[Vtub] 千羽黑乃神域リーグ選手專訪翻譯

fish770130 發表於 2022/4/26 下午1:45:24

看板C_Chat標題[Vtub] 千羽黑乃神域リーグ選手專訪翻譯作者

(catfish)時間Apr 26 13:45:24 2022推噓 5 推:5 噓:0 →:2

神域聯賽公式推特：
https://twitter.com/shiniki_league_
https://i.imgur.com/7YOssP8.png

圖https://i.imgur.com/7YOssP8.png?e=1666650187&s=qJOHcSXPRfzQUNmbQaQzlQ, 千羽黑乃神域リーグ選手專訪翻譯

本次介紹的選手為ヘラクレス A RANK指名選手，千羽黑乃。令人驚異的麻雀歷1000年！同時也是曾經拿過雀魂日服排名首位的強者。

個人檔案：
姓名：千羽黑乃
生日：8月8日(1011歲)
所屬：個人勢
推特：https://twitter.com/senba_crow
Youtube：https://www.youtube.com/channel/UC7WY5VP-P-rSb2ES5npk8yA

－－請簡單介紹一下自己的活動經歷。

唷喝！是在下唷！今天也要元氣的3000．6000！
麻雀歷1000年的鴉天狗，千羽黑乃在此拜見各位！
說到在下的活動紀錄，從2018年8月開始活動以來，麻將實況超過300回，拿過雀魂日服排名首位、三代目魂天。
並且近代麻將專欄與四格漫上進行連載，在キンマweb上也撰寫了超過50則的戰術筆記！
＊3000．6000為日麻中跳滿自摸的分數，也是千羽黑乃頻道的慣用招呼語。
＊キンマweb：
https://kinmaweb.jp/archives/tag/%E5%8D%83%E7%BE%BD%E9%BB%92%E4%B9%83

－－麻雀歷一千年？太厲害了！

早上起床就去雀莊打麻將，大概打了16小時左右才回家睡覺
隔天起床又再度前往雀莊……
曾經度過一段相當漫長的，早也麻將晚也麻將的時光。

在超過16000名以上的Vtuber中，我比任何人都愛打麻將！我比任何人都打更久！
我打的麻將比任何人都還要多！
我有這樣的自信！

－－當初是怎麼開始打麻將的呢？

一開始是因為看大家打麻將打得很開心，自己也想要參與其中，所以開始學習麻將！
小時侯大家玩的都是メンコ（一種傳統卡牌遊戲）、ベーゴマ（玩法有點像炫風卡？）、麻將這些東西呢。

－－看來很深受麻將的樂趣吸引呢。

說到麻將呢，可以說是人生塞翁失馬，焉知非福的體現。
打出完美選擇的人不一定會獲勝，反過來說，就算出現失誤但結果是好的也是常有的事。像這種盡人事，聽天命的獨特遊戲性，正是我覺得麻將有趣的地方。

－－現在說到麻雀Vtuber，幾乎沒有人不知道千羽黑乃呢，
關於這樣的成長有什麼契機嗎？

這次ヘラクレス的隊友渋谷ハジメ，曾經在彩虹的新春麻雀杯請我擔任他的指導。
那個時候開始被觀眾注意到：「這個傢伙很有趣啊！」
隨後ハジメ殿拿下了大會優勝，我也因此得到更多的關注。
https://youtu.be/MjzwHHM8en0

－－參加神域聯賽的動機是？

當我一個人在雀莊打麻將時，冒出了「想要讓更多人見識我的麻將」的想法。

像是摸到槍牌的瞬間決定棄和時，或是用巧妙的順序完成三色時
腦中浮現「喔喔！這個捨牌肯定會讓觀眾們驚嘆不已吧！」
打牌時常常抱持著這樣的想像呢。

而神域聯賽，正是我朝思暮想的大舞台的完美體現。
同時也是能在觀眾面前展現自己麻將的，千年一遇的大好機會。
我想讓大家見識我在深山中磨練許久的麻雀力！

－－選秀會上被指名瞬間的心情？

老實說，「鬆了一口氣」的感覺是最為強烈的。
客觀看自己的經歷與活動實績，「被選上的機會不低吧」，我有著這樣的自信。
在候選者中，麻將的實況，不管時長還是數量我也不會輸其他人。
但是，要說被選上的可能性的話，並不是100%。

所以當念到我的名字時，強烈的安心感讓我難以言喻。

＊被指名的瞬間的精華剪輯：https://youtu.be/TAy7lXuc7IA?t=169

－－對松本吉弘監督的印象？

在Ｍ聯賽中，在和牌或是湊成大牌時，許多選手表現得相當冷靜
但是松本選手呢，在立直後摸到危險牌的瞬間，他的手指會微微發抖，然後用下定決心的表情打出去。
在關鍵局和牌時帶有氣魄的喊出「3000．6000」，像這樣感性的表現正是他的魅力。
打牌的右手也很賞心悅目，是Ｍ聯賽中我也很喜歡的。

－－想在神域聯賽中展現什麼樣的牌風呢？

我呢，在打麻將的這1000年中，牌風不時有所改變。

現在的牌風是以門清好型高打點為主，但是在十年前左右的我是防守型，再更久以前則是以攻擊型為主。
經歷了千年所累積而成的經驗，淬鍊出各種不同的打法，我想讓大家看看這樣的牌風。

－－變強的訣竅是？

「學無止境」與「不要害怕變化」這兩點非常重要。
麻將的理論隨著時代不斷的演進。

在昭和時會朝「高翻數立直、愚形時則避免立直」的方向去做牌，
平成時則是有著「嵌張寶牌１立直」的聽牌即立戰術，
而最近呢，「不要為了早期聽牌而損失高打點的機會！」有著這樣的想法。
（以上這段不是很確定有沒有翻錯）

作為一名麻將玩家，讓自己的打法與時俱進，正是持續變強的秘訣！

－－冒昧問一下，重要試合時會吃什麼呢？

半年前的四象戰時，我買了便宜的銅鑼燒來吃，結果配牌超好！
在那之後，這半年間只要遇到重要試合，我就會買銅鑼燒來吃。

－－關於隊友的印象？

はねる殿呢，我和她不只是麻將，也有連動撲克牌實況，是非常好的朋友。
不管是VTuber還是麻將活動都很積極，在團練時或是企劃配信時非常值得信賴。
同時呢，她也是一個很好的聊天對象，和她聊天很有趣。

至於ハジメ殿，是他讓我麻將活動的經營迎來成長的契機，我想盡力報答他。
雖然關於雀力強化的部分也有，但是在Ｃ級選手中，彼此的競爭非常激烈，也因此背負了很多壓力和責任，我想多幫助他緩解這方面的壓力。

＊在神域聯賽中，監督出賽6場，Ａ級選手７場，Ｂ級選手８場，Ｃ級選手９場，Ｃ級選手的出賽數最多。

－－隊友以外有關注的選手嗎？

「你果然也來啦」看到鴨神殿時就這麼想呢。

鴨神殿和我呢，都是從2018年開始活動的個人勢Vtuber，也是在許多大賽中來回認真交手過無數次的勁敵。
最初的連動是三年以前，那時候我們頻道才剛起步，訂閱500、同接大概才10-20人左右。「這傢伙！在麻將上很努力呢。」這是我對她第一眼的印象。

鴨神にゅう的頻道：https://www.youtube.com/channel/UCUYVXFLTfEUoC6pHLv7CpaA

－－最後，向觀眾們說一些話吧。

因為遇見了麻將，讓我得到了人生，我想回報這份恩情。

每天每天，我都在透過實況傳達麻將的有趣之處。
在神域聯賽中，我也會透過我的麻將，讓大家覺得「看起來很有趣！」並體會麻將令人心跳不已的魅力。

請大家務必來觀看。

--
說到千羽黑乃，大家可能是從和彩虹的麻雀連動
例如郡道老師或渋谷ハジメ的連動知道她的。
之前在下的文章有提過她有入選由天開司主辦，由職業選手當監督的日麻神域聯賽。
昨天關於她的專訪文章也出爐了。

為了推廣這個日麻聯賽和千羽師匠給更多人知道，所以隨手翻譯了一下這篇專訪。
由於小弟日語程度只有Ｎ８７，第一次嘗試日文翻譯，
許多翻譯上的錯誤還請不吝指正。

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.144.165 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: fish770130 (60.249.144.165 臺灣), 04/26/2022 13:48:25

推

AlbSS04/26 13:49推師匠我也是在他和哈哥指導時認識的也是現在有在打日麻