[閒聊] こち亀是怎樣才翻成烏龍派出所?
こち亀全名是「こちら葛飾区亀有公園前派出所」
直接翻譯就是「這裡是葛飾區龜有公園前派出所」
其實中文直接翻龜有公園派出所也不會有人看不懂
到底為什麼要翻成「烏龍」派出所
有沒有西洽
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.58.210 (臺灣)
※ PTT 網址
推
烏龍院
→
龜有派出所感覺鳥鳥的
→
差不多就是搞笑派出所的意思
推
阿兩常常搞烏龍啊，如果直翻的話可能沒聽過的人只會以為
→
是什麼寫實的警察故事吧？
推
這裡龜難聽
推
日文的亀看起來像日文的竜，所以就變烏龍了
推
跟天兵公園一樣啊 有點題就好吧
推
一直出包=搞烏龍
推
內容很烏龍沒錯阿 直翻也沒有比較好
推
比原文直譯好
推
烏龍 烏龜 很好想 而且烏龍一看就知道是搞笑也容易記
→
比直譯好太多
→
這算好的了
→
龜公派出所
→
烏龍院表示
推
斯是陋室翻成自嗨書房，懂嗎？
→
Jump 那一批，死火海直翻能看嗎
推
早期翻譯會盡量避開日本專有名詞出現 讓翻譯更好懂
推
屏東真的有烏龍派出所
→
出包派出所 感覺色色的(?)
推
底家辜 安捏咖好?
→
直譯比較是中國會翻的，某些作品名直譯完全不懂內容是啥，不
→
好推廣
推
Brooklyn 99也翻成荒唐分局啊
推
烏龍院 烏龜院 烏龜派出所 烏龍派出所
→
差一步就會變成神鬼XX那種鳥東西 翻譯還是要翻到意...
推
色情警察俏女警
推
尊絕不凡蕾雅卡
推
明明就翻得很好 到底在嫌啥
推
烏龍麵應該也要改名叫烏冬才對
推
一看書名就知道是警察搞笑漫，不錯啊
→
不然叫順風派出所
噓
阿就亂翻啊
→
這樣翻還不錯啊 很有歡樂喜劇的感覺
推
烏龍院
→
哇噓文的好有存在感ㄛ 佩服佩服
推
標題嘛 吸睛就好
→
你也不會問為什麼Black sheep會變闇陰羊吧 對啊
→
音譯 意譯 其實都可以
→
地區性諧音梗就看狀況了
推
當年盜版就是這樣翻 延續而已
噓
一大塊 拿乳頭 漂白
推
這樣翻滿OK的啊
→
讓人一目了然很重要的
推
盜版延續下去的
推
探險活寶？
推
有時候真的不必糾結直翻
→
不過原書名在日本是個梗
70
[閒聊] 烏龍派出所誰是婆？小時候看烏龍派出所都單純當搞笑漫畫看 但是剛剛看了個某個水管頻道 欸原來烏龍派出所有一點點感情線的喔？ 而且還蠻多人的 麗子 小纏 馬里愛 檸檬（？![[閒聊] 烏龍派出所誰是婆？](https://i.imgur.com/w0lVUy5b.jpg "[閒聊] 烏龍派出所誰是婆？")
70
[閒聊] 烏龍派出所有哪些難看的集數最近在動畫瘋看中配烏龍派出所 冷酷刑警星爺那集以前就覺得超難熬超難看 浪費我一天的晚餐時間 這次想說再給一次機會 雖然知道要表達的梗67
[閒聊] 烏龍派出所的好看保證是誰？好看保證，就是只要這角色出現，這集保證好看，可能特別好笑，或特別令人印象深刻 如題，烏龍派出所動畫300多集，除了主角兩津以外，這麼多角色中 哪個角色出現，你就知道這集保證好看？ 或是烏龍派出所有他在的集數都是經典？ -----51
[問卦] 烏龍派出所哪一集最印象深刻烏龍派出所經典的配音深植人心 裡面也不少橋段很好笑 例如柏青哥壽司 雲梯車咖哩 草莓吃到飽之類的 那麼那一集最令人印象深刻呢？ 有沒有八卦![[問卦] 烏龍派出所哪一集最印象深刻](https://i.imgur.com/QNmKndNb.jpg "[問卦] 烏龍派出所哪一集最印象深刻")
35
[問卦] 烏龍派出所為什麼可以不敗?欸欸欸 那個衛視中文台 播烏龍派出所應該十幾年了 每天下午五點半跟六點半都會播 烏龍派出所全部也才三百多集25
[閒聊] 烏龍派出所為什麼有辦法連載這麼久如題 秋本治老師當初的烏龍派出所 為什麼可以連載這麼久 而不是中途就完結 不是指後來已經變成日本歷史的一頁![[閒聊] 烏龍派出所為什麼有辦法連載這麼久](http://i1.hdslb.com/bfs/archive/b5f73039a156500d55eb1c01f790884ec6f5a63f.jpg "[閒聊] 烏龍派出所為什麼有辦法連載這麼久")
16
[閒聊] 烏龍派出所結局烏龍派出所的結局不知道是什麼 小愛會跟兩津走向happy ending嗎？ 結局的話就聽不到熟悉的 「閃啦 !！閃啦 !！攏丟某互幾喔！」 --![[閒聊] 烏龍派出所結局](https://i.imgur.com/4zOGEhVb.jpg "[閒聊] 烏龍派出所結局")
14
[問卦] 烏龍派出所哪一集最頂突然想看烏龍派出所 可是有好多集根本看不完 大家覺得哪一集最好看呀 --![[問卦] 烏龍派出所哪一集最頂](https://i.imgur.com/mPqapokb.jpg "[問卦] 烏龍派出所哪一集最頂")
11
[討論] 去龜有公園前派出所工作還不錯吧?如題 東京都葛飾區龜有公園前派出所 烏龍派出所最常出現的場景 同事有帥哥美女 超能力人類 也有平凡人
爆
[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分![[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分](https://img.youtube.com/vi/3PnXdPDrFMU/mqdefault.jpg "[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分")
53
[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)![[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)](https://i.imgur.com/6OiBEJwb.jpeg "[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)")
43
[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉![[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉](https://i.imgur.com/AzSQCzgb.jpeg "[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉")
38
[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖![[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖](https://i.imgur.com/GVZuQHkb.jpg "[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖")
39
[討論] 爆褲兒到七龍珠世界能走多遠？31
[獵人] 十四子奪嫡誰看起來會贏53
[情報] 葬送的芙莉蓮 137![[情報] 葬送的芙莉蓮 137](https://i.imgur.com/MztzvAob.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮 137")
15
[閒聊] 西索是不是覺得被團長輪O了![[閒聊] 西索是不是覺得被團長輪O了](https://i.imgur.com/oen23yQb.jpg "[閒聊] 西索是不是覺得被團長輪O了")
14
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂![[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂](https://pbs.twimg.com/media/GaKhTmjbUAATBMr.jpg "[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂")
12
[蔚藍] 高潮後的喜美![[蔚藍] 高潮後的喜美](https://i.imgur.com/adh8G9rb.jpeg "[蔚藍] 高潮後的喜美")
21
[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享![[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享](https://img.youtube.com/vi/SbdXeCFpOtw/mqdefault.jpg "[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享")
10
[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容![[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容](https://img.youtube.com/vi/07lbOGwQJ54/mqdefault.jpg "[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容")
9
[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首？12
Re: [萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎9
[鐵道] 還在GO![[鐵道] 還在GO](https://i.imgur.com/NRWYFqRb.jpg "[鐵道] 還在GO")
7
[閒聊] 鄉民玩香開會遇到什麼事？8
[閒聊] 咒術的澀谷事變有夠好看8
[閒聊] 卡金篇的通膨也太厲害了吧6
[閒聊] 玩電動讓人感覺不會老![[閒聊] 玩電動讓人感覺不會老](https://i.imgur.com/HDrcbFBb.png "[閒聊] 玩電動讓人感覺不會老")
爆
[閒聊] 鏈鋸人182 藤本又要搞！![[閒聊] 鏈鋸人182 藤本又要搞！](https://i.imgur.com/YH4vOqHb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人182 藤本又要搞！")
57
[萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎7
Re: [問題] 初音是怎麼賺錢的![Re: [問題] 初音是怎麼賺錢的](https://i.imgur.com/NauzYbYb.jpeg "Re: [問題] 初音是怎麼賺錢的")
23
[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？![[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？](https://i.imgur.com/pNknVYxb.png "[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？")
26
[藥丸] 曠野之息作曲家離開任天堂![[藥丸] 曠野之息作曲家離開任天堂](https://i.imgur.com/nZWDZuEb.jpeg "[藥丸] 曠野之息作曲家離開任天堂")
11
[問題] 地錯小說簡略心得以及中文版相關問題5
Re: [閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？11
[24秋] -地- 關於地球的運動 #620
[閒聊] 豆腐三重奏到底算不算抄襲?![[閒聊] 豆腐三重奏到底算不算抄襲?](https://i.imgur.com/yZZMJTEb.jpg "[閒聊] 豆腐三重奏到底算不算抄襲?")
4
[蔚藍] 天氣變冷了![[蔚藍] 天氣變冷了](https://i.imgur.com/j1ksKrhb.png "[蔚藍] 天氣變冷了")
4
[Vtub] 11/5同接鬥蟲![[Vtub] 11/5同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/N7mBIAU.jpg "[Vtub] 11/5同接鬥蟲")
![[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首？](https://lh3.googleusercontent.com/eGSDkKMdae7ya0qbnpo27PJGy_UVIDsaRu2kMouDTW06tB7LSBHlN9Ec1oFjVFDX4FSR9ap6hM-WxlDFMQ "[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首？")