[閒聊] こち亀是怎樣才翻成烏龍派出所?
こち亀全名是「こちら葛飾区亀有公園前派出所」
直接翻譯就是「這裡是葛飾區龜有公園前派出所」
其實中文直接翻龜有公園派出所也不會有人看不懂
到底為什麼要翻成「烏龍」派出所
有沒有西洽
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.58.210 (臺灣)
※ PTT 網址
推
烏龍院
→
龜有派出所感覺鳥鳥的
→
差不多就是搞笑派出所的意思
推
阿兩常常搞烏龍啊,如果直翻的話可能沒聽過的人只會以為
→
是什麼寫實的警察故事吧?
推
這裡龜難聽
推
日文的亀看起來像日文的竜,所以就變烏龍了
推
跟天兵公園一樣啊 有點題就好吧
推
一直出包=搞烏龍
推
內容很烏龍沒錯阿 直翻也沒有比較好
推
比原文直譯好
推
烏龍 烏龜 很好想 而且烏龍一看就知道是搞笑也容易記
→
比直譯好太多
→
這算好的了
→
龜公派出所
→
烏龍院表示
推
斯是陋室翻成自嗨書房,懂嗎?
→
Jump 那一批,死火海直翻能看嗎
推
早期翻譯會盡量避開日本專有名詞出現 讓翻譯更好懂
推
屏東真的有烏龍派出所
→
出包派出所 感覺色色的(?)
推
底家辜 安捏咖好?
→
直譯比較是中國會翻的,某些作品名直譯完全不懂內容是啥,不
→
好推廣
推
Brooklyn 99也翻成荒唐分局啊
推
烏龍院 烏龜院 烏龜派出所 烏龍派出所
→
差一步就會變成神鬼XX那種鳥東西 翻譯還是要翻到意...
推
色情警察俏女警
推
尊絕不凡蕾雅卡
推
明明就翻得很好 到底在嫌啥
推
烏龍麵應該也要改名叫烏冬才對
推
一看書名就知道是警察搞笑漫,不錯啊
→
不然叫順風派出所
噓
阿就亂翻啊
→
這樣翻還不錯啊 很有歡樂喜劇的感覺
推
烏龍院
→
哇噓文的好有存在感ㄛ 佩服佩服
推
標題嘛 吸睛就好
→
你也不會問為什麼Black sheep會變闇陰羊吧 對啊
→
音譯 意譯 其實都可以
→
地區性諧音梗就看狀況了
推
當年盜版就是這樣翻 延續而已
噓
一大塊 拿乳頭 漂白
推
這樣翻滿OK的啊
→
讓人一目了然很重要的
推
盜版延續下去的
推
探險活寶?
推
有時候真的不必糾結直翻
→
不過原書名在日本是個梗
70
[閒聊] 烏龍派出所誰是婆?小時候看烏龍派出所都單純當搞笑漫畫看 但是剛剛看了個某個水管頻道 欸原來烏龍派出所有一點點感情線的喔? 而且還蠻多人的 麗子 小纏 馬里愛 檸檬(?70
[閒聊] 烏龍派出所有哪些難看的集數最近在動畫瘋看中配烏龍派出所 冷酷刑警星爺那集以前就覺得超難熬超難看 浪費我一天的晚餐時間 這次想說再給一次機會 雖然知道要表達的梗67
[閒聊] 烏龍派出所的好看保證是誰?好看保證,就是只要這角色出現,這集保證好看,可能特別好笑,或特別令人印象深刻 如題,烏龍派出所動畫300多集,除了主角兩津以外,這麼多角色中 哪個角色出現,你就知道這集保證好看? 或是烏龍派出所有他在的集數都是經典? -----51
[問卦] 烏龍派出所哪一集最印象深刻烏龍派出所經典的配音深植人心 裡面也不少橋段很好笑 例如柏青哥壽司 雲梯車咖哩 草莓吃到飽之類的 那麼那一集最令人印象深刻呢? 有沒有八卦35
[問卦] 烏龍派出所為什麼可以不敗?欸欸欸 那個衛視中文台 播烏龍派出所應該十幾年了 每天下午五點半跟六點半都會播 烏龍派出所全部也才三百多集25
[閒聊] 烏龍派出所為什麼有辦法連載這麼久如題 秋本治老師當初的烏龍派出所 為什麼可以連載這麼久 而不是中途就完結 不是指後來已經變成日本歷史的一頁16
[閒聊] 烏龍派出所結局烏龍派出所的結局不知道是什麼 小愛會跟兩津走向happy ending嗎? 結局的話就聽不到熟悉的 「閃啦 !!閃啦 !!攏丟某互幾喔!」 --14
[問卦] 烏龍派出所哪一集最頂突然想看烏龍派出所 可是有好多集根本看不完 大家覺得哪一集最好看呀 --11
[討論] 去龜有公園前派出所工作還不錯吧?如題 東京都葛飾區龜有公園前派出所 烏龍派出所最常出現的場景 同事有帥哥美女 超能力人類 也有平凡人
90
[情報] 法環DLC預告片2,敬請見證!(11點開始)81
[閒聊] 文春明日預告:人氣聲優醜聞68
[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙爆
[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」56
[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊56
[我推] 150話詳細圖透,正宮指再現57
[IGN] 白人不能殺黑人,但黑人可以屠殺黃種人?49
[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞37
[閒聊] 只圍不攻 到底在幹嘛?39
[Vtub] 5/21同接鬥蟲39
[閒聊] 我跟萊歐斯也差不多嘛38
[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!37
[閒聊] 法環 新預告片36
[遊戲] 王國芝心3:Steam版將支援繁體中文37
[閒聊] ちうね跟孤獨作者はまじあ去迪士尼34
[閒聊] 還好我不是一個遊戲王玩家34
[蔚藍] 才羽モモイ (メイド) 技能介紹30
[閒聊] 食戟鬼父篇也沒想像中差31
[閒聊] 壓克力牌要怎麼防止刮傷?30
[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎?30
[閒聊] 鳴潮感覺就不會紅29
[閒聊] 魔都精兵的優希真的有這麼可愛嗎?29
[24春] 失憶投捕 07 幹超神27
Re: [閒聊] 麥當勞吃太多的情侶28
[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽27
[討論] A-1怎麼救《輝夜姬想讓人告白》尾盤?27
[閒聊] 大家看黃金神威會感到不安嗎?27
[問題] 覺得GKMS好玩,適合去玩馬娘嗎?38
[閒聊] 相良宗介會怎麼處理中捷砍人44
Re: [閒聊] Fanza/DMM 鎖區?