[閒聊] Starscream 是怎麼翻成天王星/紅蜘蛛的?
https://pbs.twimg.com/media/EWfaYOTXkAEEvcu.jpg
如題 變形金剛中狂派永遠的二把手 Starscream
常見的翻譯有天王星(台)、紅蜘蛛(中)、星星叫(港)
其中星星叫很好理解 就是將 Starscream 直接翻譯得來
但另外兩個譯名又是怎麼得來的?
我的想法是天王星的星取自 Star,而紅蜘蛛的紅取自 G1 形象中的紅色
有人有想法嗎?
--
Sent from BePTT on my Sony J9210
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.32.87 (臺灣)
※ PTT 網址
→
巨無霸
推
如果翻譯成 「星嘯」 會不會ok
其實星嘯也是譯名之一
→
星星在那叫什麼
推
咆星、嘯星、吼星
→
或好像變形的翻譯喜歡三個字的話 星空嘯
→
咆星 星咆 好像不錯
推
這隻好像要加一點奸詐的成分比較符合機設
對 不知道紅蜘蛛的蜘蛛兩字是不是為此而加的 雖然我自己是覺得這解釋聽起來有點牽強
推
※ 編輯: y12544 (223.137.32.87 臺灣), 06/21/2022 16:09:10
霸天虎
→
香港的翻譯更奇葩
推
崩星咆哮炮
爆
[閒聊] 蜘蛛 蚊子 蟑螂 能消失一種會選哪種?如題 對人類而言三大討厭的蟲 蜘蛛 蚊子 蟑螂爆
[問卦] 陶比版蜘蛛人為啥如此經典?每次提到蜘蛛人系列 最讓人印象深刻和推崇的都是陶比版蜘蛛人 可是年代已經久遠特效看起來滿樸素的 又魔改成蜘蛛人體內產生又白又黏的蜘蛛絲射出 跟原作設定明顯不符77
[討論] 大家喜歡蜘蛛人的哪個MJ如題啊 蜘蛛人無家日 本肥從Google租來看了 雖然覺得並沒有預期的好 可能符合期望越大 失望越大定律吧18
[問卦] 看完蜘蛛人了我爸剛好是漫威高層 今天去看首映 廣告打超兇不是沒原因 真的是漫威史上最佳 我覺得比無限之戰好看24
[討論] 加菲演最好的蜘蛛人是無家日嗎有人說 加菲版的蜘蛛人不夠魯蛇 是該系列失敗的原因之一 相比陶比的版本 加菲的個人特 質比較沒有魯蛇感 在關離開前感覺也都蠻活躍的 但是在無家日中 我真的覺得他在陶比與荷蘭面前的自卑感不完全是演出來的 而彌補失去關 的救援 表現的情緒也都很到位 會不會無家日 是加菲演的蜘蛛人系列中最優質的一次呢?13
[問卦] 有這一代蜘蛛人女友 千黛亞的八卦嗎這一週的票房冠軍肯定是蜘蛛人了吧 肥宅昨天也去看了 身為資深蜘蛛人粉絲的肥宅看得感動落淚 這一代蜘蛛人女友是由千黛亞 Zendaya飾演 一開始覺得她不算好看12
[問卦] 台灣最強踢館歌手黑蜘蛛-蕭敬騰的八卦???如題 不久前2007年 超級星光大道踢館挑戰賽出現一名 二十歲台北駐唱歌手 民歌歌唱比賽冠軍 用類似凌風的 渾厚嗓音 打敗11
[影片] 原子少年|個人直拍《懶得跟你講》天王星/地球看了胥崴發現他表情也很棒! 在閒暇時間方便大家來觀賞各成員的直拍 大家都很用心在幫選手剪影片!! 以下都是粉絲做的哦~請支持天王星和地球!! 天王星 小孩8
[問卦] 蜘蛛人咬蜘蛛,蜘蛛會變成蜘蛛俠嗎那就變成四代同堂了 蜘蛛人咬蜘蛛 蜘蛛變成蜘蛛俠 有沒有覺得蜘蛛來蜘蛛去的 都認不出蜘蛛這兩個蜘蛛怎麼寫了 夠廢了吧 掰9
[問卦] 蜘蛛人是類蜘蛛嗎?安安如題 蜘蛛人會跳很高也會吐絲 而且又跑的很快 除了沒有複眼和一堆腳之外根本就是蜘蛛, 可外表又跟人一樣,
爆
[閒聊] 鏈鋸人16781
[閒聊] 這一季還剩啥可以看?99
[黑白] 黑白妹2-DLC發售時間公布64
[閒聊] 淺談鳴潮的秧秧體為什麼這麼好用57
[閒聊] 新作的鋼彈各位覺得如何?63
[原神] 悲報,克洛琳德她....當過寵物40
[問題] 大家覺得仿生人應該有人權嗎?55
[鳴潮] 1.1測試服 今汐 長離實機 (內鬼不喜勿近)40
Re: [閒聊] 鏈鋸人16731
[問題] 特南克斯不用回到過去吧?33
[情報] 妮姬 舞台劇 演員定裝照33
[討論] BanG Dream! 第一季32
[閒聊] 774:長瀞宣布將完結收到許多不捨的聲音26
[原神] 巴哈熱議:新角色 艾梅莉埃 ‧ 千縷之蹤31
[情報] Google員工疑似擅自偷看任天堂YT私人影29
[閒聊] 戰鬥女子學園 沒玩過遊戲可以直接看嗎28
[討論] 碧池是什麼意思?27
[蔚藍] 哇幹 莉央穿打工貓的泳裝26
[閒聊] 有手遊開局比鳴潮還逆風的嗎26
[閒聊] 艾爾登法環DLC IGN實機試玩10分鐘實戰25
[閒聊] 單馬尾初音24
[閒聊] 《艾爾登法環 黃金樹幽影》搶先試玩報導24
[閒聊] 鳴潮是不是有機會活下來了?24
[閒聊] 今年夸兔是不是有點多24
[Vtub] 6/4同接鬥蟲23
[問題] 進擊的巨人:為何女巨被打到要爬牆?56
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油21
[閒聊] 喔幹mygo 13集好尬22
[Vtub] 虹EN的Hex因ASMR直播被BAN一周22
[閒聊] 乾坤一擲在現實中對帶刀歹徒有用嗎