[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒
各位比較喜歡哪個翻譯？
我個人比較喜歡間諜過家家
間諜家家酒唸起來沒那麼順
++9聽起來也很像8+9
家家酒這個詞彙
我都是用 "扮家家酒" 四個字的詞語
沒有使用過家家酒欸
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH2251.
--
酒~
死拜飛牡蠣==
樓下鑑定過家家是一種支語嗎
喜歡家家酒
過家家是支語
妮妮家家酒
台灣一直都是用"扮家家酒"
家家酒
都沒「扮煮飯仔」來得好聽
++9吧
一個是名詞，一個是名＋動詞
過++9
過家家是支語
都不喜歡
扮家家酒，家家酒命中75%，過家家只有50%
死掰飛馬力比較好聽
你用的開心的好，但有國內正版翻譯我傾向國內翻譯
從沒聽過小朋友說過家家
從來沒聽過過家家...
不都說家家酒= =
支語
都是支語 台灣人都說扮公伙仔
我都唸間諜8+9啊
臺灣只有扮家家酒這一種用法
除非在支那長大 不然你從小到大什麼時候聽過過家家這詞
間諜闔家
跨郎咧扮公伙仔 跨郎咧畢修催
家家酒
沒聽過過家家
過家家是什麼?
支語警察報到
你是支那人才喜歡過家家吧？
只聽過扮家家酒 沒聽過過家家
間諜不計較
過家家整體唸起來不順
因為沒有間諜扮家家酒這個選擇阿
間諜黑嘉嘉
過家家是三小
我都念ikea
所以過家家是什麼
間諜姆咪
推33樓，從小就只聽過家家酒，沒聽過什麼過家家
過家家是要過哪一家？
孤陋寡聞以台灣看世界，台灣沒聽過就表示沒有的人真
是可憐
從沒聽過過家家，誰聽得懂
你看版上心得文都打家家酒 你才8+9
沒聽過那是你們孤陋寡聞可憐啊，我可以幫你科普一下
間諜不計較XDDDDDD
沒認真看文章的版友也麻煩閉嘴，我不是說 我只聽過
扮家家酒，沒聽過，家家酒三個字單獨使用
家家酒+1
不好意思 所以什麼是過家家 就是一樣的意思？
當然在這部作品前，我也沒有使用過，過家家這個詞彙
有聽過但又不代表我們是這樣用...
間諜不計較XDDD
哈哈支語警察
你來問大家喜歡哪個翻譯又說人孤陋寡聞是怎樣
這個就是支語啊…一直一來全名都是扮家家酒
8+9
支那用語
家家酒+1
造謠噓
在台灣的論壇然後不準用台灣用語？
喜歡說++9。有時候會說間諜8+9
你貼的圖更證明那是支語了==
生命有幾個過客 會帶走你的天真
海峽沒加蓋你知道嗎==
西台灣用語
想討噓直接給 不用那麼麻煩
我也是查了才確定是中國用語（雖然也猜的到啦
你噓你開心，只會顯得井蛙
不用擔心，這裡還是一堆玩支遊看支站的，口嫌體正直
我只聽過看醫生遊戲
看到原 po 的推文才發現原 po 根本沒有要討論的意思，
意見不同直接噴孤陋寡聞耶
++9
滾
通常都是那邊的人會笑別人井底之蛙ㄟ
過家家是看中國盜版翻譯才習慣的吧 低調點比較好喔
看到不喜歡的東西我也不會去噓，就是看看（哀）
如果你不喜歡就要噓，那多累阿
（雖然噓是你的權利啦）
沒有要討論的意思就不要發文
會講過家家的都是盜版仔啊
家家酒，過家家是牆文
沒有想討論的人請別留言
你不會噓但你會直接嘴人 哈哈
家家酒就家家酒，過什麼家家，家就家，過什麼過，超白
癡用語。
怎麼不去NGA發
你可以因為不是台灣用語不喜歡，但你就留個噓，支語
之類的，也算是討論？
原來有翻成過過家家哦
態度U質，只好再噓一次了
我台灣出生用chat有什麼問題
過家家是習慣盜版當然這樣用，我建議叫神鬼間諜
沒有想討論可以不要發文==
噓個文還好吧 老鐵
香港叫扮煮飯仔，爽惹沒
wind哈哈
臺灣稱家家酒 外來種用語在那邊凶個卵小
扮煮飯仔喔~學到了，等等來查查確認一下
你台灣哪裡聽到過家家？
家家酒+1 順多了
你活在台灣嗎?那為什麼不用台灣聽過的
你最好是講家家酒喔，不是扮家家酒!！！！！！！！
！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
！！！！！！！！！！
沒有要討論可以不用發文占版面啊
過家家就盜版翻譯，你要討論什麼？
阿你都問喜不喜歡了，講不喜歡其中一個，再說原因
這樣不是討論嗎....
希望有人畫個支語阿尼亞
哈哈
ㄏㄏ
呃B站是盜版的嗎
不然你在台灣容易入手的版本會翻過家家？別扯了行不行
官方正版就這樣翻，就跟古見同學不講溝通魯蛇的一樣
都是盜版翻譯
你要討論過家家可以去貼吧
過家家聽起來比較好，台灣講家家酒聽起來很沒素質
不好意思，我應該針對每個留言回覆的（主要是針對只
噓不說話，或是言不及義的版友
沒聽過過家家，這是支語吧
家家酒哪裡沒素質阿？
我就是說來玩家家酒阿
你要叫他「身為間諜的我居然撿到超能力女兒與殺手老婆
？！」也可以這是你的自由
支語就算了吧
小時候不是都說來玩家家酒嗎
聽起來好像也順（可能我們剛好都是用，來玩扮家家酒
（中部
有趣
人家發文打臉你看盜版了
照你邏輯 沒聽過是你井蛙孤陋寡聞
小時候是說玩家家酒
要過你自己回家過
8+9
我想留言乾你屁事
過家家?? 是啥
間諜超真實扮家家酒
盜版仔
中國用過家家，台灣用家家酒，地區用語不同哪有什麼
好不好
這幾種都聽過，我覺得第一次看到的翻譯會有加成效果
兩種翻法都沒問題，但硬要比較其實沒意義
聽說這串開放噓文 來噓噓看
支那人滾
u1s1 yyds:)
回牆內就是過家家啦 牆外講你就是盜版仔
是喔
哭啊 看完這篇和推文後...家越看越奇怪了啦
盜版仔
這篇到底在幹嘛
大家小心 他會站內信威脅你叫你道歉 不然要去檢舉你了
我剛剛收到一封 哈哈哈哈哈 笑死
再噓
摻在一起叫過家酒=8+9不就得了
不是一個名詞一個動詞嗎?
乖乖回牆內好嗎
摳連喔
:)
.
Another one
支
台灣什麼時候用過過家家了
支
蛤？
感覺起來你是個很容易受別人影響情緒波動很大的人，所
以我就來噓了
所以你是有用過過家家嗎 你哪裡來的人啊
ㄏ
用OPPO 不意外
家家酒
2個都不喜歡
可憐
過你老師
蛤
。
就是硬要翻，不要翻直接原文最好
支言支語還惱羞喔
支持過家家正名化，打倒難聽扮8+9
SPY×FAMILY
？
家家酒這詞本來就可以單獨使用 扮家家酒是因為扮演的
概念
扮不就動詞，拿掉沒啥問題啊
%AE%B6%E5%AE%B6%E9%85%92
教育部辭典自己搜 家家酒 傻眼
過來吵架的欸
支支叫還在那邊自以為有眼界 可憐支粉
過家家是那來的方言
過三小家家，啥過家家，家家是隨便讓你過的嗎？
呵呵
唸起來像8+9，那他們惹到你了嗎
確實
過家家是支語
扣連
別人才講你兩句 你就說別人煩 別人只希望你能好好
討論 整篇只看到你在那邊爆氣
支語+玻璃心
8+9
二樓 笑死wwwww
可憐哪
對你說的都對
??????
游過去
你可以去過了
滾回牆內吧
支
支肺wwwwwwwwwwwwwwww
才X4 火力還不太夠
補
==
過家家真的難聽
![Re: [翻譯] 過家家 v.s. 家家酒](https://i.imgur.com/Cr8k2RMb.jpg "Re: [翻譯] 過家家 v.s. 家家酒")
19
[問卦] SpaceX一開始就玩真的，中華民國扮家家酒瑪斯克一開始就直接做運載火箭 反觀中華民國傾全國之力都做不到 之前的火箭老男孩還從巴掌大的玩具開始試射 世界怎麼跟得上中華民國？ 私人公司一開始就玩真的32
[情報] 間諜家家酒發行量1500萬本突破SPY×FAMILY間諜家家酒動畫即將播出之際，第九卷也將在4月4日發售，同時也宣布 發行量突破1500萬本，卷均166.6萬本，很期待動畫效應![[情報] 間諜家家酒發行量1500萬本突破](https://i.imgur.com/x3IjMSpb.jpg "[情報] 間諜家家酒發行量1500萬本突破")
28
[閒聊] 間諜家家酒有機會成為本季霸權嗎還沒看 睡醒準備要看 大家看完第一集間諜家家酒 認為這部會不會成為本季霸權？ 等等吃早餐準備看了27
[閒聊] 間諜家家酒有可能暴死嗎間諜家家酒 Jump+上的人氣主力 跟刀劍 巨人 鬼滅不同的是動畫出來前原作就很有名 銷量甚至破1500萬 從消息宣布前呼聲就相當高 安妮亞各種表情包梗圖紅到圈外 PV公布由 霸權社WIT跟CloverWorks聯合製作![[閒聊] 間諜家家酒有可能暴死嗎](https://img.youtube.com/vi/gT4uzY_cvbQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 間諜家家酒有可能暴死嗎")
24
[22春] 間諜家家酒有機會促進生育率嗎間諜家家酒動畫昨天正式開播 我看完後ㄚ 滿腦子的想法都是 這我女兒![[22春] 間諜家家酒有機會促進生育率嗎](https://i.imgur.com/oBMWiS4b.jpg "[22春] 間諜家家酒有機會促進生育率嗎")
20
[閒聊] 間諜家家酒要先補漫畫嗎間諜家家酒動畫快出了 聽人家推薦打算這季看這部跟輝夜 好奇要不要先看看漫畫好不好看 還是先看動畫就好保持新鮮感呢 --18
[22春] 間諜家家酒 01 安妮亞想要家人沒看過漫畫原作，只知道在未動畫化之前就已經是不容小覷的作品 可能知道這大概是偏喜劇類作品，但實際是怎樣還是要親眼看過才行 看了開頭三分鐘後，看到這個畫面 這時我的第一印象，只有辣個男人![[22春] 間諜家家酒 01 安妮亞想要家人](https://i.imgur.com/QOEowLBb.jpg "[22春] 間諜家家酒 01 安妮亞想要家人")
5
[閒聊] 新番期待 "間諜家家酒" 爆炸機率多高?第一部: 沒見過男人的高額頭女忍者 第二部: 間諜家家酒 第三部: 派對孔明 第四部: 輝夜G 當然輝夜G沒啥問題~前面都追了兩季了!女忍則是感覺還好~排在第三2
[問卦] 國家又不是辦家家酒？各位肥宅 晚上好啊 剛剛突然某個知名網美的限動 第一句話如下 “國家又不是辦家家酒” 國家？![[問卦] 國家又不是辦家家酒？](https://i.imgur.com/jjncsQRb.jpg "[問卦] 國家又不是辦家家酒？")
3
[問卦] 扮家家酒的八卦小朋友都喜歡玩扮家家酒 請問這個遊戲跟8+9有什麼關係嗎 不知道小朋友玩完長大會不會變+9 有點害怕 請問有鄉民知道答案嗎
爆
[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎![[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎](https://i.imgur.com/k1vIDbcb.jpeg "[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎")
95
[公主] 今天是我妹妹生日喔~~![[公主] 今天是我妹妹生日喔~~](https://i.imgur.com/5T5O3f6b.jpeg "[公主] 今天是我妹妹生日喔~~")
73
[閒聊] 遊戲實況界的GOAT是誰？72
[閒聊] AZKi是什麼屬性讓你喜歡上她？![[閒聊] AZKi是什麼屬性讓你喜歡上她？](https://i.imgur.com/sIagBwHb.jpg "[閒聊] AZKi是什麼屬性讓你喜歡上她？")
92
Re: [Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看![Re: [Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看](https://i.imgur.com/KMYQsDgb.jpg "Re: [Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看")
68
[閒聊] MHWI冰原飛翔爪其實還不錯吧爆
[Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看![[Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看](https://gaia.komica1.org/00b/src/1714315240682.jpg "[Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看")
66
[MLTD] 今天是大神環的生日![[MLTD] 今天是大神環的生日](https://i.imgur.com/X9dRzEMb.jpg "[MLTD] 今天是大神環的生日")
60
Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎![Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎](https://i.imgur.com/V2NlH6ab.jpeg "Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎")
58
[少前] 如果雷蒙夫人劇情這樣改...50
[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素![[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素](https://i.imgur.com/py8Enjub.jpeg "[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素")
63
[蔚藍] 栗村愛莉 Pixiv閱覽趨勢![[蔚藍] 栗村愛莉 Pixiv閱覽趨勢](https://i.imgur.com/7IvgJRlb.png "[蔚藍] 栗村愛莉 Pixiv閱覽趨勢")
47
Re: [閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎44
[閒聊] 有沒有轉生後反而超弱的作品啊44
[閒聊] 有人酸過宮崎英高是謎語人嗎?![[閒聊] 有人酸過宮崎英高是謎語人嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 有人酸過宮崎英高是謎語人嗎?")
43
[蔚藍] 表面上&私底下![[蔚藍] 表面上&私底下](https://pbs.twimg.com/media/GMTCeM1bQAA4Ow-.jpg "[蔚藍] 表面上&私底下")
42
[閒聊] seed freedom感想：演三小42
[Vtub] 可以R！伊索渡，繫好安全帶上路 ！![[Vtub] 可以R！伊索渡，繫好安全帶上路 ！](https://i.imgur.com/MeVEOX9b.png "[Vtub] 可以R！伊索渡，繫好安全帶上路 ！")
39
[閒聊] 要買模型還是黏土人？![[閒聊] 要買模型還是黏土人？](https://i.imgur.com/TleFI5ob.jpeg "[閒聊] 要買模型還是黏土人？")
42
[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』![[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』](https://i.imgur.com/ByvYhyqb.jpeg "[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』")
42
[情報] 塵白禁域在天璣9300 8300出現貼圖消失bu![[情報] 塵白禁域在天璣9300 8300出現貼圖消失bu](https://i.imgur.com/9H45tPvb.jpeg "[情報] 塵白禁域在天璣9300 8300出現貼圖消失bu")
40
[妮姬] 灰姑娘 (微劇透![[妮姬] 灰姑娘 (微劇透](https://i.meee.com.tw/ICHCVsN.jpg "[妮姬] 灰姑娘 (微劇透")
40
[蔚藍] 日步美……你怎麼那麼熟練啊！？![[蔚藍] 日步美……你怎麼那麼熟練啊！？](https://i.imgur.com/aMnIyTBb.jpg "[蔚藍] 日步美……你怎麼那麼熟練啊！？")
40
Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒![Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒](https://i.imgur.com/sBAKfBqb.png "Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒")
39
[閒聊] 芙莉蓮- 一級美少女戰士![[閒聊] 芙莉蓮- 一級美少女戰士](https://i.imgur.com/z8YGPUXb.jpeg "[閒聊] 芙莉蓮- 一級美少女戰士")
36
[劍星] 暗改事件還在燒！網連署退訂PS+嗆索尼![[劍星] 暗改事件還在燒！網連署退訂PS+嗆索尼](https://i.imgur.com/6XSULegb.png "[劍星] 暗改事件還在燒！網連署退訂PS+嗆索尼")
38
[Vtub] 森森鈴蘭演唱會![[Vtub] 森森鈴蘭演唱會](https://i.imgur.com/r2d1nibb.jpeg "[Vtub] 森森鈴蘭演唱會")
38
[FGO] 腳印圖![[FGO] 腳印圖](https://i.imgur.com/PxCAojub.jpeg "[FGO] 腳印圖")
35
[閒聊] 妮姬的珠寶抽數 大概有多少阿?35
[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧![[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧](https://i.imgur.com/RyQbCV4b.png "[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧")