Re: [閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎??
https://i.imgur.com/XGlFfK8.jpg
在這裡關於我大言不慚的言論跟大家道歉
我有個看原文的朋友直接嗆我說你才誤導大家
在原文裡，The lord of the rings是這樣用的
https://i.imgur.com/rAPlHcj.jpg
明明白白指的就是索倫而不是那枚戒指
所以如果要照實翻，魔戒之王才是正確的
至尊戒的原文是One ring
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
昔日，奧雷利亞星曾是星區的一顆耀眼明珠、億萬生命的歸宿
然而，隨之而來的次元風暴，將奧雷利亞星化成了冰封的星體
如今，奧雷利亞星已經歸來，並從星球表面再次傳來了訊號...
<<戰鎚40000:破曉之戰II 渾沌再起>>
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.82.149 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: xxx60709 (1.168.82.149 臺灣), 05/07/2022 19:45:31
→
我看了一下前後文...這邊每具LOTR的意思都不太一樣吧
→
指環王
推
對啊 所以就是指環王啊
→
lotr指的就是指環之王 索倫
→
魔戒之主
→
能控制戒指的人就是魔戒之王，可是只有索倫可以
推
索倫打造至尊戒有灌注他大部分的力量跟意志，某種程度
→
可以算是分身或分靈體了，所以丟進火山就跟著變遊魂。
推
推
推
是說這邊ring是用複數欸，翻成 「眾戒之主」算了
→
至尊戒
→
指環王無誤
→
了不起 負責！
爆
[情報] 俄國在敘利亞招募了四萬人Over 40,000 Syrians have registered to travel to Ukraine and fight for Russia, according to the Syrian Observatory for Human Rights, a non-governmental group. No Syrian fighters have left the country as of March 14, the group says.![[情報] 俄國在敘利亞招募了四萬人](https://i.imgur.com/tfYaoaeb.jpg "[情報] 俄國在敘利亞招募了四萬人")
66
[閒聊] 法環白金心得魂血狼環人權圖 貼這個不是要表示我很厲害 只是來表示我對法環及系列作的感受不是雲來的![[閒聊] 法環白金心得](https://i.imgur.com/lpV2ku2b.jpg "[閒聊] 法環白金心得")
33
[負雷] 奇異博士2 失敗多元宇宙第二彈雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 我之前才噴過無家日有多糟 想不到請來山姆雷米拍得更慘…19
Re: [閒聊] 搞IT的拜神 會很蠢嗎?我妹在進台GG前 也也是覺得這很蠢 很硬頸的拒絕搞這些怪力亂神的玩意 而實際上沒拜也沒出過事 直到去年他們調整職務 接手別人的機台 他就檢查到裡面有乖乖![Re: [閒聊] 搞IT的拜神 會很蠢嗎?](https://i.imgur.com/57rNOS5b.jpg "Re: [閒聊] 搞IT的拜神 會很蠢嗎?")
15
[閒聊] 瑪莉卡的日常是怎麼過的ㄚ瑪莉卡主動碎環被處罰 可是從OP來看 瑪莉卡是一邊碎環 過一陣子卻換成拉達岡修環![[閒聊] 瑪莉卡的日常是怎麼過的ㄚ](https://i.imgur.com/113bFPRb.jpg "[閒聊] 瑪莉卡的日常是怎麼過的ㄚ")
13
[閒聊] 迪士尼/皮克斯四部動畫小感以下有魔法滿屋/路卡夏天/青春養成記/靈魂急轉彎雷 魔法滿屋： 歌舞和美術的部分都蠻不錯的 就可惜劇情上我太喜歡 主角身為一個長期處於無天賦的壓力卻異常陽光![[閒聊] 迪士尼/皮克斯四部動畫小感](https://img.youtube.com/vi/UOS5CP8tzYQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 迪士尼/皮克斯四部動畫小感")
10
[閒聊] 史東威爾城騎士怎麼打？剛剛進史城 幹，還是熟悉的迷宮地圖最對味 不過現在卡在史城的G8騎士 盾擊盾擋就算了，還會衝刺連擊是三小 我卡這隻小怪卡了一小時沒贏過6
[閒聊] 福岡牛鋼做好了？想不到居然微可動，只可惜手上沒有夏亞籃球（？ 話說古谷徹先生有夠積極出場鋼彈相關活動的 跟池田先生真是兩個極端 -----![[閒聊] 福岡牛鋼做好了？](https://img.youtube.com/vi/rpsLKvY3jFA/mqdefault.jpg "[閒聊] 福岡牛鋼做好了？")
3
[閒聊] 法環真的是集大成欸沒玩過魂系列始祖的惡魔靈魂 剛剛才知道法環的theme裡藏有惡魂theme 惡魔靈魂intro![[閒聊] 法環真的是集大成欸](https://img.youtube.com/vi/F0Plx5gMn8U/mqdefault.jpg "[閒聊] 法環真的是集大成欸")
爆
[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界![[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界](https://i.imgur.com/ooqrOsCb.jpeg "[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界")
爆
Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界![Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界](https://i.imgur.com/AGbGEvSb.jpeg "Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界")
爆
[閒聊] 三國有像戰國武將一樣一堆很潮的稱號嗎?![[閒聊] 三國有像戰國武將一樣一堆很潮的稱號嗎?](https://i.imgur.com/xUoiFCkb.png "[閒聊] 三國有像戰國武將一樣一堆很潮的稱號嗎?")
爆
Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」![Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」](https://i.imgur.com/X5kSJ4tb.jpg "Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」")
爆
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？![Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？](https://i.imgur.com/4hJGqWub.jpeg "Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？")
爆
[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的？![[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的？](https://i.imgur.com/uOHdVpob.jpeg "[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的？")
72
[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳![[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳](https://pbs.twimg.com/media/GNxZ7LJbAAAxw9q.jpg "[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳")
66
[問題] 所以美好世界其實是被製作組做爛了嗎![[問題] 所以美好世界其實是被製作組做爛了嗎](https://i.imgur.com/MvSDEWyb.jpg "[問題] 所以美好世界其實是被製作組做爛了嗎")
69
[實況] 人鬼師徒3 總決賽![[實況] 人鬼師徒3 總決賽](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/5998a72c-d291-45a6-9f0f-4485e300fd10-profile_image-300x300.png "[實況] 人鬼師徒3 總決賽")
69
[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的![[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的](https://i.imgur.com/8zjz5L9b.jpeg "[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的")
66
[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價![[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價](https://pbs.twimg.com/media/GNsYS2saIAEHokZ.jpg "[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價")
55
[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵，任天堂獨佔真香？![[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵，任天堂獨佔真香？](https://i.imgur.com/43en7Icb.gif "[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵，任天堂獨佔真香？")
66
[閒聊] 你各位想買ubi遊戲的先進來爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士？![Re: [刺客] 彌助真的是武士？](https://i.imgur.com/4ntdNrib.jpeg "Re: [刺客] 彌助真的是武士？")
60
[閒聊] 純種優勢還是混血更有優勢??59
[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性？![[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性？](https://i.imgur.com/kPCcXL6b.jpeg "[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性？")
56
[閒聊] 《魔戒：獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背![[閒聊] 《魔戒：獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背](https://i.imgur.com/TfsGZijb.jpeg "[閒聊] 《魔戒：獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背")
58
[閒聊] 妮姬 有沒有紅帽強度真的差那麼多喔= =?![[閒聊] 妮姬 有沒有紅帽強度真的差那麼多喔= =?](https://i.imgur.com/jtBPKYIb.jpeg "[閒聊] 妮姬 有沒有紅帽強度真的差那麼多喔= =?")
72
[問題] 把小孩打到哭的體罰真的有用嗎53
[閒聊] 立法院是個什麼樣的地方![[閒聊] 立法院是個什麼樣的地方](https://i.imgur.com/RQ35Nrcb.png "[閒聊] 立法院是個什麼樣的地方")
54
[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告![[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告](https://i.imgur.com/6tQL8fhb.png "[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告")
50
[討論] 阿克亞認真起來是無敵的吧?48
[閒聊] YAGOO出大事![[閒聊] YAGOO出大事](https://i.imgur.com/GhFQcFJb.jpeg "[閒聊] YAGOO出大事")
38
[閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？![[閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？](https://i.imgur.com/cPbxzMCb.jpeg "[閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？")
21
[禁潮] 活久見？網傳米哈遊下鳴潮禁令![[禁潮] 活久見？網傳米哈遊下鳴潮禁令](https://i.imgur.com/niOWnvbb.png "[禁潮] 活久見？網傳米哈遊下鳴潮禁令")
43
[討論] 功夫旋風兒柔道篇真的是經典![[討論] 功夫旋風兒柔道篇真的是經典](https://i.imgur.com/W7B7n05b.jpg?fb "[討論] 功夫旋風兒柔道篇真的是經典")
18
[閒聊] 為何仁王1拿三浦當主角就可以被大眾接受?44
[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮？![[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮？](https://i.imgur.com/7MbGS4lb.jpg "[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮？")
43
[閒聊] 中國黑人文人可以做成什麼遊戲![[閒聊] 中國黑人文人可以做成什麼遊戲](https://i.imgur.com/tdRHnwOb.jpeg "[閒聊] 中國黑人文人可以做成什麼遊戲")
39
[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)![[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)](https://img.youtube.com/vi/W8DCWI_Gc9c/mqdefault.jpg "[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)")