Re: [問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風
不好意思 回覆舊文章
在快打旋風35周年的的今天
CAPCOM官方artwork推特貼了快打開發期的一些設定資料
其中這張圖直接有快打旋風的漢字
https://i.imgur.com/tb1w7xV.jpg
https://i.imgur.com/CA1ZW8T.jpg
這樣應該可以證明不是翻譯超譯吧？
下為推特原文
https://twitter.com/capcom_awt/status/1564402525339414528?s=21&t=xsPvFNH6k2TfM-aTjLCw3A
時間過得好快
各經典IP也慢慢邁向30/40週年
能夠見證這些發展過程
真是不錯
※ 引述《KotoriCute (乙醯胺酚)》之銘言：
Street Fighter 台灣翻譯成快打旋風
中國和香港翻譯成街頭霸王，至少有把街翻出來
有趣的是街頭快打 Final Fight 在中國和香港反而被翻成快打旋風
名字有旋風是因為旋風腳嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.39.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1655803187.A.D05
→ Orianna: 是翻譯的爛 但覺得 這翻譯好聽耶06/21 17:28
推 RM9: 早期的官方海報似乎有出現“快打旋風”四個漢字 但我查不太06/21 17:42
→ RM9: 到出處06/21 17:42
→ RM9: 這是今年在日本快打35週年展場上賣的復刻海報06/21 17:45
推 gaaaaper: 官方認證06/21 18:28
推 bye2007: KOF台灣翻譯格鬥天王 對岸翻譯拳皇 拳皇是有官方認證出現06/21 19:52
→ bye2007: 在格鬥舞台 格鬥天王就不知道了06/21 19:53
→ joinptt: 早期也有些直譯街頭霸王，但漸都接受以快打為主06/21 20:00
推 iwinlottery: 街霸06/21 20:33
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.2.108 (臺灣)
※ PTT 網址
→
拳皇是因為對岸盜版到成變正版..所以變官方名稱了
推
拳皇這名字遊戲背景不就有出現嗎
推
原來不是翻譯 酷
推
先有拳皇翻譯，才有後來把名字放在背景上沒錯
→
“拳皇”在KOF97中國舞臺背景就有 可以視為官方翻譯 應該跟
→
盜不盜版無關 不過這篇不是要討論KOF呀 XD
→
快打旋風算經典翻譯吧 就跟特攻神諜一樣
推
拳皇96及之後的一系列港漫是snk正版授權的
→
所以這其實不是翻譯，而是官方原定
→
拳皇街霸比較多的印象都是當年港漫
推
還是覺得特攻神諜比乾隆諜影好聽很多
推
以前PC版真的叫特工神諜
推
所以本來就叫快打旋風啊
推
這次就真的很「街頭」了。不過喜歡快打旋風+1
推
拳腿無敵教，快打旋風招
![[問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風](https://i.imgur.com/CA1ZW8Tb.jpg "[問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風")
爆
[問卦] 幹您娘！卡普空快打旋風Logo抄襲順發3C？卡普空今天公布快打旋風6的Logo 有些鄉民就在那邊嘴臭 說抄襲我們台灣順發3C，笑死 沒查是還好，一查嚇一跳![[問卦] 幹您娘！卡普空快打旋風Logo抄襲順發3C？](https://i.imgur.com/HLeuScEb.jpg "[問卦] 幹您娘！卡普空快打旋風Logo抄襲順發3C？")
64
[閒聊] 覺得快打旋風4太難 玩其他款格鬥遊戲OK嗎我以前沒有玩過格鬥遊戲 最近快打旋風4-5我都買了 玩4覺得好難出招喔 教學關玩到好幾關都卡住 是因為我用xbox手把的關係嗎 目前只能玩最簡單模式 有點放棄了37
[閒聊] 快打旋風的凱爾(Guile)是神創角剛才玩很久沒玩的快打旋風IV 一場都沒贏科科 結束後跟一位認識很久、很愛玩快打旋風的美國大爺(今年62歲)瞎聊了一下 他說當年快打旋風II出現了一個角色：凱爾少校 這個角色獲得了那時候所有玩格鬥遊戲的美國年輕人的認同感![[閒聊] 快打旋風的凱爾(Guile)是神創角](https://img.youtube.com/vi/os-BNWkOAAE/mqdefault.jpg "[閒聊] 快打旋風的凱爾(Guile)是神創角")
30
[閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎？我說的是上古神遊瑪奇的旋風擺蓮腿啦 貴為開服初始技能之一，在一眾重擊、反擊、防禦等等樸實無華的技能中 旋風擺蓮腿可以說承載遊戲初期87%的潮指數 大多數武器用出來的動作就是街舞的地板動作，相當於拿榔頭尻人尻到一半突然跳街舞![[閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎？](https://i.imgur.com/KRRoxVqb.png "[閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎？")
21
[乳摸]《快打旋風6》將於索尼State of Play亮相?爆料: 《快打旋風6》將於索尼State of Play上正式發布 上周索尼宣布了PlayStation State of Play活動將於6月3日舉行，從那時起，粉絲們開 始推測哪些遊戲將在活動上被宣布。近日，知名遊戲爆料黨Jeff Grubb透露，《快打旋風 6》即將正式亮相。![[乳摸]《快打旋風6》將於索尼State of Play亮相?](https://pbs.twimg.com/media/FTxnCF3UAAAhCxN.jpg "[乳摸]《快打旋風6》將於索尼State of Play亮相?")
18
[問卦] 快打旋風 最強的 角色是哪一隻?最近在網路上看到 一些高手 在比快打旋風2 一般來說 我們小時候 都習慣有飛行道具 的角色例如 隆, 肯, 阿力固 距離拉開就狂用氣功 別人跳過來就用升龍拳 和 腳刀![[問卦] 快打旋風 最強的 角色是哪一隻?](https://img.youtube.com/vi/5il9JYkLYQg/mqdefault.jpg "[問卦] 快打旋風 最強的 角色是哪一隻?")
17
[閒聊] 以前都怎麼稱呼快打旋風的古列?如題 快打旋風古列 又稱凱爾（日語：ガイル，英語：Guile，中國和香港譯作「古烈」，台灣又譯作「蓋爾」 早期街機時代根本沒在看他本名叫什麼 通常就是取了個綽號就開始玩10
[轉錄] 快打旋風猜猜是誰發的文 --- 老婆，你不能把我的快打旋風送給別人！ ---![[轉錄] 快打旋風](https://i.imgur.com/0ES206Mb.jpg "[轉錄] 快打旋風")
9
[問卦] 為啥中國人還在玩快打旋風2為啥對岸中國人到現在都2022年了還有人在玩快打旋風2 還有拳皇97， 有人可以去告訴那些玩家快打旋風已經出到5了嗎？ 有夠可憐 --
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標![[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標](https://i.imgur.com/a605kt0b.jpeg "[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標")
56
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒？51
[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？![[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？](https://i.imgur.com/jZ2KIdzb.jpeg "[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？")
42
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%![[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%](https://pbs.twimg.com/media/GNzCmkzaUAA41zH.jpg "[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%")
31
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？![[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？](https://img.youtube.com/vi/IMpuUUV2HeE/mqdefault.jpg "[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？")
29
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊46
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘![[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘](https://i.imgur.com/S7S8e9gb.jpg "[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘")
22
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲![[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲](https://i.imgur.com/WjoI7eab.jpeg "[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲")
19
[問題] 祝福艾莉絲怎知和真在性騷擾克莉絲？34
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場![[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場](https://i.imgur.com/lZ0TO80b.jpeg "[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場")
18
[閒聊] 學園偶大 憑實力單身![[閒聊] 學園偶大 憑實力單身](https://i.imgur.com/bLNwvZUb.jpeg "[閒聊] 學園偶大 憑實力單身")
44
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年![[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年](https://i.imgur.com/2kYsbDMb.gif "[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年")
42
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP![[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP](https://i.imgur.com/66vfPjOb.png "[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP")
15
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎![[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎](https://i.imgur.com/jskjqKlb.png "[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎")
14
[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？![[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？](https://i.imgur.com/Z4vfVXGb.jpeg "[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？")
21
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊![[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊](https://i.imgur.com/ti9U7PVb.png "[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊")
13
Re: [閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒？13
[MyGO] 祝妳幸福![[MyGO] 祝妳幸福](https://i.imgur.com/Uv1UsPTb.jpeg "[MyGO] 祝妳幸福")
14
Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧![Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧](https://i.imgur.com/n8UUkunb.jpeg "Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧")
11
[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花![[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花](https://pbs.twimg.com/media/GNxNrrrbkAAx1c3.jpg "[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花")
10
[閒聊] 是不是要跟五條道歉?![[閒聊] 是不是要跟五條道歉?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 是不是要跟五條道歉?")
11
Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一![Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一](https://i.imgur.com/H7qrinbb.jpg "Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一")
10
[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧？![[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧？](https://pbs.twimg.com/media/GNuuGoEXMAEtB5M.jpg "[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧？")
8
[閒聊] 未受PSN綁定影響，對馬首日五萬同上![[閒聊] 未受PSN綁定影響，對馬首日五萬同上](https://i.imgur.com/ZNyhZmjb.jpeg "[閒聊] 未受PSN綁定影響，對馬首日五萬同上")
30
[Vtub] 5/17同接鬥蟲![[Vtub] 5/17同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/avj2xh.jpg "[Vtub] 5/17同接鬥蟲")
10
[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴![[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴](https://i.imgur.com/4GORTOqb.jpeg "[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴")
10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？9
[小說] 我的廢棄石油小鎮成了新一線9
[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了![[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了](https://pbs.twimg.com/media/GNzn9THbQAI9ndJ.jpg "[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了")