洗碗機不行 ？](https://i.imgur.com/TIMczutb.jpeg "[問卦] 洗衣機可以接受 但洗碗機不行 ？")
爆
Re: [問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識![Re: [問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識](https://i.imgur.com/KsJtZXCb.jpeg "Re: [問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識")
75
[問卦] 台股二萬一該感謝誰？![[問卦] 台股二萬一該感謝誰？](https://i.imgur.com/GTvWsK0b.jpeg "[問卦] 台股二萬一該感謝誰？")
5
[問卦] 剛才是殲20飛過台北嗎？![[問卦] 剛才是殲20飛過台北嗎？](https://i.imgur.com/e0N7ojab.jpeg "[問卦] 剛才是殲20飛過台北嗎？")
58
[問卦] 新北上空有戰鬥機？61
[問卦] 星期六要去山上開同學會，注意什麼？![[問卦] 星期六要去山上開同學會，注意什麼？](https://i.imgur.com/qBVfpgFb.jpeg "[問卦] 星期六要去山上開同學會，注意什麼？")
53
[問卦] 比起台北，現在更喜歡台南和高雄![[問卦] 比起台北，現在更喜歡台南和高雄](https://i.imgur.com/Vrm758ib.jpeg "[問卦] 比起台北，現在更喜歡台南和高雄")
65
[問卦] 有人這幾個月都狂咳嗎37
[問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧![[問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧](https://i.imgur.com/ClAslLzb.jpeg "[問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧")
35
[問卦] 參加黑熊學院戰時還能打電動欸！![[問卦] 參加黑熊學院戰時還能打電動欸！](https://i.imgur.com/QByHS2Kb.jpeg "[問卦] 參加黑熊學院戰時還能打電動欸！")
30
[問卦] 黑熊學院其實很讚吧？![[問卦] 黑熊學院其實很讚吧？](https://i.imgur.com/CWO2vdzb.jpeg "[問卦] 黑熊學院其實很讚吧？")
29
[問卦] 台股創新高代表484選對人?![[問卦] 台股創新高代表484選對人?](https://i.imgur.com/E8H4q2Tb.jpeg "[問卦] 台股創新高代表484選對人?")
28
[問卦] 烏克蘭國防部情報局中將：軍隊已所剩無![[問卦] 烏克蘭國防部情報局中將：軍隊已所剩無](https://img.youtube.com/vi/y0CCjAwB92M/mqdefault.jpg "[問卦] 烏克蘭國防部情報局中將：軍隊已所剩無")
9
[問卦] 妓女收入屌打竹科工程師？23
[問卦] 台式早餐有哪些？![[問卦] 台式早餐有哪些？](https://i.imgur.com/AWZzYuYb.jpeg "[問卦] 台式早餐有哪些？")
23
[問卦] 擇偶要年收百萬的女生 最後婚後過的如何?25
[問卦] 美國再送以色列十億美元軍火19
[問卦] 為啥donki明明就是詐欺 還能有補償機會20
[問卦] 台海開戰，台灣會比烏克蘭慘100倍吧？![[問卦] 台海開戰，台灣會比烏克蘭慘100倍吧？](https://i.imgur.com/Yy9LVywb.jpeg "[問卦] 台海開戰，台灣會比烏克蘭慘100倍吧？")
21
[問卦] 台文館vs小粉紅 要挺誰？![[問卦] 台文館vs小粉紅 要挺誰？](https://i.imgur.com/Jw9hUvRb.jpeg "[問卦] 台文館vs小粉紅 要挺誰？")
16
[問卦] 欸欸，台女教師根本亂講低收入戶= =![[問卦] 欸欸，台女教師根本亂講低收入戶= =](https://i.imgur.com/mAvsq4Qb.jpeg "[問卦] 欸欸，台女教師根本亂講低收入戶= =")
74
[問卦] 新三國為何那麼好看![[問卦] 新三國為何那麼好看](https://i.imgur.com/c3RgmTnb.jpg "[問卦] 新三國為何那麼好看")
22
Re: [問卦] 買車到底有什麼好？17
Re: [問卦] 洗衣機可以接受 但洗碗機不行 ？11
[問卦] 一粒會不會很煩一直跳應援曲？16
[爆卦] 台股再創新高 破21200！![[爆卦] 台股再創新高 破21200！](https://i.imgur.com/DwRfFD1b.jpeg "[爆卦] 台股再創新高 破21200！")
14
[問卦] 剛竹圍上空有好多直昇機![[問卦] 剛竹圍上空有好多直昇機](https://i.imgur.com/YxWyBqUb.jpeg "[問卦] 剛竹圍上空有好多直昇機")
34
[問卦] 買車到底有什麼好？16
Re: [問卦] 剛才是殲20飛過台北嗎？![Re: [問卦] 剛才是殲20飛過台北嗎？](https://i.imgur.com/JkWpp8jb.jpeg "Re: [問卦] 剛才是殲20飛過台北嗎？")
14
[問卦] 為什麼環團講話比較重要???![[問卦] 為什麼環團講話比較重要???](https://i.imgur.com/WyYlauFb.jpg "[問卦] 為什麼環團講話比較重要???")
![[問卦] 新北上空有戰鬥機？](https://i.imgur.com/ZaYwLVob.jpeg111.240.149.223 "[問卦] 新北上空有戰鬥機？")
![[問卦] 有人這幾個月都狂咳嗎](https://i.imgur.com/lYAvNO7b.jpeg1.163.109.122 "[問卦] 有人這幾個月都狂咳嗎")
![[問卦] 擇偶要年收百萬的女生 最後婚後過的如何?](https://i.imgur.com/UzuYNXMb.jpeg114.136.166.255 "[問卦] 擇偶要年收百萬的女生 最後婚後過的如何?")