PTT推薦

[問題] 一個日文數字諧音梗

coo5566coo 發表於 2022/4/29 下午3:44:35
看板C_Chat標題[問題] 一個日文數字諧音梗作者
coo5566coo
 (000)時間推噓10 推:10 噓:0 →:6

最近看漫畫看到一個橋段
男女主被迫同榻而眠
結果男主緊張到睡不著
數羊數到天亮
https://i.imgur.com/5z8ocJO.jpg

圖https://i.imgur.com/5z8ocJO.jpg?e=1651431468&s=PAaXaiilZNfolx_JyWMfFw, [問題] 一個日文數字諧音梗
這邊的38974被翻成
根本沒戲唱
應該是一個諧音梗

38974我猜是み、や（は？）、く、な、し

最後是沒有的意思

那請問みやく是啥的諧音啊？

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.8.246 (臺灣)
※ PTT 網址
→

MrSatan04/29 15:45一隻加百列

→

HrtUndrBld04/29 15:471145141919810

→

Barrel04/29 15:47脈なし みゃくなし

感謝！
推

keroro48404/29 15:47翻原文看看吧 這是什麼作品

如月所願（台譯月喜歡就好）
推

Chocobox324404/29 15:482434

推

sqe123456z04/29 15:49887414

推

mushrimp546604/29 15:524510471=不做工作

→

iGao04/29 15:53https://i.imgur.com/CRQRBna.jpg

圖https://i.imgur.com/CRQRBna.jpg?e=1651432229&s=vIyleMUqFnqz0wMAGdDYyQ, [問題] 一個日文數字諧音梗
推

mkdrhbn2704/29 15:55三樓正解

推

loosnake04/29 15:57Barrel大應該是對的 沒脈搏

推

hakuoro04/29 15:57https://i.imgur.com/vMCOODF.jpg

圖https://i.imgur.com/vMCOODF.jpg?e=1651399482&s=ZXx4m-03cM0anEanh0wL_A, [問題] 一個日文數字諧音梗
→

hakuoro04/29 15:57以前ポケットベル大家都是這樣傳訊息的啊

這個真的蠻有趣的xd
推

HrtUndrBld04/29 15:58 BB call

推

Shinn82604/29 16:02114514

推

tf01071404/29 16:05脈なし就是不抱持戀愛感情的對象的意思

原來如此 長知識了 ※ 編輯: coo5566coo (1.200.8.246 臺灣), 04/29/2022 16:13:11 ※ 編輯: coo5566coo (1.200.8.246 臺灣), 04/29/2022 16:14:14
→

roribuster04/29 16:23翻成中文就是「沒機會」

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關