[閒聊] 光明與黑暗 算錯譯嗎？
如題
第一款遊戲的確叫光明與黑暗（Shining & the Darkness)
但那是一款地城RPG遊戲 沒什麼人玩過
https://i.imgur.com/jtlXyrW.jpg
而眾所皆知的戰棋玩法其實叫做光明力量（Shining Force)
https://i.imgur.com/mh33WG9.jpg
後面出的二代跟三代都是屬光明力量系列
無論日版美版都沒人叫它光明與黑暗了
頂多會把光明力量跟光明與黑暗合稱光明系列
讓人不禁好奇 台灣翻的這個光明與黑暗系列 算是錯譯嗎？
有沒有西恰？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.8.139 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: yang560831 (114.27.8.139 臺灣), 04/29/2022 22:31:21
推
下一篇 夢幻模擬戰
→
那個年代，找正確譯名的可能比較快XD
→
太空戰士
→
這叫沿用，擺明沒在譯要怎麼錯
推
第一代比後面戰棋好玩多了 類3d視角探索吊打2d俯視戰
→
棋
我也很喜歡地城那代 畫面很棒 只是感覺變化有點少
※ 編輯: yang560831 (114.27.8.139 臺灣), 04/29/2022 22:37:54推
應該是光之軍團吧
推
光明騎士團 (X
推
就延用吧，續戰篇1主角就前作RPG同一個
推
SEGA Saturn的光明聖櫃也很讚w
→
約定俗成
推
阿諾魔鬼、捍衛李維、終極布魯斯
推
小時候我有玩過避邪除妖就跟一代很像
→
內容大概就是摸著牆壁走迷宮打怪找出路
推
沒翻錯
→
聖櫃超讚 元祖類型大進步
推
光明與黑暗續戰篇
推
當初的戰棋是翻譯成光明與黑暗續戰篇 表示跟本篇不同
推
續戰篇不會日文第一章卡了半年…
推
續戰篇EXA超讚的
推
這系列真的是童年，好希望能重製，聖櫃也好、繼戰也好
→
有md的兩款都玩過
推
其實聖櫃也是錯譯，應該是方舟才對，就是一開始被轟
→
到礦坑的那條船；不過就像上面版友說的約定俗成，之
→
後就叫聖櫃
34
[閒聊] 光明與黑暗系列 IP 改編手機遊戲終止開發原文標題： 「光明與黑暗」系列 IP 改編手機遊戲《光明與黑暗～光與闇的英雄～》宣布終止開發 原文網址： GNN 記者 Edward 報導 由 SEGA 授權、Vespa Co., Ltd. 及其日本法人 Hive Co., Ltd.共同開發，以「光明與![[閒聊] 光明與黑暗系列 IP 改編手機遊戲終止開發](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/02/edc74e417f6db2340ee902040a1dd0a5.JPG "[閒聊] 光明與黑暗系列 IP 改編手機遊戲終止開發")
31
[日聞] 新三星目白光明來源網址： 情報內容(原文及簡略翻譯)： ■新登場の育成ウマ娘（ピックアップ対象）![[日聞] 新三星目白光明](https://i.imgur.com/YGPJFkub.jpg "[日聞] 新三星目白光明")
26
[情報] NSO+Sega更新光明與黑暗續戰2等遊戲日版影片 英文版影片 遊戲陣容一樣![[情報] NSO+Sega更新光明與黑暗續戰2等遊戲](https://img.youtube.com/vi/yuFhX_F18Pg/mqdefault.jpg "[情報] NSO+Sega更新光明與黑暗續戰2等遊戲")
16
[問卦] 中國今天出的光明記憶：無限 有點厲害剛剛看別的論壇 說今天出的一款遊戲 光明記憶：無限 看完實機遊戲畫面 而且steam評論極度好評![[問卦] 中國今天出的光明記憶：無限 有點厲害](https://img.youtube.com/vi/Y2xJihEvC34/mqdefault.jpg "[問卦] 中國今天出的光明記憶：無限 有點厲害")
16
[請益] 想配蔡司 問普羅眼鏡跟光明分子看蔡司新出一款入門的鏡片，好像萬元內就可以配到，很心動 查了一下他們有配合的驗光機器，普羅眼鏡跟光明分子都有 想問這兩間眼鏡行比較推哪間呢? (或是還有哪間是有蔡司驗光的也可以推我，感謝大家) --12
[馬娘] 公式重馬場—目白光明NTR鈴鹿馬娘這次的新池是目白家的 又一位大小姐—目白光明， 又香又婆相信許多玩家噴了一堆石頭。 但沒想到cy在光明的育成劇情中 塞了堪稱公式NTR的有病結局。![[馬娘] 公式重馬場—目白光明NTR鈴鹿](https://i.imgur.com/K7HsvBcb.jpg "[馬娘] 公式重馬場—目白光明NTR鈴鹿")
8
[問卦] 中國有沒有類似光明會或共濟會的組織?這裡說的是陰謀論版的那種 謠傳光明會、共濟會在幕後操控著西方世界 那我大中華呢? 有沒有類似的組織啊? 為了「新世界的秩序」在幕後操控一切10
[史實] 04/19 今天是西野花/目白光明生日剛好都是最近出的馬娘喔喔 再等一下 下次一定把你們接出來.jpg @hushigi10 @kuromoriya3![[史實] 04/19 今天是西野花/目白光明生日](https://pbs.twimg.com/media/FQrOMUJakAA8yAN.jpg "[史實] 04/19 今天是西野花/目白光明生日")
3
[問卦] 去宮廟點光明燈能防omicron嗎很多老一輩被洗腦 說沒有安太歲點光明燈 就會怎樣怎樣的 是主委會少賺不爽吧！ 阿去宮廟點光明燈是能防病毒嗎 有沒有卦2
Re: [問卦] 點了光明燈 從此人生都光明了嗎？每年都有花錢點光明燈 漲價漲到600元了 但是人生也沒有更光明 反而宮廟的主委車子跟土地越買越多倒是真的 --
爆
[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡女角「3票」![[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡女角「3票」](https://i.imgur.com/9duNrQbb.jpg "[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡女角「3票」")
爆
[政確] 怎樣類型的遊戲大作你能接受普女當主角![[政確] 怎樣類型的遊戲大作你能接受普女當主角](https://i.imgur.com/sj4WXoqb.jpeg "[政確] 怎樣類型的遊戲大作你能接受普女當主角")
爆
[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係![[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係](https://bunshun.jp/mwimgs/0/3/1200wm/img_0344ddde7870d17f60bcb6d1fe23d889116075.jpg "[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係")
99
[情報] 古谷徹為草粉事件發文道歉![[情報] 古谷徹為草粉事件發文道歉](https://pbs.twimg.com/media/GOJue94bMAAACxH.jpg "[情報] 古谷徹為草粉事件發文道歉")
78
[閒聊] 政治正確是甚麼心態![[閒聊] 政治正確是甚麼心態](https://i.imgur.com/McaACNFb.jpeg "[閒聊] 政治正確是甚麼心態")
78
Re: [情報] 古谷徹為草粉事件發文道歉![Re: [情報] 古谷徹為草粉事件發文道歉](https://i.imgur.com/M9ZV3Vxb.png "Re: [情報] 古谷徹為草粉事件發文道歉")
65
[閒聊] 蔚藍檔案和星穹鐵道 入坑都幾？54
[情報] 怪醫黑傑克 真人版 皮諾可 演員公開![[情報] 怪醫黑傑克 真人版 皮諾可 演員公開](https://ogre.natalie.mu/media/news/eiga/2024/0521/BJ_202405_02.jpg "[情報] 怪醫黑傑克 真人版 皮諾可 演員公開")
54
[Vtub] Holo麥塊HC 直播時間統計![[Vtub] Holo麥塊HC 直播時間統計](https://img.youtube.com/vi/XUAn6YjrU48/mqdefault.jpg "[Vtub] Holo麥塊HC 直播時間統計")
50
[情報] 演員 中尾彬 過世![[情報] 演員 中尾彬 過世](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/05/22/20240522113521-a568f40f.jpg "[情報] 演員 中尾彬 過世")
46
Re: [閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係47
[閒聊] 能憋氣最久的人類角色![[閒聊] 能憋氣最久的人類角色](https://i.imgur.com/pqrOybdb.jpg "[閒聊] 能憋氣最久的人類角色")
47
[Vtub] AZKi 今晚重大發表![[Vtub] AZKi 今晚重大發表](https://img.youtube.com/vi/t57Sdtrqsik/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi 今晚重大發表")
45
[閒聊] 如果日本ACG進入大鎖國時代？![[閒聊] 如果日本ACG進入大鎖國時代？](https://i.imgur.com/hHrdu3Yb.jpeg "[閒聊] 如果日本ACG進入大鎖國時代？")
45
[閒聊] 100萬換F罩杯值得嗎？![[閒聊] 100萬換F罩杯值得嗎？](https://i.imgur.com/KJXXemRb.jpg "[閒聊] 100萬換F罩杯值得嗎？")
45
[24春] 美好世界 3 [6] ：和真這麼強的嗎![[24春] 美好世界 3 [6] ：和真這麼強的嗎](https://i.imgur.com/7z4Ze0eb.jpeg "[24春] 美好世界 3 [6] ：和真這麼強的嗎")
40
Re: [閒聊] 咒術261猜測44
[Vtub] 茸茸鼠 自畫像![[Vtub] 茸茸鼠 自畫像](https://pbs.twimg.com/media/GOHfyPZaIAQ7eCK.jpg "[Vtub] 茸茸鼠 自畫像")
42
Re: [閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係42
[閒聊] 芙莉蓮放美好世界片場大概是什麼強度![[閒聊] 芙莉蓮放美好世界片場大概是什麼強度](https://i.imgur.com/RxU76Ztb.jpeg "[閒聊] 芙莉蓮放美好世界片場大概是什麼強度")
40
[閒聊] "ＯＯ大好"的用法是死語了嗎??![[閒聊] "ＯＯ大好"的用法是死語了嗎??](https://i.imgur.com/aom6XeRb.jpg "[閒聊] \"ＯＯ大好\"的用法是死語了嗎??")
38
[討論] 狩龍人拉格納74 半世紀![[討論] 狩龍人拉格納74 半世紀](https://i.imgur.com/gogvz58b.jpeg "[討論] 狩龍人拉格納74 半世紀")
37
[閒聊] 大暮維人新連載 灰仭巫覡 官方預告![[閒聊] 大暮維人新連載 灰仭巫覡 官方預告](https://i.imgur.com/vN4rEMNb.jpg "[閒聊] 大暮維人新連載 灰仭巫覡 官方預告")
33
[情報] 夜晚的水母不會游泳 08 先行圖 預告![[情報] 夜晚的水母不會游泳 08 先行圖 預告](https://i.imgur.com/zcvhQ5kb.jpg "[情報] 夜晚的水母不會游泳 08 先行圖 預告")
32
[討論] 聖獸 有人忍心換掉芙勞嗎？32
[閒聊] 聲優婚外情會怎樣嗎？32
[閒聊] UBI會怎麼做鬼滅之刃遊戲？32
[情報] 女王蜂 8/25 台北單獨公演![[情報] 女王蜂 8/25 台北單獨公演](https://i.imgur.com/ulA8wCUb.jpeg "[情報] 女王蜂 8/25 台北單獨公演")
32
[閒聊] 唐突學分危機![[閒聊] 唐突學分危機](https://i.imgur.com/Ah6rcYOb.jpeg "[閒聊] 唐突學分危機")
31
[閒聊] 碧藍航線 阿爾薩斯技能強化(?![[閒聊] 碧藍航線 阿爾薩斯技能強化(?](https://i.imgur.com/0qPx7nyb.jpg "[閒聊] 碧藍航線 阿爾薩斯技能強化(?")