[閒聊] 明明台版翻譯怪 為何台灣不正名
我們的太陽神 尼卡
真正的名稱Monkey D. Luffy
翻譯 猴子 D.路飛
比台灣那個不知怎翻出來的魯夫好聽八？
還有紅髮傑克 明明叫Shanks
翻香克斯才對八
有沒有中國翻譯屌虐台灣亂翻的卦？
----
Sent from BePTT on my iPhone 11
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.80.136 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
沒，結案
推
溝通魯蛇
推
知道在說誰就好~
噓
。
噓
路過純粹噓id
噓
看漢化的滾
噓
滚
推
請支持正版溝通魯蛇
噓
有梗給推
噓
那你要不要正名成吸普拉屍普拉屍死阿辣
→
建議直接看生肉 學習母語
噓
沒有 你要不要看原文就好，都不要看翻譯最對
噓
想釣？
噓
台灣是有不少爛翻譯，但你的翻譯更爛
噓
學日文
→
台灣第一間代理亂翻,後面只能硬著頭皮接下去囉
→
除非像哆啦A夢日本那邊自己跑出來正名
推
大陸翻譯真的比台灣有質感
噓
猴子 D 路飛這聽起來更爛
→
對岸是蒙奇d路飛
→
音譯因人而異拉 能夠音義譯同時做到的 本來就少
→
魯夫還好，音譯也沒什麼不合理
→
紅髮傑克真的是我看過最垃圾最不合理的翻譯了
→
傑克到底怎麼冒出來？？？
→
猛騎D乳婦
→
代理亂翻真的無
→
無解
噓
閱
爆
Re: [情報] 海賊王1043話 出大事啦！！ （超級大雷更新： D之一族最初的祖先很可能就是太陽神尼卡 尼卡的意思是裂嘴笑 假設D之一族是尼卡的後代子孫 那D的意志是微笑、歡笑就再合理不過了44
[問卦] 魯夫五檔怎麼變太陽神了？？？如題 魯夫被凱多尻了一下後變成這樣 橡膠果實不是橡膠果實![[問卦] 魯夫五檔怎麼變太陽神了？？？](https://i.imgur.com/gkGdUdZb.jpg "[問卦] 魯夫五檔怎麼變太陽神了？？？")
48
[海賊] 五老星想拿太陽神484為了自由勃起如題 五老星 權力高峰 身邊卻沒有性感美女相伴 就連白鬍子年老病衰也都找一群短裙護士伺候31
[閒聊] 香克斯算支語嗎？如題 Shanks 中國音譯翻香克斯 台灣亂翻成傑克 當然 在情在理 中國翻的才是最正確的 但是 根據某種邏輯 香克斯應該還是支語吧？![[閒聊] 香克斯算支語嗎？](https://i.imgur.com/3PkNqF5b.jpg "[閒聊] 香克斯算支語嗎？")
10
[討論] 太陽神-尼卡,2021年就知道了,有啥好忽然?不太懂為何大家要說，尾田亂畫 太陽神出來很忽然什麼的 海賊王-1018話(快一年前了) 就把太陽神-尼卡帶出來了啊 又不是大傑那種![[討論] 太陽神-尼卡,2021年就知道了,有啥好忽然?](https://i.imgur.com/jFvY83Qb.jpg "[討論] 太陽神-尼卡,2021年就知道了,有啥好忽然?")
8
[心得] 魯夫太陽神，巨神兵是誰？幾天過去，還是沒辦法接受這爛設定。 以為五檔設定是可以暫時成為橡膠最原始的液體狀，變成暫時的自然系，或是控制一部分環境成為橡膠特性。 D的意志是精神象徵，像太陽神尼卡，充滿陽光給人希望，就像太陽海賊團一樣，但不應該是直接變成太陽神. 這任性的設定，你說凱老師能變歐貝立斯克巨神兵我都覺得不突兀了。 亂變強的設定，跟小傑隨便生氣就趕上一堆氣功宗師一樣瞎。15
[閒聊] 推測太陽神尼卡的名稱由來雷 五老星說橡膠果實被隱藏的名字是動物系人人果實尼卡型態（簡稱尼卡果實好了），有橡膠動特性 這樣看來是800年前這顆果實被稱作尼卡果實 可能是800年前尚未有「橡膠」 （香狄雅人和空島人並不知道橡膠）X
[問卦] 說尼卡狀態是太陽神的是不是都低能兒如題 人家就還沒解釋 一些畫面流出 然後幾個自己在那邊自以為懂很多去多補上翻譯太陽神 人家原文根本沒提到太陽神![[問卦] 說尼卡狀態是太陽神的是不是都低能兒](https://i.imgur.com/ZFxopKnb.jpg "[問卦] 說尼卡狀態是太陽神的是不是都低能兒")
13
[討論] 紅髮傑克是不是很苦，有最新雷？防最新雷 防雷 紅髮傑克被魯夫偷吃的 竟然是最強的人人果實-幻獸種-太陽神尼卡 難怪紅髮一開始被偷吃橡膠果實的時侯很激動![[討論] 紅髮傑克是不是很苦，有最新雷？](https://i.imgur.com/RMFHyY0b.jpg "[討論] 紅髮傑克是不是很苦，有最新雷？")
9
[問題] 原作哪裡有提到尼卡是太陽神？如題 我看這幾天大家都說魯夫吃了人人果實-尼卡型態=太陽神 但我想不起來原作哪裡有提到尼卡=太陽神 請問原作哪一話有說明嗎？ 想回去翻一下 ----
爆
[閒聊] 妮姬 小兔子![[閒聊] 妮姬 小兔子](https://i.imgur.com/NZVeVfdb.jpeg "[閒聊] 妮姬 小兔子")
爆
[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢![[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢](https://pbs.twimg.com/media/GPKThc4WoAESdF5.jpg "[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢")
71
[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗![[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗](https://pbs.twimg.com/media/GFzs3deaMAAq-bb.jpg "[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗")
67
[閒聊] 台日 都不喜歡煙燻烤肉嗎?![[閒聊] 台日 都不喜歡煙燻烤肉嗎?](https://i.imgur.com/r47mdBsb.jpg "[閒聊] 台日 都不喜歡煙燻烤肉嗎?")
70
[24春] 麗奈最討人厭的地方就是她論點太正確55
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？![Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？](https://i.imgur.com/DEMDVQtb.jpg "Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？")
57
[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸![[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸](https://img.youtube.com/vi/yTbzuTmAlKM/mqdefault.jpg "[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸")
52
[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年![[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年](https://pbs.twimg.com/media/GPUXgFmbwAEfo8p.jpg "[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年")
50
[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔![[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔](https://i.imgur.com/vIt2rQ9b.jpeg "[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔")
48
[閒聊] 咒術迴戰262，出大事了![[閒聊] 咒術迴戰262，出大事了](https://i.imgur.com/smkgxMzb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰262，出大事了")
43
[討論] 巴哈熱門看板![[討論] 巴哈熱門看板](https://i.meee.com.tw/GRhZziF.jpg "[討論] 巴哈熱門看板")
48
[閒聊] 妮姬抽到小兔子惹![[閒聊] 妮姬抽到小兔子惹](https://i.imgur.com/fyeNWS5b.jpeg "[閒聊] 妮姬抽到小兔子惹")
39
[問題] 現在入坑妮姬適合嗎？![[問題] 現在入坑妮姬適合嗎？](https://i.imgur.com/qYF0Kneb.png "[問題] 現在入坑妮姬適合嗎？")
37
[閒聊] 咒術 262![[閒聊] 咒術 262](https://i.imgur.com/LnHr97Kb.jpeg "[閒聊] 咒術 262")
41
[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06![[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06](https://images.plurk.com/4Dqd7u9DKkWRG6KBGm5OEj.png "[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06")
30
[討論] 玩家機密的敗筆是不是口音33
[家教] 為什麼要特地設計大地七屬性31
[鳴潮] 吟霖角色PV 「一網打尽」![[鳴潮] 吟霖角色PV 「一網打尽」](https://img.youtube.com/vi/7cmSwNACo3g/mqdefault.jpg "[鳴潮] 吟霖角色PV 「一網打尽」")
28
[情報] 沉默之丘2製作人：努力不改原作重製![[情報] 沉默之丘2製作人：努力不改原作重製](https://i.imgur.com/HZVfyIlb.jpeg "[情報] 沉默之丘2製作人：努力不改原作重製")
31
[情報] Re0 三期 首集90分鐘![[情報] Re0 三期 首集90分鐘](https://i.imgur.com/P47zjrVb.png "[情報] Re0 三期 首集90分鐘")
48
Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ![Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ](https://i.ytimg.com/vi/oWFeGqlBpiE/maxresdefault.jpg "Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ")
29
[閒聊] 各位認為酒醒來你枕邊躺什麼東西最恐怖？![[閒聊] 各位認為酒醒來你枕邊躺什麼東西最恐怖？](https://i.imgur.com/hCTTXLjb.jpeg "[閒聊] 各位認為酒醒來你枕邊躺什麼東西最恐怖？")
27
[閒聊] 真正的寶可夢御三家![[閒聊] 真正的寶可夢御三家](https://i.imgur.com/dbXPAAab.jpg "[閒聊] 真正的寶可夢御三家")
28
[鳴潮] 吟霖PV來了![[鳴潮] 吟霖PV來了](https://img.youtube.com/vi/45yNpwsfk6g/mqdefault.jpg "[鳴潮] 吟霖PV來了")
24
[閒聊] 仿生人投入色情產業最大的挑戰是什麼？27
[閒聊] 索尼悄悄的把PS5外盒上的8K拿掉了![[閒聊] 索尼悄悄的把PS5外盒上的8K拿掉了](https://pbs.twimg.com/media/GPUd8U1W0AA_htY.jpg "[閒聊] 索尼悄悄的把PS5外盒上的8K拿掉了")
26
[閒聊] V箱成員訂閱差太多會不會有嫌隙？24
[閒聊] 胖雷神是不是營收會爆殺吟霖？22
[閒聊] 其實秧秧也沒那麼糟吧![[閒聊] 其實秧秧也沒那麼糟吧](https://i.imgur.com/klElxhQb.jpeg "[閒聊] 其實秧秧也沒那麼糟吧")
22
[閒聊] 台V觀眾是潛水的多數嗎？