[閒聊] Donkey Kong 是怎麼翻成森喜剛的啊
Donkey Kong ドンキーコング
任天堂於早年推出的街機遊戲
後來演變成家喻戶曉的橫向捲軸平台遊戲
Donkey Kong Country / スーパードンキーコング系列
民間翻譯是大金剛系列
然而這系列的官方譯名居然是森喜剛
在律師卡比的幫助下 也證明了他沒有侵權知名電影《金剛》
也就是說他們可以正當的使用大金剛這個名稱
所以到底為什麼會翻成森喜剛啊
大金剛錯了嗎
Donkey Kong跟大金剛聽起來比較像不是嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.145.149 (臺灣)
※ PTT 網址
推
說不定森喜剛才是本名！
→
drift king
推
其實wiki有寫
→
問就是宮本決定的
噓
躲在森林洗肛門喔 垃圾翻譯
→
森喜朗
70
[閒聊] 哪個遊戲三部曲最完美？如題 電影很常有三部曲 像台灣三部曲 回到未來三部曲 魔戒三部曲 教父三部曲 遊戲也有三部曲 除了本來就只有三作的三部曲 像地球冒險三部曲 超級大金剛三部曲 忍者外傳三部曲![[閒聊] 哪個遊戲三部曲最完美？](https://i.imgur.com/Y3IZ0sGb.gif "[閒聊] 哪個遊戲三部曲最完美？")
19
[閒聊] 任天堂的成功是不是在去複雜化？如題 遊戲自21世紀初以來 開始有複雜化的現象 更繁複的系統 更龐大的劇情 更精密的畫面 畢竟遊戲的種類已經飽和 必須在精雕細琢上下功夫 某種程度來說 這也是一種“內卷”21
[討論] 爪被評為農場最深厚的，爭冠還能靠誰?開季前個球評專欄都評論：爪是5隊裡農場最雄厚的一隊 也就是說一軍主力受傷或有狀況，板凳和農場隨時可以拉人來頂 反倒是剛開季的喵喵不被看好，但上半季卻打到這樣意外成績! 季初看好爪的是三大金剛輪值：象魔力、德寶拉、泰迪 加上豐厚的農場系統19
[閒聊] 超任大金剛為什麼能賣那麼好？1994年 索尼 世嘉陸續推出他們的32位元家機 這時 任天堂竟然不急著跟進 而是在老掉牙的16位元主機超任上 連續推出三款超級大金剛![[閒聊] 超任大金剛為什麼能賣那麼好？](https://i.imgur.com/KQCn9eOb.jpg "[閒聊] 超任大金剛為什麼能賣那麼好？")
13
[情報] 一些任天堂遊戲出貨量更新（至2020.12）瑪利歐網球ACE - 366万本 1-2-Switch - 345万本 大金剛熱帶急凍 - 342万本 卡比新星同盟 - 342万本 聖火風花雪月 - 340万本2X
[閒聊] 宮本茂是江郎才盡才退居二線的嗎？如題 從街機大金剛開始 創造無數像瑪莉歐 薩爾達 銀河戰士 F-zero等知名ip的宮本茂 就是遊戲界的良心 創意的代名詞 活著的傳奇 不過 自從他帶領團隊完成3D遊戲的里程碑 超級瑪利歐64後![[閒聊] 宮本茂是江郎才盡才退居二線的嗎？](https://i.imgur.com/SdYZ7icb.jpg "[閒聊] 宮本茂是江郎才盡才退居二線的嗎？")
4X
[請益] 2021~2022是不是沒幾個新的大金剛出來啊?最近在看螢幕 發現查螢幕大金剛都是一些老資料 2021跟2022的新款沒幾個 找到在台灣有上架的 比日本製的壓縮機還要稀少3
Re: [問題] 有沒有遊戲是全黑白卻很好玩的大金剛阿 不是街機紅白機的大金剛 也不是超任大金剛 而是94年的大金剛GB 這是街機大金剛的正統續作 一開始玩的還是街機大金剛的關卡3
[問卦] 有輔大金剛狼的八卦嗎如題，算是蠻早期靠健身紅起來的Youtuber? (或是Facebooker?) 扣掉有些跟館長對幹直接滿血死亡，或是代購腰帶代購到跑路的 輔大金剛狼似乎沒有太大負評或是爭議的行為 也是最早搭上這一波健身風氣的名人之一1
[Vtub] 富士葵 一人演唱 SFC大金剛2 1-2 BGM孫女一人演唱SFC 大金剛2 stage1-2的BGM メインマストクライシス 四年前孫女的一人演唱大金剛 DK Island Swimg![[Vtub] 富士葵 一人演唱 SFC大金剛2 1-2 BGM](https://img.youtube.com/vi/yly2WZDEv_s/mqdefault.jpg "[Vtub] 富士葵 一人演唱 SFC大金剛2 1-2 BGM")
![[請益] 2021~2022是不是沒幾個新的大金剛出來啊?](https://i.imgur.com/wB8Eaj0b.jpg122.121.163.229 "[請益] 2021~2022是不是沒幾個新的大金剛出來啊?")
80
[閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏![[閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏](https://i.imgur.com/jlwIdYgb.jpeg "[閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏")
67
[蔚藍] 第五話nico評分![[蔚藍] 第五話nico評分](https://i.imgur.com/wryZODXb.jpeg "[蔚藍] 第五話nico評分")
60
[問題] 為什麼音樂AI爭議較少？![[問題] 為什麼音樂AI爭議較少？](https://img.youtube.com/vi/OhjuCKNSeMI/mqdefault.jpg "[問題] 為什麼音樂AI爭議較少？")
56
[劍星] 不能換馬尾？ 金亨泰：馬尾要納刀嘛![[劍星] 不能換馬尾？ 金亨泰：馬尾要納刀嘛](https://i.imgur.com/V1JMPECb.gif "[劍星] 不能換馬尾？ 金亨泰：馬尾要納刀嘛")
48
[索黑] 索尼給多少可以收買你？53
[Vtub] 5/5同接鬥蟲![[Vtub] 5/5同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/1ijvdv.jpg "[Vtub] 5/5同接鬥蟲")
39
Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲![Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲](https://i.imgur.com/eAa4UOIb.jpg "Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲")
37
[問題] 我爸說七龍珠出來之前是北斗神拳比較紅!![[問題] 我爸說七龍珠出來之前是北斗神拳比較紅!](https://i.imgur.com/oWUPfCkb.png "[問題] 我爸說七龍珠出來之前是北斗神拳比較紅!")
34
[情報] NETFLIX 範馬刃牙vs拳願阿修羅 正式預告![[情報] NETFLIX 範馬刃牙vs拳願阿修羅 正式預告](https://img.youtube.com/vi/-kfGM9iysAw/mqdefault.jpg "[情報] NETFLIX 範馬刃牙vs拳願阿修羅 正式預告")
32
[寶可夢]規則G第一個R賽冠軍：密勒頓![[寶可夢]規則G第一個R賽冠軍：密勒頓](https://i.imgur.com/vrvRTR8b.jpeg "[寶可夢]規則G第一個R賽冠軍：密勒頓")
90
[閒聊] 星街：想投SC的人請買周邊喔www![[閒聊] 星街：想投SC的人請買周邊喔www](https://i.imgur.com/8eOEb58b.jpeg "[閒聊] 星街：想投SC的人請買周邊喔www")
25
Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲![Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲](https://img.youtube.com/vi/88uFLS5CEcs/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲")
23
[妮姬] 塔洛斯—王國騎士裝甲Ver. 出擊！![[妮姬] 塔洛斯—王國騎士裝甲Ver. 出擊！](https://i.imgur.com/S6o050Ib.jpeg "[妮姬] 塔洛斯—王國騎士裝甲Ver. 出擊！")
22
[蔚藍] 情侶限定甜品![[蔚藍] 情侶限定甜品](https://i.imgur.com/bXRQhlQb.jpg "[蔚藍] 情侶限定甜品")
22
[Vtub] Hachi非常罕見的早上突襲！![[Vtub] Hachi非常罕見的早上突襲！](https://img.youtube.com/vi/11Bxvg7thhk/mqdefault.jpg "[Vtub] Hachi非常罕見的早上突襲！")
17
[閒聊] 那種懷舊影片是怎麼拍出來的？26
[百合] 我本來只是想看音樂番![[百合] 我本來只是想看音樂番](https://i.imgur.com/nSRG7fnb.jpeg "[百合] 我本來只是想看音樂番")
65
[無職] 希露菲的敗筆是不是就那個醜髮型？![[無職] 希露菲的敗筆是不是就那個醜髮型？](https://i.imgur.com/sZIu0BSb.jpg "[無職] 希露菲的敗筆是不是就那個醜髮型？")
16
Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年![Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年](https://www.rsmc.tw/upload/share_list_pic/twL_share_24A24_BO3qEIhVGn.jpg "Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年")
17
Re: [閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏17
[Vtub] 天音かなた 3DLIVE來賓表![[Vtub] 天音かなた 3DLIVE來賓表](https://i.imgur.com/r6BCLLMb.jpg "[Vtub] 天音かなた 3DLIVE來賓表")
25
[孤獨][孤搖]波虹 給怕冷的你![[孤獨][孤搖]波虹 給怕冷的你](https://i.meee.com.tw/lgzFwAk.jpeg "[孤獨][孤搖]波虹 給怕冷的你")
16
[妮姬] 方舟這是被迫背了一個很大的黑鍋![[妮姬] 方舟這是被迫背了一個很大的黑鍋](https://i.imgur.com/Tyha3Scb.jpeg "[妮姬] 方舟這是被迫背了一個很大的黑鍋")
15
[24春] 轉生貴族 還會選奶大的嗎？15
[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 連載再開(EP8、EP9)![[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 連載再開(EP8、EP9)](https://pbs.twimg.com/media/GMvccr6bYAA0c-J.jpg "[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 連載再開(EP8、EP9)")
15
[24春] 轉生貴族 3年的時間可以從貧乳變巨乳？![[24春] 轉生貴族 3年的時間可以從貧乳變巨乳？](https://i.imgur.com/tZbw6Vgb.jpeg "[24春] 轉生貴族 3年的時間可以從貧乳變巨乳？")
14
Re: [無職] 希露菲的敗筆是不是就那個醜髮型？![Re: [無職] 希露菲的敗筆是不是就那個醜髮型？](https://pbs.twimg.com/media/FLPr-y9VEAE-NHE.jpg "Re: [無職] 希露菲的敗筆是不是就那個醜髮型？")
14
[蔚藍] 每週阿拜多斯18 大叔的腰不行了![[蔚藍] 每週阿拜多斯18 大叔的腰不行了](https://i.imgur.com/3LvDRDPb.jpeg "[蔚藍] 每週阿拜多斯18 大叔的腰不行了")
28
[閒聊] 無職轉生動畫第2季第17集 諾倫的心情13
[閒聊] 第三猶太勇士 看完好空虛![[閒聊] 第三猶太勇士 看完好空虛](https://i.imgur.com/M76wCNib.png "[閒聊] 第三猶太勇士 看完好空虛")