[閒聊] 間碟過家家是支語嗎 怎常常看到這個譯名?
小妹今天跟朋友聊天
他跟我說
間碟過家家超好看
這部沒看 整季白看
我一開始還聽不懂他在說哪部
上網查了一下
原來就是間碟家家酒喔= =
間碟過家家好像是支語的樣子
那怎麼好像常常看到別人說這個版本
家家酒反而不怎模聽到
我很好奇= =
--
貓狗大戰
https://i.imgur.com/HjYtvTx.gif
https://imgur.com/JHqV5Bz
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.22.107 (臺灣)
※ PTT 網址
→
4
推
好險我都說spy family==
噓
間諜
→
再過十年支語就會統治台灣文化圈了
噓
原文SPY×FAMILY是不是更可憐
推
維基就有了= =
→
根本沒幾個這樣講
→
阿原來是sos 當我沒說
噓
你中文是不是不好？碟、諜不分
→
為什麼不是講 細作過家家
推
4
→
間諜
噓
關你屁事
推
還好我都說間諜與激情
推
是
推
人二家家酒
噓
.
噓
街角魔族☺
→
好險我都叫史密斯任務
噓
“諜”啦幹
噓
笑死，你各位多少看盜版的還在這支語警察
→
過家家這詞本身就是了
噓
沒看過 碟 版
→
網飛就有的東西要看什麼盜版 是不是有人只會看盜版以為
→
別人都跟你一樣啊 笑死
推
網飛翻譯太爛了==
推
推laugh8562
推
好多崩潰嘘ㄛ 嘻嘻
噓
崩潰個屌 會推這id才是堪憂
推
小心被盜版仔嗆
推
家家酒聽起來很low
→
馬鈴薯也很low 改叫土豆 聽起來超高級
→
好險我都念 失敗非馬力
推
土豆翻得確實比台灣好
噓
因為你週邊都是支那人 物以類聚
推
本來語源就是同一脈，戰支語本身就是很無聊的事情，
→
中文沒那麼無聊只有固定樣式，想怎玩怎變都可
→
請樓上不要嗆版眾好嗎☺
→
根據地方不同，詞語的變化千差百遠
→
覺得是同一派自然不會覺得支那兩個字是在嗆人
→
皇城有禁支語嗎==？
推
4
→
4
推
4
→
所以英文名是鬼語
噓
好喔 間諜過家家好看
推
支語就支語 被點到見笑登生氣噓喔
推
支那仔崩潰噓噓
推
支語難聽成這樣 用得下去也真的佩服
推
4
推
支語
推
4
噓
ID
推
不是支語。
噓
間諜
4X
[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒各位比較喜歡哪個翻譯？ 我個人比較喜歡間諜過家家 間諜家家酒唸起來沒那麼順 ++9聽起來也很像8+9 家家酒這個詞彙![[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒](https://i.imgur.com/Cr8k2RMb.jpg "[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒")
31
[閒聊] 間諜過家家有機會成為現象級作品嗎今晚就要首播動畫了 有沒有機會跟鬼滅一樣 播出後成為現象級作品 看pv其實品質也很高 還是只能當咒術第二呢19
[問卦] SpaceX一開始就玩真的，中華民國扮家家酒瑪斯克一開始就直接做運載火箭 反觀中華民國傾全國之力都做不到 之前的火箭老男孩還從巴掌大的玩具開始試射 世界怎麼跟得上中華民國？ 私人公司一開始就玩真的27
[閒聊] 間諜家家酒有可能暴死嗎間諜家家酒 Jump+上的人氣主力 跟刀劍 巨人 鬼滅不同的是動畫出來前原作就很有名 銷量甚至破1500萬 從消息宣布前呼聲就相當高 安妮亞各種表情包梗圖紅到圈外 PV公布由 霸權社WIT跟CloverWorks聯合製作![[閒聊] 間諜家家酒有可能暴死嗎](https://img.youtube.com/vi/gT4uzY_cvbQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 間諜家家酒有可能暴死嗎")
20
[閒聊] 間諜家家酒要先補漫畫嗎間諜家家酒動畫快出了 聽人家推薦打算這季看這部跟輝夜 好奇要不要先看看漫畫好不好看 還是先看動畫就好保持新鮮感呢 --18
[22春] 間諜家家酒 01 安妮亞想要家人沒看過漫畫原作，只知道在未動畫化之前就已經是不容小覷的作品 可能知道這大概是偏喜劇類作品，但實際是怎樣還是要親眼看過才行 看了開頭三分鐘後，看到這個畫面 這時我的第一印象，只有辣個男人![[22春] 間諜家家酒 01 安妮亞想要家人](https://i.imgur.com/QOEowLBb.jpg "[22春] 間諜家家酒 01 安妮亞想要家人")
5
[閒聊] 新番期待 "間諜家家酒" 爆炸機率多高?第一部: 沒見過男人的高額頭女忍者 第二部: 間諜家家酒 第三部: 派對孔明 第四部: 輝夜G 當然輝夜G沒啥問題~前面都追了兩季了!女忍則是感覺還好~排在第三8
[閒聊] 間諜家家酒聲勢有媲美國家隊嗎看這季季番，好像間諜家家酒比輝夜更看好成為當季霸權 查一下間諜家家酒的成績更不得了，連載至今三年已是均卷百萬等級總卷破千萬漫畫 動畫還是集WIT、CW兩大公司之力，還請到知名的古橋一浩當監督 這種未演先轟動的聲勢讓我想到同是兩大公司合力的國家隊DitF 現在的間諜家家酒，有夠格成為新一代的國家隊嗎？2
[問卦] 國家又不是辦家家酒？各位肥宅 晚上好啊 剛剛突然某個知名網美的限動 第一句話如下 “國家又不是辦家家酒” 國家？![[問卦] 國家又不是辦家家酒？](https://i.imgur.com/jjncsQRb.jpg "[問卦] 國家又不是辦家家酒？")
爆
[情報] Doge去世了![[情報] Doge去世了](https://livedoor.blogimg.jp/kabosu112/imgs/8/4/84fdd0f8-s.jpg "[情報] Doge去世了")
爆
[閒聊] 想要PS5老婆卻買Switch 夫妻吵架 男死![[閒聊] 想要PS5老婆卻買Switch 夫妻吵架 男死](https://cdn2.ettoday.net/images/7659/e7659773.jpg "[閒聊] 想要PS5老婆卻買Switch 夫妻吵架 男死")
爆
[閒聊] 劍星小禮物-未和諧的兔兔裝![[閒聊] 劍星小禮物-未和諧的兔兔裝](https://i.imgur.com/iaEe8H0b.jpeg "[閒聊] 劍星小禮物-未和諧的兔兔裝")
99
[閒聊] 角色評價T0.5、T1.5是什麼意思![[閒聊] 角色評價T0.5、T1.5是什麼意思](https://i.imgur.com/OJJtt0fb.jpeg "[閒聊] 角色評價T0.5、T1.5是什麼意思")
99
[妮姬] 新兔女郎名單![[妮姬] 新兔女郎名單](https://i.imgur.com/PoXNZycb.jpeg "[妮姬] 新兔女郎名單")
74
[鳴潮] 庫洛:誠徵文案![[鳴潮] 庫洛:誠徵文案](https://i.imgur.com/GpXfLsJb.png "[鳴潮] 庫洛:誠徵文案")
72
[閒聊] 模型好玩的地方是組裝的時候嗎?73
[馬娘] 愛黏人的辣妹你喜歡嗎70
[Vtub] 星街彗星 黑藍膠![[Vtub] 星街彗星 黑藍膠](https://i.imgur.com/kOUvtbob.jpeg "[Vtub] 星街彗星 黑藍膠")
66
[情報] 軒轅劍之父 蔡明宏離職離開大宇![[情報] 軒轅劍之父 蔡明宏離職離開大宇](https://cdn2.ettoday.net/images/7660/e7660405.jpg "[情報] 軒轅劍之父 蔡明宏離職離開大宇")
77
[閒聊] 刺客教條1 2 當年有多震撼？![[閒聊] 刺客教條1 2 當年有多震撼？](https://img.youtube.com/vi/uaDm-BunlRM/mqdefault.jpg "[閒聊] 刺客教條1 2 當年有多震撼？")
爆
[Holo] 拉電雞湯：努力可能在別的地方開花結果！![[Holo] 拉電雞湯：努力可能在別的地方開花結果！](https://img.youtube.com/vi/NDc3AU8JNvE/mqdefault.jpg "[Holo] 拉電雞湯：努力可能在別的地方開花結果！")
48
[閒聊] 四天夠玩完法環DLC嗎= =48
[情報] 哈利波特分類帽聲優怒告華納違反著作權![[情報] 哈利波特分類帽聲優怒告華納違反著作權](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240524-00000033-reut-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] 哈利波特分類帽聲優怒告華納違反著作權")
48
[情報] Citrus柑橘味香氣 動畫瘋上架![[情報] Citrus柑橘味香氣 動畫瘋上架](https://i.imgur.com/8XqZGd7b.jpeg "[情報] Citrus柑橘味香氣 動畫瘋上架")
48
[閒聊] 碧藍航線新L2D換裝-柴郡 逆兔女郎![[閒聊] 碧藍航線新L2D換裝-柴郡 逆兔女郎](https://pbs.twimg.com/media/GOT49XlawAAjC_d.jpg "[閒聊] 碧藍航線新L2D換裝-柴郡 逆兔女郎")
53
[閒聊] 咒術的編輯現在在想什麼44
[24春] 水母 少女哭 都幾??![[24春] 水母 少女哭 都幾??](https://i.imgur.com/1SY1958b.jpg "[24春] 水母 少女哭 都幾??")
42
[閒聊] 還活著卻看到有人辦自己葬禮是什麼感覺？![[閒聊] 還活著卻看到有人辦自己葬禮是什麼感覺？](https://i.imgur.com/GUpIsL6b.jpeg "[閒聊] 還活著卻看到有人辦自己葬禮是什麼感覺？")
44
[閒聊] 碧藍航線新UI...真的好讚！！！![[閒聊] 碧藍航線新UI...真的好讚！！！](https://i.meee.com.tw/f3D581e.gif "[閒聊] 碧藍航線新UI...真的好讚！！！")
44
[情報] 妮姬 紅蓮Figure![[情報] 妮姬 紅蓮Figure](https://i.imgur.com/dwMGqMPb.jpg "[情報] 妮姬 紅蓮Figure")
43
[情報] GBC新商品：刺鑽9人女僕![[情報] GBC新商品：刺鑽9人女僕](https://i.imgur.com/hxyItA1b.jpeg "[情報] GBC新商品：刺鑽9人女僕")
42
[閒聊] 鳴潮到底是怎麼做到女角看起來都差不多![[閒聊] 鳴潮到底是怎麼做到女角看起來都差不多](https://i.imgur.com/FpzLPvIb.jpeg "[閒聊] 鳴潮到底是怎麼做到女角看起來都差不多")
42
[Vtub] yahoo新聞怎麼了![[Vtub] yahoo新聞怎麼了](https://i.imgur.com/e4PfF8jb.jpeg "[Vtub] yahoo新聞怎麼了")
42
[閒聊] 聖獸 被冷落的妮娜41
[閒聊] 養麵包![[閒聊] 養麵包](https://i.imgur.com/FK1mGTQb.jpeg "[閒聊] 養麵包")
38
[GBC ] 花田寫GBC是不是想證明自己沒有錯？![[GBC ] 花田寫GBC是不是想證明自己沒有錯？](https://i.imgur.com/qIBRLPSb.jpeg "[GBC ] 花田寫GBC是不是想證明自己沒有錯？")
38
[閒聊] 所以幻塔是出了什麼問題？38
[閒聊] 有什麼經典的女人打架橋段？![[閒聊] 有什麼經典的女人打架橋段？](https://i.imgur.com/bMFFZUmb.jpg "[閒聊] 有什麼經典的女人打架橋段？")
37
[閒聊] 無口的萌點在哪？![[閒聊] 無口的萌點在哪？](https://i.imgur.com/E9hN1uPb.jpeg "[閒聊] 無口的萌點在哪？")