[閒聊] 女神異聞錄初代的美國版也太慘烈了吧
出在PS上的《女神異聞録ペルソナ》的美國版本 《Revelations : Persona》
http://i.imgur.com/794kVDl.jpg
人物造型也被修改過
像是髮色膚色改變 還有很爭議的換成黑人等
https://i.imgur.com/GqAspcm.png
惡魔的名稱也幾乎都被換成亂七八糟的名稱
沒有經過研究的翻譯讓他們宗教上的關連完全消失
像索羅亞斯德神祇Armati被翻成Allmighty
最慘的是第二條的分歧路線直接沒了
也就是和原版比 美國版直接砍掉一半的內容
雖然還能在遊戲中找到那些資訊 但都沒有經過翻譯
https://youtu.be/0B03CzZ8NtE
聽說之後都盡量還原日本版本了
之後的PSP版 也都還原了日版設定和補完原本的分歧
初代Persona的美版也太慘了吧……
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.88.204 (臺灣)
※ PTT 網址
推
何止初代,P2罪還因為有希特勒出現導致根本無法出美版呢
→
在美國什麼仲魔之類的 就是踩到大雷 跟鼓吹邪教差不多
→
了 被改掉很正常
推
各國都有各國的毛
推
p2直接給你希特勒,有一幕戰鬥地板都是納粹符號厲害
→
吧。沒記錯好像p1的雪之王女篇被砍掉不是因為宗教原
→
因,好像是什麼更嚴重的,有點忘記
→
希特勒我記得是改名+墨鏡?
推
psp版p2有把老希給和諧,但初版沒有
推
ps版的p2直接叫希特勒,psp版改成叫元首
推
P1我知道髮色膚色有改,想不到連雪之女王都砍掉喔,
→
這可是完全不同的故事線耶
推
我妹又說謊
推
ps版的p1美版有砍,psp版沒有,我也不知道為什麼要砍
→
在地化人員:你不懂啦 要這樣才會賣
推
美國保守勢力很大的
→
美國的宗教和種族勢力問題很大的
→
龍與地下城:First time?
推
老美連死者蘇生圖騰都有意見了 女神異聞錄拿一堆主
→
流非主流宗教當題材不被魔改才有鬼
推
p2和諧的方式挺幽默的,戴上墨鏡就認不出希特勒了
→
嗎
推
魔法風雲會有一段時間 所有的惡魔都變成野獸呢
推
有卦有推 www
爆
Re: [問卦] 幹 日本人的水果也太猛了吧強烈推薦愛媛的媛まどんな, 現在唐吉軻德好像有賣,價格不便宜, 可以試試看。 是結合香吉士跟蜜柑的風味。 之前在日旅板的文章,加張圖再分享給大家。爆
[問卦] 酷龍的故事也太感人了吧今天和大S結婚的是具俊曄 他的好搭檔姜元來 在2000年的時候車禍截肢 當下具俊曄就推掉工作立刻趕往醫院 醫生告訴他 姜元來可能會終生癱瘓爆
Re: [問卦] 整天說白色蟑螂,結果到最後都綠的?當做閒聊 我也是自己在亂猜的 卡神原謝系 後來謝系被英派收編 卡神2019明顯在幫英派和暖男在PTT發文 製造大量蔡英文FB爆文爆
[問卦] A 開頭的英文名字????是這樣子的啦 肥肥我在想ㄚ 就是ㄚ 有啥很酷聽起來很瞎趴的英文名字阿 然後又是A開頭的69
[問卦] 挖靠我的新鍵盤也太美了吧!?☺大家晚安 今晚笨狗回到租屋、吃完晚餐要弄些工作上的東西 來到電腦桌前卻被嚇到爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意87
[問卦] 女寶求響亮的英文名字!我朋友最近生女寶了 牛年、雙魚座、名字有個萱 有甚麼英文名字,是一聽就讓人覺得,是個會讀書有深度的人嗎? 英文名字求推薦!! --78
Re: [問卦] 杜奕瑾:烏俄戰爭駐批踢踢內應的也沒閒著個人對資訊戰、認知作戰到現在的協同行為稍有研究 基本上這三種東西都是同一個脈絡 我稍微做個整理方便大家理解 關於資訊戰起因 2019美國出了一個調查11
[心得] <女神異聞錄4無敵究極背橋摔> 感想SEGA 在2022/3/17 於Steam、PS4、Switch跨三平台同時推出的 <女神異聞錄 4 無敵究極背橋摔> 這次小弟有幸替SEGA做這款遊戲的評測,與大家分享一下整體的感想與過程,此作移植版 不僅提升畫面解析度,也收錄了2013年的原版本、街機版本、所有DLC內容、以及大家最 重視的繁體中文化!8
[閒聊] 英文名字的由來我以前爸媽就沒有幫我取英文名字 小時候也沒有去上補習班之類的環境 所以我自己的英文名字就是從課本上找來 最通俗的那種Alice 後來覺得這名字很菜市場就又跑去網路尋找更有特色一點的名字
爆
[情報] Monster Hunter Wilds 新pv98
[鳴潮] 擊敗原神,iOS多地區登榜首:原末鳴初62
[閒聊] 台灣怎麼不流行暖桌?77
Re: [瓦特] 你齁EN演唱會要來了嗎74
[閒聊] 有反派不小心畫太強的作品?70
[快打]S2角色-貝卡展示影片63
[閒聊] 小島秀夫:我很期待黑悟空62
[萌夯] PC黨484贏麻了63
[Vtub] Hololive En組 紐約 2nd Live62
Re: [閒聊] 黑神話悟空steam預購前三(現在第一)57
[問題] 遊戲3人娘是在演什麼的?68
[鐵道] 星穹鐵道-「傳奇新人劍士」身份公開52
[網易] 逆水寒端午節南北粽對決 南部粽大勝ING51
[閒聊] SNK佔SF6 2個季賽角色有點多啊51
[閒聊] 魔物獵人荒野主角是不是又是蒼藍星待遇44
[閒聊] 法環DLC,面對開局柳條人,你的打算是?35
[閒聊] 台灣會有人夢想當聲優嗎?37
[閒聊] 跟女朋友一起看的動畫有哪些啊?34
[討論] 三重是個怎樣的地方34
[問題] MHRS 值得補完哪幾支魔物呢?32
[閒聊] 黑神話:悟空 宣傳動畫31
[閒聊] MHWild 線上、跨平台不綁CapcomID38
[情報] 文明帝國7 預計202530
[情報] 情報 帕魯 大型更新 櫻島 官方PV 6/2730
[閒聊] 福田己津央:拉克斯怎麼看都沒穿胸罩吧26
[情報] 《九日》獲Steam極度好評 赤燭發「羿x截26
[問題] 風雲是港漫的頂點嗎26
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #863 冒險者埃卡帖莉婕40
Re: [情報] Monster Hunter Wilds 新pv25
[原神] 讓妹妹穿上鳴潮漂泊者的衣裝