[問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風
Street Fighter 台灣翻譯成快打旋風
中國和香港翻譯成街頭霸王，至少有把街翻出來
有趣的是街頭快打 Final Fight 在中國和香港反而被翻成快打旋風
名字有旋風是因為旋風腳嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.39.209 (臺灣)
※ PTT 網址
→
是翻譯的爛 但覺得 這翻譯好聽耶
推
早期的官方海報似乎有出現“快打旋風”四個漢字 但我查不太
→
到出處
→
這是今年在日本快打35週年展場上賣的復刻海報
推
官方認證
推
KOF台灣翻譯格鬥天王 對岸翻譯拳皇 拳皇是有官方認證出現
→
在格鬥舞台 格鬥天王就不知道了
→
早期也有些直譯街頭霸王，但漸都接受以快打為主
推
街霸
![Re: [問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風](https://i.imgur.com/tb1w7xVb.jpg "Re: [問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風")
爆
[問卦] 幹您娘！卡普空快打旋風Logo抄襲順發3C？卡普空今天公布快打旋風6的Logo 有些鄉民就在那邊嘴臭 說抄襲我們台灣順發3C，笑死 沒查是還好，一查嚇一跳![[問卦] 幹您娘！卡普空快打旋風Logo抄襲順發3C？](https://i.imgur.com/HLeuScEb.jpg "[問卦] 幹您娘！卡普空快打旋風Logo抄襲順發3C？")
79
[情報] 快打旋風6 宣傳影片《Street Fighter》的最新作品已正式宣布推出！《Street Fighter 6》的背景設定在 全新宇宙，將帶來最先進的戰鬥系統與前所未有的遊戲體驗。將於2023年推出。 官網遊戲系統解說![[情報] 快打旋風6 宣傳影片](https://img.youtube.com/vi/DNfE_HRsL90/mqdefault.jpg "[情報] 快打旋風6 宣傳影片")
30
[閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎？我說的是上古神遊瑪奇的旋風擺蓮腿啦 貴為開服初始技能之一，在一眾重擊、反擊、防禦等等樸實無華的技能中 旋風擺蓮腿可以說承載遊戲初期87%的潮指數 大多數武器用出來的動作就是街舞的地板動作，相當於拿榔頭尻人尻到一半突然跳街舞![[閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎？](https://i.imgur.com/KRRoxVqb.png "[閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎？")
21
[乳摸]《快打旋風6》將於索尼State of Play亮相?爆料: 《快打旋風6》將於索尼State of Play上正式發布 上周索尼宣布了PlayStation State of Play活動將於6月3日舉行，從那時起，粉絲們開 始推測哪些遊戲將在活動上被宣布。近日，知名遊戲爆料黨Jeff Grubb透露，《快打旋風 6》即將正式亮相。![[乳摸]《快打旋風6》將於索尼State of Play亮相?](https://pbs.twimg.com/media/FTxnCF3UAAAhCxN.jpg "[乳摸]《快打旋風6》將於索尼State of Play亮相?")
18
[問卦] 快打旋風 最強的 角色是哪一隻?最近在網路上看到 一些高手 在比快打旋風2 一般來說 我們小時候 都習慣有飛行道具 的角色例如 隆, 肯, 阿力固 距離拉開就狂用氣功 別人跳過來就用升龍拳 和 腳刀![[問卦] 快打旋風 最強的 角色是哪一隻?](https://img.youtube.com/vi/5il9JYkLYQg/mqdefault.jpg "[問卦] 快打旋風 最強的 角色是哪一隻?")
17
[問卦] 快打旋風你都選什麼角色？..快打旋風已要滿35週年了 魅力依然不減 各位宅宅在玩時都選擇什麼角色？ 我知道一定有人選本田VS春麗![[問卦] 快打旋風你都選什麼角色？..](https://img.youtube.com/vi/ItkPfmHTeHU/mqdefault.jpg "[問卦] 快打旋風你都選什麼角色？..")
17
[問題] 快打旋風大搖推薦各位大大晚安~ 小弟目前在ps4玩快打旋風4和5 想找適合自己的大搖精進實力和玩得更順暢 板上跟上網爬文和yt影片都有參考了 但越看越眼花撩亂13
[問卦] 快打旋風的角色越來越怪?龍...越來越像愛賣肉的流浪漢 鬍子不刮 衣服越穿布料越少![[問卦] 快打旋風的角色越來越怪?](https://i.imgur.com/fcNY29ib.jpg "[問卦] 快打旋風的角色越來越怪?")
11
[閒聊]最先進次世代ㄋㄟ頭？《快打旋風6》高畫最先進次世代ㄋㄟ頭？《快打旋風6》高畫質「隆」體再掀熱議 《快打旋風6》（Street Fighter 6）今（3）日在 PlayStation 舉行的「State of Play 」上公開新消息，不過又被「隆」胸部上的那一點搶走了焦點。![[閒聊]最先進次世代ㄋㄟ頭？《快打旋風6》高畫](https://img.youtube.com/vi/GZud-p0QRvA/mqdefault.jpg "[閒聊]最先進次世代ㄋㄟ頭？《快打旋風6》高畫")
9
[問卦] 為啥中國人還在玩快打旋風2為啥對岸中國人到現在都2022年了還有人在玩快打旋風2 還有拳皇97， 有人可以去告訴那些玩家快打旋風已經出到5了嗎？ 有夠可憐 --
爆
[閒聊] 藐視書店法![[閒聊] 藐視書店法](https://i.imgur.com/3kMc6tCb.jpeg "[閒聊] 藐視書店法")
爆
[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅![[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅](https://bunshun.jp/mwimgs/a/c/1220wm/img_acdf7d190672ff5b69867d40b21270aa167311.jpg "[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅")
爆
[閒聊] 會不能接受"爸爸變老公"的情節嗎？爆
[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫![[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫](https://i.imgur.com/lyZFJmtb.jpeg "[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫")
爆
[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔？![[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔？](https://i.imgur.com/7nRCANJb.jpeg "[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔？")
79
[閒聊] 鬼殺隊員也太壯了吧？![[閒聊] 鬼殺隊員也太壯了吧？](https://i.imgur.com/9kmlFOVb.jpeg "[閒聊] 鬼殺隊員也太壯了吧？")
70
[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎？![[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎？](https://i.imgur.com/oFpi6Rrb.jpeg "[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎？")
58
[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎？![[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎？](https://i.imgur.com/o1g9cPjh.jpg "[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎？")
62
[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了![[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了](https://i.imgur.com/LPNtYCAb.jpg "[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了")
64
[閒聊] 吃拉麵吃到火災了還不跑是多好吃?![[閒聊] 吃拉麵吃到火災了還不跑是多好吃?](https://img.youtube.com/vi/9O2wcZ3m_QE/mqdefault.jpg "[閒聊] 吃拉麵吃到火災了還不跑是多好吃?")
61
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD![Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD](https://dime.jp/genre/files/2022/07/01-216.jpg "Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD")
54
[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言![[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言](https://i.imgur.com/HJAYVoMb.jpeg "[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言")
48
[閒聊] FF7 Rebirth 上市滿三個月43
[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎？![[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎？")
39
[閒聊] 遊戲王 奧雷卡爾克斯的結界 上位39
[閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD![[閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD](https://i.imgur.com/ueYKQ3qb.jpeg "[閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD")
36
[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人![[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人](https://i.imgur.com/7w1JqRJb.jpeg "[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人")
30
[閒聊] 鐵道接下來會被"有男不玩"波及嗎?33
[討論] 吃東西很香的角色![[討論] 吃東西很香的角色](https://i.imgur.com/npNsbBYb.jpeg "[討論] 吃東西很香的角色")
33
[閒聊] 2077開發人員已減至0，改投入其他新作![[閒聊] 2077開發人員已減至0，改投入其他新作](https://i.imgur.com/PlHrsOtb.jpeg "[閒聊] 2077開發人員已減至0，改投入其他新作")
14
[討論] 日本人是怎看台灣人的?![[討論] 日本人是怎看台灣人的?](https://i.imgur.com/ysXl4Hvb.jpeg "[討論] 日本人是怎看台灣人的?")
31
[閒聊] 結衣上星野電台：看喜歡的人被中傷很苦![[閒聊] 結衣上星野電台：看喜歡的人被中傷很苦](https://i.imgur.com/bXMkEknb.jpeg "[閒聊] 結衣上星野電台：看喜歡的人被中傷很苦")
29
[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠![[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠](https://i.imgur.com/TopeHSdb.jpeg "[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠")
31
[塵白] 「瑟瑞斯-瞬刻」角色PV——少女的求助![[塵白] 「瑟瑞斯-瞬刻」角色PV——少女的求助](https://i.imgur.com/xcqyyYqb.jpeg "[塵白] 「瑟瑞斯-瞬刻」角色PV——少女的求助")
30
[閒聊] FGO亞種特異點漫畫是手遊的故事嗎![[閒聊] FGO亞種特異點漫畫是手遊的故事嗎](https://i.imgur.com/kT5MHA0b.jpg "[閒聊] FGO亞種特異點漫畫是手遊的故事嗎")
82
[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館![[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館](https://i.imgur.com/6dMFMwYb.jpeg "[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館")
27
[問題] MD 蛇眼要下去了![[問題] MD 蛇眼要下去了](https://i.imgur.com/KXR44r7b.jpeg "[問題] MD 蛇眼要下去了")
26
[情報] 《仙境傳說 RO：新啟航》 最初的感動！![[情報] 《仙境傳說 RO：新啟航》 最初的感動！](https://i.imgur.com/DUAZ0PVb.jpeg "[情報] 《仙境傳說 RO：新啟航》 最初的感動！")
22
[閒聊] 鳴潮 大失望 未來還有啥手遊大作?![[閒聊] 鳴潮 大失望 未來還有啥手遊大作?](https://i.imgur.com/qGzZWGmb.jpeg "[閒聊] 鳴潮 大失望 未來還有啥手遊大作?")
24
[閒聊] 魔奇:阿里巴巴是不是扶不起的阿斗？![[閒聊] 魔奇:阿里巴巴是不是扶不起的阿斗？](https://i.imgur.com/Fu1oMohb.jpeg "[閒聊] 魔奇:阿里巴巴是不是扶不起的阿斗？")