[22春] 不動根本搞不懂死死美要喝什麼吧
死死美要不動去買的飲料全名是
バニラモカノンファットミルクエクストラホイップウィズアーモンド
巴哈大哥翻成: 香草摩卡脫脂牛奶增量雪頂加杏仁奶咖啡
事實上有點翻錯 雖然看起來很像咒語 但在星巴克是點的出來的
不如說JK買星巴克真的跟念咒一樣 不動果然是肌肉腦聽不懂
バニラモカ = 香草摩卡 < 這是最基本的 死死美要喝香草摩卡
ノンファットミルク = 脫脂牛奶 < 摩卡用的牛奶得是脫脂的
エクストラホイップ = 上面的鮮奶油增量 加到滿 就是整個蓋子擠滿
ウィズアーモンド = with 杏仁 死死美只是單純要鮮奶油上灑杏仁粒而已
如果是杏仁奶 那是アーモンドミルク
杏仁太妃糖漿是アーモンドトフィーシロップ
這邊死死美要的只是ウィズアーモンド 灑杏仁粒上去就好 沒特別難
幸好死死美沒額外要加糖漿上去 不然咒語更長
所以真正的中文全稱是
香草摩卡用脫脂牛奶鮮奶油加滿灑杏仁粒 這在星巴克絕對點的出來
不動雖然抄了半天 但是八成有抄沒懂 說不定還不知道死死美要喝的是星巴克
不過死死美的點法還是有很怪異的少女心思在裡面
都特別要改用脫脂牛奶了 那還鮮奶油加滿是什麼意思......而且摩卡很肥啊
真的很JK.......
--
原來點得出來 我看彈幕有人說點不出來
脫脂牛奶是要怎麼做鮮奶油
另外擠在上面的 你絕對買過
https://i.imgur.com/MAKh1ud.jpg
脫脂牛奶再加爆鮮奶油==
正確翻譯看來還是像咒語耶
這你都知道
跟無糖珍奶差不多
脫脂牛奶是摩卡裡面的 上面再加鮮奶油奶蓋
點餐咒語算不算是一種JK文化(
摩卡用低脂牛奶做,上面鮮奶油加到爆
感謝翻譯JK語
日本潮咖啡廳就是這種菜單啊 就跟我們辦桌菜名落落長差
不多意思 反而台灣星巴克都很簡化名稱
不是 聽到這一串識相的就是先暫時離開吧 飲料不重要
姆咪
就可以客制化啊,一般人也會,只是不會講成一長句
要求不動識相?
人家女孩兒喝的飲料男的就算不懂抄下來給店員總該懂了吧
死死美在講的時候有明確在主飲料和添加物間斷句 他第二次是講 バニラモカノンファットミルク エクストラホイップウィズアーモンド 不過星巴克咒語最G8的地方是幾乎全外來語 沒碰過根本不知道什麼意思 不動拿筆抄八成抄不出所以然來 那串實際上是段英文
這講中文我也不懂吧 邏輯炸裂
忘記哪個漫畫也把去星巴克點特調飲料當梗了
不動就算不懂死死美還是死心塌地愛他啊 嗚嗚
台灣都是要求一個個講啦 不會串成咒語
除非像半糖去冰這種四五個字以內能說完的
日本點的時候會把介係詞和動詞省掉 所以超像咒語的 也只有星巴克聽得懂
※ 編輯: xianyao (140.112.73.247 臺灣), 05/02/2022 09:23:27沒錯...不懂其實沒差啊...誰去點才是重點
古見好像也有這梗?我還以爲故意的
記得古見同學有被叫去星巴克買一串名字的飲料
首先你要確定不動知道要去星巴克買,我懷疑他是在找附
近的自動販賣機…
好像聖哥傳也提過 像是什麼咒語之類的XD
我第一次看到點餐咒語是在拉麵店
在台灣點應該會說我要一杯香草摩卡 牛奶幫我改脱脂牛奶
奶油幫我加多一點 然後還要撒杏仁碎片
他們光鮮奶油咒語就超多 有分一般的奶蓋鮮奶油和擠進去的鮮奶油 沒特別講就是奶蓋的 擠進去的是インホイップ 量的話又分三種 エクストラ(extra) ライト(light) ノン(no) 死死美點的算蠻普通的
隱瞞之事也酸過這點 潮潮唸神秘咒語買飲料的地方
無惡意 巴哈不負責翻譯啦
精燉牡蠣細麵佐日式柴魚濃湯=蚵仔麵線
可是進二郎也會唸咒語 這不能算潮潮吧
這點法跟去麥當勞點零卡可樂+沙拉差不多意思吧
其實麥當勞也可以念出超長咒語
客製選項越多就越長
所以念這一串去點真的可以點嗎? 台灣的應該聽不懂吧
鮮奶油台灣只有一種吧? 沒被問過要其他種
台灣做的出來啦 他只是術語難懂 製作邏輯蠻簡單的 就香草摩卡+鮮奶油+杏仁粒 就算要把鮮奶油擠在裡面 跟店員講一定辦得到 死死美點的飲料比常規星冰樂還簡單很多 只是名字超長
鮮奶油給不動吃 下層自己喝(X) 看過古見大概知道是星巴克
不然沒在喝這麼複雜的飲料
感謝翻譯
喔XD 我是說如果真得講那一長串
分開講,是做得出來沒錯
感覺就像用文言文寫算式很複雜冗長但用數學式子表達
就會很清楚明瞭一樣
你星巴克系?
那在台灣這樣客制化要加錢嗎?不用的話我還不加爆
死死美這杯不用加錢 因為摩卡本身就有加鮮奶油 所以可以選增量 杏仁粒只是裝飾的 好像也不算錢 起碼日本應該是無料 如果是本來沒鮮奶油的飲料要加鮮奶油的話 就要加錢了 加額外糖漿也要錢
※ 編輯: xianyao (140.112.73.247 臺灣), 05/02/2022 10:17:45等一下 那星巴克的員工聽得懂嗎? 員工要聽懂這些也不容
易吧!?
感謝翻譯JK語
員工訓練啊
真的不少日本yt都提過點星巴克跟念咒語差不多==
其實正常講聽起來也像咒語XD
就是因為都很胖才會點脫脂讓心裡好受一點啊
我記得我去日本的傳統拉麵店(沒有餐券販賣機)的時候也會
聽到點餐咒語
你在台灣講那一串店員也只會 蛤OHO
能決定好一次念出來都沒差 就怕上班時間遇到那種邊點邊想
還會東改西改的人 而且還有第二杯!!!
想像一下你朋友跟你點飲料要大奶微微
第一次聽到的根本不知道怎麼點
熱量爆表
好 等等點星冰樂巧克力可可碎片然後鮮奶油增量 加爆
太強了
謝謝翻譯JK語
真的假的啊 不要騙人捏 我等等去星巴克點點看哦
感謝講解 死死美可愛~
雖然我覺得白玉大奶微去聽起來更難就是了
特大杯摩卡可可碎片星巴克5下摩卡醬低脂牛奶鮮奶油多
摩卡淋醬多可可碎片多再加一份濃縮
中文順序就是會影響阿 照你說法
應該是用脫脂牛奶做香草摩卡加滿鮮奶油灑杏仁粒
哪間店聽得懂用脫脂牛奶鮮奶油這個詞
哇靠,還真的能點啊
爆
[Vtub] 夏色祭來東京胖了多少?這比上次看又胖了不少的樣子 沒想到來東京後直接衝了15KG上去 跟我當兵的時候胖得差不多24
[烘王]和馬在新人賽的奶油餐包是不是早該被淘汰?潘塔吉亞的新人賽有一場是比奶油餐包 現場有多場奶油可選 其中 A是艾休雷奶油 雖然味道濃郁 但不是最適合做奶油餐包的奶油 C是人造奶油 選這個代表當麵包師傅根本不及格24
[問卦] 好想吃紅葉蛋糕 為什麼不給宅配 我好傷心大家好晚安好 聽說最頂的鮮奶油蛋糕 就是紅葉蛋糕 外觀看起來相當古早且傳統10
[商品] 7-11 連珍 芋泥波士頓派【商品名稱/價格】: 連珍 芋泥波士頓派$55 中杯美式$35 組合價$72 【便利商店/廠商名稱】:7-113
[問卦] 星巴克最便宜的飲料是?星巴克最便宜的飲料是? 有個妹子指定 第一次約會一定要去星巴克 可是我的咖啡預算只有39元 但是又不能直接跟妹子說7
[商品] 711 鮮奶油半月燒、巧克力脆皮泡芙(如有不清楚的項目,可跳過,或按 Ctrl+Y 刪除) 【商品名稱/價格】: 日本北海道鮮奶油半月燒,59元 北海道鮮奶油巧克力脆皮泡芙,55元 【便利商店/廠商名稱】:7116
[問題] COSTCO鮮奶油蛋糕今天去賣場本來想買新出的芋泥蛋糕, 可是沒貨, 看到架上的蛋糕成分表都只標示鮮奶油, 記得以前吃過長方形蛋糕上面有標示植物性鮮奶油, 看了一下草莓千層也有標示動物性鮮奶油,4
[問題] 鮮奶酪不加鮮奶油會有什麼影響?如題 我知道奶酪的香味基本是靠鮮奶油 不加鮮奶油,口味會變很淡 除此之外 還會有什麼影響嗎?4
[商品] 7-11/日本北海道鮮奶油半月燒【商品名稱/價格】:日本北海道鮮奶油半月燒/59元,i珍食38元 【便利商店/廠商名稱】:7-11 【規格/內容物/熱量】:如圖 【評分】:原價70,珍食85 【心得】:
爆
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎爆
[妮姬] 每日免費抽出皇冠爆
[閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??爆
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩爆
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩98
[蔚藍] 學生介紹 夜桜キララ95
[閒聊] 塵白:寧願不連動也不想造成玩家困擾爆
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩55
[閒聊] 今天是中野二乃的生日50
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎41
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩47
[24春] 極速星舞的贊助商是季番動畫最屌的嗎?45
[問題] 火藥跟火槍是不是一種毒性的訊號5X
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎43
[閒聊] 自己單身卻幫朋友養小孩的角色?43
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩43
Re: [討論] 水族館在ACG裡面是什麼定位?41
[閒聊] 濡鴉之巫女很恐怖嗎?40
[閒聊] 糖豆人綁epic帳號時 有引發民怨嗎?38
[寶可夢]規則G第一個R賽使用率38
[閒聊] 伊藤美來今年超厲害的吧?37
[妮姬] 塔防挑戰模式37
[Vtub] 阿夸法環D5整理35
[問題] 新人入坑求補番推薦51
[討論] 水族館在ACG裡面是什麼定位?34
Re: [新聞] 兒怕被排擠謊稱「我也有Switch」 網:小33
[閒聊] 羅傑把最新的轉訂閱影片刪掉了欸30
[閒聊] 為什麼sony寧願退款也要推綁psn?28
[閒聊] 任以外的遊戲主機還有存在的意義嗎29
Re: [閒聊] 遊戲王除了味道還有什麼外掛攻擊法?