[閒聊] 香克斯算支語嗎?
https://i.imgur.com/3PkNqF5.jpg
如題
Shanks 中國音譯翻香克斯 台灣亂翻成傑克
當然 在情在理 中國翻的才是最正確的
但是 根據某種邏輯 香克斯應該還是支語吧?
比起其正確性 是不是還是該用傑克比較好?
香客斯算是支語嗎? 有沒有西恰?
--
https://i.imgur.com/Y3IZ0sG.gif
--
馬自立 阿夸
弗爾桑克斯
當然算
路飛?
音譯跟支語不衝突
我都唸香吉士
下一篇 山治
山治
是倭語
烏索普
是說這到底是怎麼翻成傑克的...
當然是
就跟獵人的小傑一樣吧==
倭語支譯
香客大樓
小傑:
香吉士,騙人布還算合理,翻成傑克後面還和別人撞名
騙人布我覺得翻得很棒欸
傑克真的不知道在衝三小
正確來說也不是山治啊 是三治吧
貝姬塔還不是翻成達爾
貝吉塔也算支語嗎?
台灣不少翻譯都很莫名
香克斯這名字也算很罕見吧
早期的翻譯好像都會這樣
現在有些電影的譯名也很怪
以前大然還在時很玩這種名字亂翻
貝基塔原來不叫達爾嗎
講習慣就好
小當家算支語嗎?
小當家是台灣的品牌冠名,怎麼算支語?
小當家是蛙語逆流阿
這邊一堆用支布林翻譯的 還差一個傑克嗎
甚平
翻紅髮傑克才奇怪吧
翻傑克就蹭神鬼奇航知名度阿
達爾才是最莫名其妙的翻譯
你說的話也是支語喔
靠北早期一堆亂翻
達爾 吉貝爾 傑克 根本不一樣
以漢化組譯名優先
當然算支語
感覺真的跟神鬼奇航的傑克有關係...
海賊王跟神鬼奇航時間有落差吧,應該無關
凱多也是
"以漢化組譯名優先" 這種鬼話竟然能在PTT這種自詡學術論
壇的地方看到。
漢化組本身不官方欸XD
總要講個先來後到吧 這樣確實是漢化組優先
又在那邊講得話全是支語 腦袋跟跟支布林一樣
香客大樓臺灣常用
我都念紅髮
好的 下一題來吵台灣Hermionez叫成妙麗(對岸翻赫敏)
這沒什麼好吵的吧,台灣都嘛叫妙麗
還有個雜魚Jingo也翻傑克斯 當時很愛傑克吧
爆
[問卦] 最難懂的支語?支語各式各樣 最難懂的是哪一個 老鐵? 還是有什麼更難的 沒去查也不知道是啥的96
[問卦] 說說看你學到了什麼支語最近YT越來越多中國的博主上傳影片了 說實在的 有些影片真的比台灣的YT仔好看很多 台灣有訂閱的很多都不大會去點來看了 反而是中國的影片一直看下去51
[問卦] 三立為什麼要用中國用詞?支語滲透?你各位去搜尋一下某篇新聞「為何太空人在月球看地球 會感到恐懼」三立新聞國際中心的 奇怪欸,內文超荒謬就算了 竟然直接用支語 航天三小 宇航三小 太空人 太空船好嗎? 平常一直愛用噁心的大陸44
[問卦] 請問最被低估的支語是什麼?打給賀 現在充斥各種支語 雙十一支那節大家也過得不亦樂乎 小弟覺得玩梗沒問題 像是真香,可接受27
[問卦] 大陸用的英文縮寫算支語入侵嗎如題 隔壁強國因為文字獄的關係發展出了一堆英文縮寫詞語 像是常見的 NMSL = 你媽死了 YYDS = 永遠的神21
[問卦] 「台灣省」算支語嗎?如題 在台灣好像已經很少人講台灣省了 但在中國稱呼台灣都是叫台灣省 現在會講台灣省的九成都是中國人 不然就是在台支那人- 如題 中國朋友說我們講的台語就是閩南語 啊台語=閩南語的話 啊我們不就很多人在講支語 閩南語是對岸的語言
9
[問卦] 港語也算是支語了嗎?就是那個吼 既然現在香港都變成吸精瓶的玩具了,一國兩制或香港自治也是幻影 連解放軍駐港部隊的指揮官都換成反恐鎮壓過新疆的參謀 那是不是也可以說香港也算支那了 那演繹推理一下,是不是港語也算是支語的一種了?1
[問卦] 「吃你家大米」 算支語嗎?「咱了? 難道這樣做吃你家大米了嗎?」 在網上看到一個小學生還國中生這麼說 吃你家大米算支語嗎? --
40
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?36
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%27
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊40
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘94
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯19
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲18
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎?30
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場14
[咒術] 有沒有可能261直接鬼轉41
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年87
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?78
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!14
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎14
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊40
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP11
Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧10
[24春] 轉生史萊姆 三期 5510
Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?30
[Vtub] 5/17同接鬥蟲10
[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧?10
[MyGO] 祝妳幸福9
[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了33
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女?9
[小說] 我的廢棄石油小鎮成了新一線14
[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了17
[推薦] 超時空方舟 肉鴿卡牌遊戲8
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 078
[閒聊] 是不是要跟五條道歉?