[閒聊] 動畫現在出現英文字詞的頻率是不是蠻高?
乳提
其實日劇也是啦
只是最近剛好看到的動畫蠻多的
而且動畫感覺這種情況比日劇多
只是很多字我不知道
到底是原為英文後來在地化變成日文
還是主角其實是在講英文只是日文口音
印象中像是什麼 communication unfair
諸如此類
蠻好奇這種情況是最近變比較多
還是以前也是這樣
--
單你老師詞
如果是 一個字 我會用 單字 但常常是好幾個 單字 組合的 所以我用單詞 感覺比較符合我想說的情境
代表越來越國際化 動畫質量變高
我是想說是不是日本年輕人慣用語改變很多阿捏
※ 編輯: theskyofblue (180.217.28.3 臺灣), 05/13/2022 01:08:04其實那就是日文沒錯
單詞 質量
這麼介意我就改成字詞好了
※ 編輯: theskyofblue (180.217.28.3 臺灣), 05/13/2022 01:11:54因為那是日語
外來語是外來語,英文是英文,要區分
台灣人的用法叫詞語
如果你在科技業上班,你就會很習慣了
這個 bug 是因為 record 裡的 data 沒有 clear 導致的
因為 sesstion timeout 所以 data transfer failed
日文不是把一堆外來語片假名化
然後原本日語有的字也不用 用外來語
咖啡 卡通 沙發 摩托車...etc
對日本人來說,比較沒有這種情結,外來語就是日語了
日本人是用很順 只是每次聽到腦袋都會冒出英文
翻譯的問題,近十幾年的譯者一堆偷懶直譯的,外來語即使有
對應的中文照樣直接丟英文甚至日文羅馬拼音給你看
日文近年被英文污染得很嚴重啊
你知道米飯已經唸做rice了嗎
外來語其實一直以來都很多,只是又更多了
日語就很多外來語
好處是,你把英文唸的跟日文一樣他們就有機會聽得懂w
ライス這個用法,大概一百多年前明治時期的軍隊料理法
就在用了
純粹是片假名很多是英文諧音同字而已 日本人英文不標準
外來語用
片假名就是英文翻過來的啊 台灣也是一堆總total
晶晶體
這種文章20年前也出現過 所以根本是一直都這樣只是原po
接觸時間不同
跟巧克力 概念很像,但近幾年 因為漢字越來越多人
看不懂,乾脆都用片假名算了
爆
[問卦] 這種髮型是誰帶起的?最近看到很多年輕人,十個有九個都剪這種 是不醜,但是吼看多了就很煩, 常常一群高中生走過來都一樣髮型, 我都叫這種小奶狗髮型,爆
[閒聊] 近年來的日劇題材沒以前這麼有趣?剛剛心血來潮 打開了NETFLIX看了一下懷念的的CRISIS 第一集劇情音樂和打鬥就令人血脈賁張 很久沒這樣的感覺了 不知為何 近來的日劇題材越來越提不起興趣 平成真的是日劇的黃金時代 長假 虎與龍 大搜察線爆
[問卦] 英文廣播聽久就會聽懂真的假的?以前國高中的時候 常有英文老師分享自己學生時期每天聽英文廣播練習英文 一開始聽一句都聽不懂,但也不必去翻字典,不必錄起來反覆聽 只要堅持聽,持續聽幾個月就能聽懂八成的內容了 幹69
[問卦] 後悔第二外語選日語的人多嗎?最近開始學西班牙語 才學沒多久就後悔當初幹嘛要學日語了 1.會日文的台灣滿街跑(N1合格標準太低也是原因) 2.日本人要敬語還要會讀空氣 3.日本人男不帥女不美,沒動機CCR75
[問卦] 有哪些動畫是真人化後還好看的嗎?晚安晚安 好前一陣子看到航海王要真人化啦,但到現在好像杳無音訊不知道是不是腰斬了 突然想到好像蠻多動畫都有真人化,只是魯肥我也沒看很多,畢竟怕踩雷,那有人看過哪 些動畫真人化後還好看的嗎? 記得小時候看過陳子強的七龍珠,其實現在想想好像不錯看欸樓下說是吧?35
[求助] 是我的問題嗎?跟男友交往半年多 我24 在工作了 男友22 大學生 事情就發生在剛剛 今天上班很累45
[問卦] 細菌的英文是什麼?(急安安 剛剛我爸爸突然問我啦 說我不是唸很多英文 啊細菌的英文是什麼 幹我居然一時語塞 實在太慚愧了 明明連犀牛跟潛水艇這種冷門字我都學起來了42
[問卦] 英文爛的原因是什麼?我TOEIC一直無法破解 為什麼我英文唸不起來的原因 國一上學期我英文都考90/100 到了下學期沒背單字掉到60 到了國二開始放棄英文都是60以 下 到了國三更慘30/40 高中聯考英文考48分 只能排到第四志願 考高職英文考62分 所以就選擇就讀國立高工省錢 考四技二專英文考38分 靠專業科目*2拉起來 考到國立科大13
[問卦] TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文?查了字典的單字TSUNAMI 英文字典和日文字典都是指 海嘯 其中日文的TSUNAMI 津波 兩個字都是訓讀的樣子5
[問卦] 棒球相關的英文單字算常識嗎?在下英文很差 前幾天看時代雜誌報導大谷 看到一個單字叫grounder 查字典後發現日文叫ゴロ 中文叫滾地球
爆
[閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新機86
[閒聊]act玩家對魂類遊戲的看法?85
[閒聊] 三國志曹操傳藍線劇情很不錯吧?76
[閒聊] 最討厭BOSS的哪一些技能?71
[閒聊] 妮姬的眼鏡妹是來幹嘛的?71
[蔚藍] 夜桜キララ 技能介紹65
[閒聊] NS2 效能追上PS4是否就合格了?69
[閒聊] 認真,任天堂今年還有什麼能期待的?69
[閒聊] 崩鐵 流螢(完整) 這就是男人的浪漫嗎66
[閒聊] 所以有什麼比較新的台灣用語67
[閒聊] 日經:任天堂2024財年凈利潤預減39%66
[閒聊] 穿越成岳不群該怎麼做?58
[閒聊] 千束到底是直的還彎的?59
[閒聊] 看不懂麻將也能看得很爽的麻將漫畫?59
[閒聊] MYGO 01 莫非大家都有病?56
[GBC] Girls Band Cry 會紅嗎56
[閒聊] 海馬憑什麼一直看不起城之內?!56
[蔚藍] 動畫老師該注意什麼?53
[閒聊] 德軍制服好像有點帥52
[閒聊] 音樂是一個作品最難爛掉的要素嗎?47
[情報] 遊戲橘子求償吞敗上訴又輸了44
[閒聊] 說巨人結局不好,那怎樣才算好?爆
[閒聊] 破防是中國用語嗎???50
[鐵道] 周年活動工讀生監守自盜 被抓了41
[閒聊] 把4090直接做成掌機有搞頭嗎?48
Re: [閒聊] 這幾天很紅的meme46
Re: [閒聊] 所以劍星到底好不好玩?41
Re: [閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新46
[妮姬] 妮姬劇情疑問(有雷44
[蔚藍] 甜點貓什麼時候變敗者了?