Re: [翻譯] 過家家 v.s. 家家酒
→ PttRecreator: 因為沒有間諜扮家家酒這個選擇阿 04/10 12:19
→ PttRecreator: 孤陋寡聞以台灣看世界，台灣沒聽過就表示沒有的人真 04/10 12:20
→ PttRecreator: 是可憐 04/10 12:20
→ PttRecreator: 沒聽過那是你們孤陋寡聞可憐啊，我可以幫你科普一下 04/10 12:21
→ PttRecreator: 沒認真看文章的版友也麻煩閉嘴，我不是說 我只聽過 04/10 12:22
→ PttRecreator: 扮家家酒，沒聽過，家家酒三個字單獨使用 04/10 12:22
→ PttRecreator: 當然在這部作品前，我也沒有使用過，過家家這個詞彙 04/10 12:23
→ PttRecreator: http://i.imgur.com/Cr8k2RM.jpg 04/10 12:24
→ PttRecreator: 你噓你開心，只會顯得井蛙 04/10 12:27
→ PttRecreator: 沒有想討論的人請別留言 04/10 12:29
→ PttRecreator: 你可以因為不是台灣用語不喜歡，但你就留個噓，支語 04/10 12:30
→ PttRecreator: 之類的，也算是討論？ 04/10 12:30
→ PttRecreator: 呃B站是盜版的嗎 04/10 12:34
為了你我特地跑去B站看了一下
人家B站正版翻譯是間諜家家酒啊
https://imgur.com/GCZrnj4
不知道你在爭什麼欸
你是不是自己才是看盜版的那一個啊?
怎麼好意思這麼大聲
奇了怪了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.88.73 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你那是台港澳頁面所以用台譯
中國地區就沒上映啊 家家酒明明也是正版翻譯 被他講的好像臺灣在亂翻一樣
推
※ 編輯: laugh8562 (115.43.88.73 臺灣), 04/10/2022 12:47:15
因為B站也是木棉花的
噓
家家酒聽起來很沒水準
推
8+9
噓
→
看一個東西喜歡您可以看到全體，比如下面怎麼會有其
→
他翻譯呢？就會思考喔原來有其他命名
推
中國沒上映 也就是說 翻成過家家是盜版的
→
*喜歡~~希望
推
看到用盜版名字的人 就會思考是不是支那人來引戰
推
中國沒上硬但是b站漫畫早就有了==
→
不過東立電子書城有這部連載誰會花卷看b站版
→
為什麼不翻間諜扮家家
哇 原po直接站內信威脅我叫我道歉 不然要去檢舉我人身攻擊了 哈哈哈哈哈
※ 編輯: laugh8562 (115.43.88.73 臺灣), 04/10/2022 13:03:33推
支粉崩潰
推
站內信騷擾可以去violation板檢舉喔
→
就算檢舉不成也能達到合法公開站內信的功能:)
→
這種事要道歉也太無聊
推
支粉特徵:常把井蛙、樂子人之類對岸網路用語掛嘴邊
推
天啊 這也能吵喔XDDD
推
笑死
推
很無聊也這也能吵
推
什麼鬼？吵輸直接站內信也太扯了，是有沒有這麼生氣啊
推
哥布林語
推
快去violation板檢舉 (開爆米花
→
單純的文化衝突 變成想要反客為主 過家家像是草率經過
→
扮家家酒有體會酸甜苦辣的味道 沒有好壞 只是角度不同
推
逢支必反真無聊 聽得懂就好
噓
聽得懂就好請去跟最早發文的講
推
還好我沒噴他 差點被威脅
噓
9++99+
推
老實說我小時候也沒聽過家家酒單獨用 以為前面一定
→
要加個扮 是後來聽到家家的歌才知道這也是名詞
![[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒](https://i.imgur.com/Cr8k2RMb.jpg "[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒")
19
[問卦] SpaceX一開始就玩真的，中華民國扮家家酒瑪斯克一開始就直接做運載火箭 反觀中華民國傾全國之力都做不到 之前的火箭老男孩還從巴掌大的玩具開始試射 世界怎麼跟得上中華民國？ 私人公司一開始就玩真的27
[閒聊] 間諜家家酒有可能暴死嗎間諜家家酒 Jump+上的人氣主力 跟刀劍 巨人 鬼滅不同的是動畫出來前原作就很有名 銷量甚至破1500萬 從消息宣布前呼聲就相當高 安妮亞各種表情包梗圖紅到圈外 PV公布由 霸權社WIT跟CloverWorks聯合製作![[閒聊] 間諜家家酒有可能暴死嗎](https://img.youtube.com/vi/gT4uzY_cvbQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 間諜家家酒有可能暴死嗎")
7
[閒聊] 間碟過家家是支語嗎 怎常常看到這個譯名?小妹今天跟朋友聊天 他跟我說 間碟過家家超好看 這部沒看 整季白看 我一開始還聽不懂他在說哪部![[閒聊] 間碟過家家是支語嗎 怎常常看到這個譯名?](https://i.imgur.com/WkiP9zYb.jpg "[閒聊] 間碟過家家是支語嗎 怎常常看到這個譯名?")
20
[閒聊] 間諜家家酒要先補漫畫嗎間諜家家酒動畫快出了 聽人家推薦打算這季看這部跟輝夜 好奇要不要先看看漫畫好不好看 還是先看動畫就好保持新鮮感呢 --18
[22春] 間諜家家酒 01 安妮亞想要家人沒看過漫畫原作，只知道在未動畫化之前就已經是不容小覷的作品 可能知道這大概是偏喜劇類作品，但實際是怎樣還是要親眼看過才行 看了開頭三分鐘後，看到這個畫面 這時我的第一印象，只有辣個男人![[22春] 間諜家家酒 01 安妮亞想要家人](https://i.imgur.com/QOEowLBb.jpg "[22春] 間諜家家酒 01 安妮亞想要家人")
5
[閒聊] 新番期待 "間諜家家酒" 爆炸機率多高?第一部: 沒見過男人的高額頭女忍者 第二部: 間諜家家酒 第三部: 派對孔明 第四部: 輝夜G 當然輝夜G沒啥問題~前面都追了兩季了!女忍則是感覺還好~排在第三8
[閒聊] 間諜家家酒聲勢有媲美國家隊嗎看這季季番，好像間諜家家酒比輝夜更看好成為當季霸權 查一下間諜家家酒的成績更不得了，連載至今三年已是均卷百萬等級總卷破千萬漫畫 動畫還是集WIT、CW兩大公司之力，還請到知名的古橋一浩當監督 這種未演先轟動的聲勢讓我想到同是兩大公司合力的國家隊DitF 現在的間諜家家酒，有夠格成為新一代的國家隊嗎？2
[問卦] 國家又不是辦家家酒？各位肥宅 晚上好啊 剛剛突然某個知名網美的限動 第一句話如下 “國家又不是辦家家酒” 國家？![[問卦] 國家又不是辦家家酒？](https://i.imgur.com/jjncsQRb.jpg "[問卦] 國家又不是辦家家酒？")
爆
[問題] 中國在中世紀很強嗎？![[問題] 中國在中世紀很強嗎？](https://i.imgur.com/GPts7RTb.jpeg "[問題] 中國在中世紀很強嗎？")
92
[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名![[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/17801/ogp_MSBi.jpg?x=1280 "[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名")
88
[閒聊] 跟好朋友會說謝謝嗎73
[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效![[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效](https://i.imgur.com/zbYeORyb.jpeg "[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效")
76
[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠![[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠](https://i.imgur.com/ySb9I71b.jpeg "[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠")
70
[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭![[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭](https://i.imgur.com/9QOFLCfb.jpeg "[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭")
64
[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如![[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如](https://i.imgur.com/rQaeSPmb.jpeg "[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如")
63
[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱![[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱](https://pbs.twimg.com/media/GbWH3D5XEAAKBx0.jpg "[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱")
55
[閒聊] 動畫瘋有想過引進真人戲劇和影集嗎？54
[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?![[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?](https://i.imgur.com/LChYpUIb.png "[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?")
57
[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧![[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧](https://i.imgur.com/uoLmzMtb.jpeg "[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧")
46
[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？![[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？](https://i.imgur.com/NDr5Lp2b.jpeg "[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？")
40
[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵![[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/11/02/20241102112046-69ae9b08.jpg "[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵")
39
[閒聊] 近期還有什麼值得追的漫畫嗎？35
[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？![[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？](https://img.youtube.com/vi/1ecAPx5YeMM/mqdefault.jpg "[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？")
35
Re: [問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎33
[問題] 妮姬這次活動小遊戲是不是很長啊？33
Re: [閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名33
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？31
[閒聊] 綠牛烙跑政府沒反應嗎31
[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?![[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?](https://pbs.twimg.com/media/F-kKv_wWgAA3yT_.jpg "[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?")
70
[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思![[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思](https://i.imgur.com/Hr6ZblUb.jpeg "[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思")
30
[問題] MH作成開放世界的好處？30
[妮姬] 來自老灰的關切![[妮姬] 來自老灰的關切](https://i.imgur.com/J2a6n0cb.png "[妮姬] 來自老灰的關切")
26
[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想![[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想](https://i.imgur.com/s5AECWbb.jpeg "[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想")
25
[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東![[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/01/0/30825838.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東")
26
[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?![[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?](https://i.imgur.com/Ue5JueVb.png "[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?")
25
[閒聊] 直接玩P4G會看不懂嗎26
[閒聊] 又是為了繁衍嗎![[閒聊] 又是為了繁衍嗎](https://i.imgur.com/ADUKuOgb.jpeg "[閒聊] 又是為了繁衍嗎")
25
[24春] 少女樂團 吶喊吧 01![[24春] 少女樂團 吶喊吧 01](https://i.imgur.com/a77J2j1b.png "[24春] 少女樂團 吶喊吧 01")