[閒聊] 中配版Dio絕招喊"看好了!世界"會比較順
如題
這是中配版的Dio(影片音量偏小)
https://youtu.be/VIxvQ3sKwmM
招式被翻譯為 “世界,時間暫停”
唸起來 感覺不夠中二的感覺
雖然要還原原版很困難
但如果翻譯成:"看好了!!!世界!"
是不是會比較好 中二感瞬間提升
其他人明明看不到 還要人家“看好了”
感覺就十分戲謔 又很中二
而且唸起來比較順口 比較簡潔
嘴巴唸著"看好了!世界" 讓時鐘暫停
然後在別人未察覺的情況下 超前部署
比如:佈置飛刀陣 之類的
以及逃跑的時候使用這一招
世界是要怎麼追上迪奧?
中配版Dio絕招喊"看好了!世界"會比較中二嗎?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
不會,還比較蠢
早上好世界,現在我有壓路機
世界怎麼跟得上白金之星
世界怎麼跟的上
語氣問題,中配這麼斯文是想怎樣
中配業界規矩好像不少,不太會亂改詞吧
太慢我就不要了
Hello world比較讚
早說 怎麼不早說
有說過有台詞要審核 像蠢 廢物這種有侮辱性的詞ncc會罰
以前烏龍派出所所長罵大笨蛋可以 現在就不行
沒有兩津大笨蛋了喔
看好了,世間! 更中二吧.
看好了世界 dio只示範一次
… 還是紮挖魯斗才中二
翻譯完全不對
他只是想玩柵欄另一邊的梗
釣魚結果沒釣多少魚
中配版的jojo打dio,其實是大原打所長......
忘記哪個配音員有提過也要注意不能有台語口語詞,像是不
能用"我跟你講"要用"我跟你說"
明明就是砸哇魯豆
dio只示範一次
ncc吃飽太閒?
承太郎!你在那動什麼?
原文是ザワールド、時よ止まれ 翻成時間暫停沒有問題
要中二點就把命令形翻出來 但絕對不會有看這個詞出現
白金之星 世界之拳
粗暴的替身攻擊大可不必
kono Dio只示範一次desu
在那動什麼
ncc一直很閒阿 香吉士抽菸打馬賽克也是他們搞的
看在你打這麼多字的份上給你一個推
中配不會亂改詞?
推文www
6樓是當辛普森翻譯是王八蛋嗎!?…………好像真的是。
辛普森或是卡通頻道那堆明顯是特例吧,連豆豆先生那類默
劇都能上一堆字幕跟配音了= =
這配音好怪 觀眾就算沒聽過原作 應該也會覺得不對
世界 你怎麼跟的上我Dio大人
我覺得翻成 世界!停止吧時間 比較順
喊 在那叫什麼 比較有氣勢
花京院毀滅時鐘拯救世界
我已經能想像彈幕會刷什麼
不要翻Dio了改叫王世間更讚
這迪奧不夠狂欸
哈哈哈xD
484想偷渡
看好了 齁 世界
這個世界拼拳時會喊:大可大可大可大可大可大可不必!!!!
笑死
我記得美配直接拉長成「Unleash the world!」
唸「了,沃抖!」
笑死
時間暫停了,別人怎麼看
時鐘跑太快 世界怎麼跟得上
粗暴言論
22
[問卦] 看好了世界 這次下一句要接啥?如題啊 之前一堆帥哥美女轉發 讓世界看好了 後來看到怎麼樣大家應該有目共睹 我朋友說他原本以為很屌轉發 後來羞恥的刪文了8
[問卦] 看好了世界 台灣再示範一次?是這樣啦 之前疫情爆發過一次 當時疫苗沒有普及 只能給最前線的醫護施打 靠著成立快篩站無差別普篩9
[問卦] 「看好了世界」 下一句要接什麼??大家好啊 依稀記得去年有一句很流行的口號 叫做「看好了世界」 我有點忘記下面要接什麼了 理論上應該是 控制疫情、消滅病毒 之類的?8
[問卦] 看好了世界!下一句接什麼比較霸氣?看好了世界 要全球把焦點放在這邊 當然要讓人震撼而且吸引人 不可以太過中二又要展現實力 有沒有看好了世界怎麼收尾才完美的八卦8
[問卦] 去年喊看好了世界 台灣No.1的在幹麻?去年鬼島信心爆棚 大喊看好了世界 台灣no.1 口罩低端技術被鬼島吹上天 Taiwan can help 喊看好了世界 台灣只示範一次的 看到高端炒股死800人在想啥? 現在歐美日都共存 鬼島還在打手槍大喊 看好了世界嗎 鬼島人是不是都很自卑 才要整天喊 台灣No.1 要幫世界建立醫療體系8
[問卦] 「看好了世界」怎麼翻成日文是這樣啦 最近鬼島單日確診數來到堂堂世界第一 一年前喊出「看好了世界」的時候,其他國家大概把我們當作無知又自大的夜郎國,反而現 在才是真正全球矚目的時刻 請問各位N1大大,「看好了世界」這句話要怎麼翻成日文,宣傳給我們的祖國呢?X
[問卦] 看好了世界看好了世界,停電了 停電了 什麼都看不到了 停電了 什麼都不用管了2
[問卦] 看好了世界!欸我小魯啦 如果現在還有人要出來喊看好了世界 請問要世界看什麼? 有沒有卦? --X
[問卦] 看好了世界看好了世界 台灣人只示範一次 如何在三週內清零 看看台灣如何超前部署 世界怎麼跟得上台灣!!!
89
[閒聊] 星野源經紀公司聲明:外遇為假消息76
[閒聊] 新垣結衣 X74
[閒聊] 鳴潮開服啦59
[閒聊] 是你會走嗎?50
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的?43
[討論] 拳願 262 贏了37
[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎39
[情報] 海賊王1115詳細情報30
[Vtub] 5/22同接鬥蟲27
Re: [閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎26
Re: [Holo] 阿夸:我目前為止沒有回到B站的規劃57
Re: [Holo] 阿夸:我目前為止沒有回到B站的規劃11
[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?21
[閒聊] 迪坦斯爆料哈曼跟夏亞的誹聞會怎樣?19
[蔚藍]陽葵幫老師看手相26
[閒聊] 《無路矢》是MyGO最強的歌嗎18
[閒聊] 船長也挺第四代PM!爆
[Holo] 阿夸:我目前為止沒有回到B站的規劃85
Re: [情報] 新垣結衣老公 星野源外遇16
[閒聊] 鳴潮你們都選什麼服?14
[閒聊] 楊提督是不是藐視議會啊?15
[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下11
[米贏] 中國手遊成功祕訣,3要素:練蠱多年14
[閒聊] 星野為什麼吃那麼開?13
[蔚藍] 小桃會對這次刺客教條的爭議說什麼?52
[閒聊] 下一個是哪個男的外遇才會讓你意外?12
Re: [討論] 拳願 262 贏了12
[SF6] 玩家能使用真豪鬼的SA的方法12
[奶子] 床上的維茲10
Re: [閒聊] hews-流螢