[討論] 神秘經典是經典翻譯嗎?
當年momo台的奈葉一堆神奇翻譯
諸如農藥之星，星光賄賂遮斷氣等等
最扯的還是神秘經典，原文直接寫闇之書還能硬翻成其他東西
不過當時沒有感覺到有異樣，畢竟的確是很神秘的經典
但最出戲的還是菲特的電光小精靈，是要抓皮卡丘膩?
當年的奈葉翻譯能稱作經典翻譯嗎?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KD.
--
心を読む程度の能力 ︻▂▃▂ ψalerzart
◢◥▇▼◣
== 怨霊も恐れ怯む少女 == ▲●◥︵\▼
/◣_–_◢＼
古明地 さとり ╭╯◢◢◣◣"◎
KOMEIJI SATORI ╰─"▲﹎▲︼∕
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.163.254 (臺灣)
※ PTT 網址
→
碟阿伯里克使節團
推
破甲尖峰七璇指
推
哈雅貼
推
哈亞貼聽起來很奇怪，可是看到是外國名字就突然變合理了
推
佛手騎士團
→
神秘經典其實蠻不錯的
推
星光迴路遮斷器
→
因為神秘，所以經典
推
最經典的不是肛個幾圈嗎
爆
[問卦] 防疫期間最經典的金句是什麼防疫期間 多了很多名詞和金句 像是 粗暴的言論 人與人的連結![[問卦] 防疫期間最經典的金句是什麼](https://i.imgur.com/I3uRTFab.png "[問卦] 防疫期間最經典的金句是什麼")
爆
[問卦] 閃靈最經典的是哪一次演出?安安大家豪我城武辣 聽說閃靈是台灣樂團走出國際的代表 不過我好像沒什麼機會看到現場的表演 大家覺得閃靈現場表演哪一次最經典 有沒有八卦74
[閒聊] 當年兒童動畫這麼硬哦?1982年的動畫，魔法小仙女 明琪桃子 據說當年因為玩具商撤資 而在結局前直接讓玩具貨車撞死女主角 甚至在被撞死前，還直接用槍打爆變身道具![[閒聊] 當年兒童動畫這麼硬哦?](https://img.youtube.com/vi/pWbovSEgxoM/mqdefault.jpg "[閒聊] 當年兒童動畫這麼硬哦?")
59
[問卦] 不開玩笑，讓子彈飛最經典橋段？是這個加上這個，能不能站著掙錢 還是吃著火鍋唱著歌 抑或你給翻譯翻譯 或者是沒有你，對我很重要 不要開玩笑，那個才是讓子彈飛最經典的橋段![[問卦] 不開玩笑，讓子彈飛最經典橋段？](https://i.imgur.com/fI352TQb.jpg "[問卦] 不開玩笑，讓子彈飛最經典橋段？")
41
[問卦] 阿勇伯最經典的電影是哪部？阿勇伯R.I.P. 從以前到現在塑造了一堆角色 雖然全部都還是陳松勇的味道 印象中最經典就是那句 幹你娘！英雄出少年！ 甚至演過達摩的師父![[問卦] 阿勇伯最經典的電影是哪部？](https://i.imgur.com/OvEOSCWb.jpg "[問卦] 阿勇伯最經典的電影是哪部？")
35
[問卦] 仁醫 是史上最經典的劇嗎？不管看幾次都不會膩啊…… 十二年前的劇 居然屌打現在一堆劇 嗚嗚嗚 配樂 劇情 演員32
[閒聊] 阿貝師傅是鬼吧？能把梁山伯當自家後院逛 10幾歲就能跟羅添師傅組隊打太極料理界 應該也是10幾歲就當上特級廚師了 一個左打黑暗，右踢太極 在三方料理界都吃得開的四川仙女27
[閒聊] 水機是不是該陪森蚺進去了？4月表終於把萬惡的森蚺關進去了 也打破銀金、森蚺、水機這些為了救其他系統的連接怪有免死金牌的錯覺 雖然森蚺導致很多融合被惡用，但好歹終端還是融合怪 水機就真的誇張，只要牌組有張協調就能放 而且延伸出的說書豐富度遠高於森蚺![[閒聊] 水機是不是該陪森蚺進去了？](https://i.imgur.com/qSeOMDvb.jpg "[閒聊] 水機是不是該陪森蚺進去了？")
15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思 想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --6
[東方]等了兩年的新角色出場防雷 ============================================================================= 官方漫畫【智靈奇傳】的黑幕 原本以為反獄王是既有角色![[東方]等了兩年的新角色出場](https://i.imgur.com/rDs9v48b.jpg "[東方]等了兩年的新角色出場")
爆
[閒聊] 讓照片動起來的AI![[閒聊] 讓照片動起來的AI](https://i.imgur.com/BqIj55hb.jpeg "[閒聊] 讓照片動起來的AI")
爆
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧![Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧](https://i.imgur.com/q2uil8Lb.jpg "Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧")
99
[活俠] 到底為什麼攻略龍湘叫NTR大師兄？![[活俠] 到底為什麼攻略龍湘叫NTR大師兄？](https://i.imgur.com/IOstDtQb.jpeg "[活俠] 到底為什麼攻略龍湘叫NTR大師兄？")
95
[閒聊] 目前赤燭的三個遊戲82
[情報] 中國宣布張藝謀執導《三體》電影版![[情報] 中國宣布張藝謀執導《三體》電影版](https://cdn2.ettoday.net/images/7696/e7696506.jpg "[情報] 中國宣布張藝謀執導《三體》電影版")
82
[閒聊] 宮崎英高:艾爾登法環仍然沒達到理想高度![[閒聊] 宮崎英高:艾爾登法環仍然沒達到理想高度](https://i.imgur.com/TRCNk0pb.png "[閒聊] 宮崎英高:艾爾登法環仍然沒達到理想高度")
70
[閒聊] 超速YOYO捲土重來？![[閒聊] 超速YOYO捲土重來？](https://i.imgur.com/UTxXyzLb.jpeg "[閒聊] 超速YOYO捲土重來？")
59
[閒聊] 九日的問題是太貴嗎？![[閒聊] 九日的問題是太貴嗎？](https://i.imgur.com/O2cmHdBb.jpeg "[閒聊] 九日的問題是太貴嗎？")
爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P（？![Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P（？](https://i.imgur.com/gcBSkcMb.jpeg "Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P（？")
57
[閒聊] 活俠傳，一個很靠北的乳華點![[閒聊] 活俠傳，一個很靠北的乳華點](https://i.imgur.com/E8qAgRGb.jpeg "[閒聊] 活俠傳，一個很靠北的乳華點")
64
[閒聊] 活俠傳作者要怎麼改才能扭轉評價變神作?![[閒聊] 活俠傳作者要怎麼改才能扭轉評價變神作?](https://i.imgur.com/ZYkzACpb.png "[閒聊] 活俠傳作者要怎麼改才能扭轉評價變神作?")
59
[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?![[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?](https://i.imgur.com/zitO8SCb.jpeg "[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?")
57
[閒聊] 現代活俠傳是什麼感覺?55
[閒聊] 如果活俠傳上架時不說是正式版56
[閒聊] 月姬畫風很Fate，武內崇：確實![[閒聊] 月姬畫風很Fate，武內崇：確實](https://i.imgur.com/HaLpLryb.jpeg "[閒聊] 月姬畫風很Fate，武內崇：確實")
51
[閒聊] 活俠傳這三天來的走向觀察51
[閒聊] 活俠傳劇情分支也太多了吧 (小師妹雷)![[閒聊] 活俠傳劇情分支也太多了吧 (小師妹雷)](https://i.imgur.com/NTvL5Z8b.jpeg "[閒聊] 活俠傳劇情分支也太多了吧 (小師妹雷)")
50
[閒聊] 超級機器人大戰它，沒新作消息3年了![[閒聊] 超級機器人大戰它，沒新作消息3年了](https://i.imgur.com/RsANWdcb.jpeg "[閒聊] 超級機器人大戰它，沒新作消息3年了")
50
[閒聊] 神燈猜謎 500P48
[閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本48
[閒聊] 極樂迪斯可這遊戲推嗎？![[閒聊] 極樂迪斯可這遊戲推嗎？](https://i.imgur.com/vA2p3Hdb.png "[閒聊] 極樂迪斯可這遊戲推嗎？")
13
[閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧![[閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧](https://i.imgur.com/ef5UQ2Qb.jpeg "[閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧")
46
Re: [閒聊] 九日的問題是太貴嗎？![Re: [閒聊] 九日的問題是太貴嗎？](https://i.imgur.com/FvV3NPOb.jpg "Re: [閒聊] 九日的問題是太貴嗎？")
42
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧41
[閒聊] 文化挪用的定義是什麼？40
[妮姬] 卡池PU預告![[妮姬] 卡池PU預告](https://i.imgur.com/iyBdKcPb.jpeg "[妮姬] 卡池PU預告")
40
[討論] 遊戲是不是很划算的娛樂38
[閒聊] 卡普空25萬玩家調查：更關心玩法和迷人角![[閒聊] 卡普空25萬玩家調查：更關心玩法和迷人角](https://i.imgur.com/1C2Js7pb.jpeg "[閒聊] 卡普空25萬玩家調查：更關心玩法和迷人角")
37
[閒聊] Crunchyroll跟B站哪個比較白爛？38
[閒聊] 活俠傳的熱度484屌打3A大作