Re: [Vtub] Kiara開了德語子頻道

justarandomg06/12 10:20跟很多人明明有中文詞彙不用硬要抓日文諧音/漢字直

justarandomg06/12 10:20接來用類似道理吧

a951l753vin06/12 10:20類似台灣人看台V的尬感？

but106/12 10:21德配好崩的感覺？

allanbrook06/12 10:21恩我也真的不怎麼想看中文V

f834679706/12 10:22或許想開拓德語市場吧 感覺火雞野心很大 我看到他也會

f834679706/12 10:22一點點中文。 別忘記了 當時會長跟火雞是說的 追逐自己

f834679706/12 10:22的夢想 不要畏懼 做自己想做的

ckwing0306/12 10:22是外國人也覺得德文配日式acg不太對味？

allanbrook06/12 10:22有種虛擬感不夠的感覺

allanbrook06/12 10:22倒是跟做得好不好沒太大關係

gn0110236806/12 10:24多了一個學習語言的動力不好嗎

wizardfizban06/12 10:24有看到他們說舊時的德化就很不錯 近代的就不太好

randyhgmac06/12 10:24總之希望她別把自己累壞就好

wizardfizban06/12 10:25也是 這就和台灣有些玩家習慣聽日配或英配一樣吧

beep36006/12 10:25其實是kiara德語比英日語還差，需要另外開頻道練功對吧

wizardfizban06/12 10:25強勢語種造成的文化入侵？

wizardfizban06/12 10:26Kiara德語怎可能更差 德語是她母語呀

owlrex06/12 10:26德化XD 那印度在地化呢？

DoraB06/12 10:26我自己聽到她們講中文也有一種高興又尷尬的感覺

wizardfizban06/12 10:26她以前直播有時太激動直接就用德語罵人之類的

super193706/12 10:29第一次聽到這回事，德語參在裡面會讓聽的尷尬==?

digitai106/12 10:30就本地...自卑? 最早鯊也講過她出道前很怕啊

Iloverushia06/12 10:30就跟有些動畫看中配一樣會尷尬一樣的意思嗎

digitai106/12 10:30很多人在那邊講日文好棒 講英文超尬 她就怕自己被

digitai106/12 10:30這樣認為

JamesForrest06/12 10:33德文Vtuber也不少啊，法文vtuber比較sexy(本人也是)

adasin06/12 10:33我猜 大概就跟台人聽台V用大陸娘腔 渾身尷尬的感覺

adasin06/12 10:34結果我聽起來最道地台味 反而是日V的那隻老鼠

discoveryray06/12 10:37跟台灣很像

fatdoghusky06/12 10:41應該是Vtuber的文化不太適合德語的感覺

chung200706/12 10:46學姊哪裏道地了啦==

homeboy52806/12 10:47台V沒怎麼關注，不過中國娘腔的中文真的噁心

homeboy52806/12 10:48不過我覺得不喜歡看V講中文應該是源自於動畫不喜歡中

homeboy52806/12 10:48配，然後更源頭大概就是翻譯問題。很多日文原句翻過來

adasin06/12 10:48中國娘腔噁心到我連戲劇都看不下去 明明以前不是這樣

homeboy52806/12 10:48真的不是我們常用的詞，同樣情況下我們會用的詞語意也

homeboy52806/12 10:48不太相同

vitalis06/12 10:49基本上她碰太多日式流行跟ACG,太習慣導致用母語反而尷尬,

vitalis06/12 10:49就像有些人不習慣中文配音甚至台語配音,混在一起不如開一

vitalis06/12 10:49個傳講德語比較順吧

welkin010506/12 10:49德化問題應該不大，ACG在德國市場不小，德配也多，就

welkin010506/12 10:49跟很多人還是傾向作品原語言吧

suzukaze010406/12 10:52因為火雞的德語不是標準德語

wizardfizban06/12 10:53她講的是奧地利德語

after106/12 11:12我們聽中文也是差不多感覺啊

mikuyoyo06/12 11:33講觀眾都聽不懂的語言當然尷尬吧，不過新頻道搞不好可以

mikuyoyo06/12 11:33學一些德語還不錯ww

hazel009306/12 11:47奧地利德語www 元首那種？

thomasyo06/12 12:29奧地利德語跟德國標準德語其實相差沒到那麼大，大多只

thomasyo06/12 12:29是用詞上的差別而已

welkin010506/12 12:51就跟英語華語都有地方差異，觀眾應該不會介意這個

j02201506/12 13:44德語分化很多方言

phoenixzro06/12 13:48我剛從加拿大會來也會聽餔太懂中文