[閒聊] 女朋友借我一下是怎麼翻成出租女友的
彼女、お借りします
直翻就是女朋友借我一下
為什麼到了中文就變出租女友...
雖然這樣翻的確比較貼近劇情
但就直接標題暴雷耶ww
有沒有西洽
--
我老婆1 https://imgur.com/VBSwkje 我老婆2 https://imgur.com/wdMQImg我老婆3 https://imgur.com/wkngu3l 我老婆4 https://imgur.com/cOmVBaO我老婆5 https://imgur.com/s6TJwHK 我老婆6 https://imgur.com/6oGzC6Q我老婆7 https://imgur.com/vaeXxkK 我老婆8 https://imgur.com/qwxYDo5
--
應該改成出租公車的
千鶴是處女= =
你不被標題雷倒也會被簡介雷到啊 有差嗎==
真的耶www
因為和也一直借阿 == 不止借一下
不然就要翻女友借我
收費這麼高還不給幹
借我一下感覺主角是黃毛 但其實故事相反 所以沒問題
直接照翻，我當初真的以為是NTR作
作者的惡趣味www
女友借我一下 感覺像是渣男NTR本本會有的標題
就是惡趣味
是有三小雷
劇情大綱是有什麼好雷的 這樣航海王不也爆雷了==
超雷!!
第一集就講的東西 能算爆雷嗎
竊書不能算偷……竊書！……讀書人的事，能算偷嗎？
我以前覺得航海王根本亂翻，他們明明是海賊；但後來想想
它們確實應該是航海王沒錯
我都唸海賊王
你覺得女朋友借我一下就不爆雷？真是有趣的想法
是根本無關ww
借不一定要錢，但你看和也都花上百萬了，這不就是租賃關係
我之前也以為是ntr作，所以本來沒看
好想看二期 還有兩週QQ
不是嗎?? 我一直以為這部是風俗派遣的故事耶
不是ww 現在去補還來得及接二期
翻成雞
風俗娘
不是異種族風俗娘我可是不要的喔
借個鬼，每次出門都要付錢還叫借。
精確來說應該也要翻譯成女朋友，我租一下
而不是借我一下
長知識 我N87
暴雷個屎 那巨人也暴雷了
有償委任女友
https://i.imgur.com/JTXhqPC.png 參考2，日文的借
りる也有租的意思，翻借是不對的。
N87謝謝您
不是你怎麼會覺得千鶴處女。和也都不覺得了
就是= =
台灣慣例要收錢
但二期感覺也演不了多少，這部的漫畫節奏真的慢的不可思議
爆紅了不拖戲不行
七龍珠也暴雷了
出租類公車
也有租的意思沒錯 說翻借是不對的我覺得過言了吧
其實這樣就不算是用翻譯的了
我租個女友
標題除了表示現在租了女友的狀態之外，還有雙關的作
用。因為「彼女」也等於中文的「她」，所以也表示主
角和也與「她」（千鶴）的緣分是從「租借」開始的
援交妹女友
就是字面意思的援交女友啊==
一樓XDDD
這標題是代表其實她們都是別人的女友然後給借這樣嗎
爆
[問卦] 王力宏離婚害我被我老婆嗆如題~ 剛剛原本老婆還在家傳我兒子的照片 突然非常突兀的冒出一句 王力宏也離婚了 接下來開始對我進行一長串的抱怨![[問卦] 王力宏離婚害我被我老婆嗆](https://i.imgur.com/DgpCpbzb.jpg "[問卦] 王力宏離婚害我被我老婆嗆")
爆
[問卦] 拜登聲明：我跟我老婆會幫烏克蘭人禱告剛剛拜登出來演講了一波 內容強力譴責俄羅斯 最後表示 我跟我老婆吉兒 今晚會一起幫烏克蘭人禱告![[問卦] 拜登聲明：我跟我老婆會幫烏克蘭人禱告](https://i.imgur.com/uVPcKxdb.png "[問卦] 拜登聲明：我跟我老婆會幫烏克蘭人禱告")
爆
Re: [問卦] 前女友密我 我該和老婆說嗎跟你講 做什麼都不會對 我剛好每交一任新女友 就會發生前女友私訊這種事 第一次 我很誠實跟現任講 為了表達我沒有問題 很清白 有什麼都讓她知道 一樣吵翻天 還被她罵是智障 她寧可完全不要知道有前女友存在![Re: [問卦] 前女友密我 我該和老婆說嗎](https://img.youtube.com/vi/YL56ULowXMA/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 前女友密我 我該和老婆說嗎")
爆
[問卦] 老婆開車沒注意到紅燈 反而不爽我凌晨一點雖然路上幾乎沒有車輛了 但還是有紅綠燈號誌 我老婆剛拿到駕照上路所以趁半夜沒什麼車讓她練習實際道路駕駛 遇到前面有紅燈但我發現她速度都沒減慢趕緊提醒 她才緊急煞車沒有闖紅燈![[問卦] 老婆開車沒注意到紅燈 反而不爽我](https://i.imgur.com/f7JRBybb.jpg "[問卦] 老婆開車沒注意到紅燈 反而不爽我")
爆
[出租借] 女朋友、借我一下 227 情報10頁左右的親吻畫面後... 千鶴：「大家對不起一直騙著你們，我是出租女友，本名叫做一之瀨千鶴」 「但現在真真正正是和也的女朋友」 麻美目瞪口呆 次回：掙扎![[出租借] 女朋友、借我一下 227 情報](https://i.imgur.com/QSNPaAqb.jpg "[出租借] 女朋友、借我一下 227 情報")
80
Re: [問卦] 王力宏離婚害我被我老婆嗆大家安安啦~ 我原原PO啦 剛剛有鄉民寄信給我 才發現這篇 回應一下鄉民留言 我跟我老婆 在一起8年 今年年初才結婚 目前兒子剛滿八個月 因為生子關係 老婆離職 全職帶小孩![Re: [問卦] 王力宏離婚害我被我老婆嗆](https://i.imgur.com/VDtOHOTb.jpg "Re: [問卦] 王力宏離婚害我被我老婆嗆")
76
[出租借] 女朋友、借我一下 真人化『彼女、お借りします』実写ドラマ化 和也役に大西流星、千鶴役に桜田ひより ▼作者コメント／ドラマ版に期待の声 ▼アニメ2期は7月放送![[出租借] 女朋友、借我一下 真人化](https://i.imgur.com/VWRyWxPb.jpg "[出租借] 女朋友、借我一下 真人化")
31
[問卦] 前女友密我 我該和老婆說嗎如標題，前女友密我說了一堆，後悔、孤單 之類的話，但是我已經結婚了=_= 我該和老婆說她密我嗎？還是就已讀不回就好？ 然後刪掉訊息咧？各位E奶30公分有建議嗎 --5
[問卦] 王力宏老婆爆掛後，害我被我老婆嗆王力宏老婆昨天晚上深夜IG發文，結果今天炸鍋。 早上朋友們在LINE群組內討論這事情， 我一早照顧老大、幫老大煮好早餐。 太后10:30才起床，她一開始還不知道前王太太的爆料，所以問我LINE群組在聊甚麼。 我照料好老大後，出門買午餐，回到家，太座馬上嗆我～![[問卦] 王力宏老婆爆掛後，害我被我老婆嗆](https://i.imgur.com/j7VNTJtb.jpg "[問卦] 王力宏老婆爆掛後，害我被我老婆嗆")
爆
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/6xtFuamb.jpg "Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
爆
[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/xpOs2qEb.png "[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
爆
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
爆
[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少![[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少](https://i.imgur.com/DB5QBDvb.png "[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少")
81
[情報] 新聞：日VTuber三毛貓委託混音師，卻遭對![[情報] 新聞：日VTuber三毛貓委託混音師，卻遭對](https://i.imgur.com/Vjt0dnXb.jpeg "[情報] 新聞：日VTuber三毛貓委託混音師，卻遭對")
73
[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？![[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？](https://i.imgur.com/rQlRrCab.jpeg "[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？")
71
[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎![[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎](https://i.imgur.com/rFkGrvXb.jpeg "[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎")
51
[閒聊] 日本人講話真的都中英夾雜??爆
[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了![[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了](https://i.imgur.com/OrdcZxYb.jpg "[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了")
60
[閒聊] 大谷翔平遭一平背叛 好萊塢將拍電視劇![[閒聊] 大谷翔平遭一平背叛 好萊塢將拍電視劇](https://i.imgur.com/8djg56Yb.jpeg "[閒聊] 大谷翔平遭一平背叛 好萊塢將拍電視劇")
70
[情報] 龍族出版25周年重版調查54
[Holo] 抽煙Bad![[Holo] 抽煙Bad](https://pbs.twimg.com/media/GNHIDKsbwAAdBPF.jpg "[Holo] 抽煙Bad")
51
[閒聊] 東京人氣漢堡排![[閒聊] 東京人氣漢堡排](https://i.imgur.com/5qo7HwYb.jpeg "[閒聊] 東京人氣漢堡排")
54
[閒聊] 可以雷我無職那個力氣很大的王子嗎52
[閒聊] 有像公連後期能躺平的手遊嗎？52
[閒聊] 開車旅遊看到豪鬼在路邊賣水果會想買嗎?![[閒聊] 開車旅遊看到豪鬼在路邊賣水果會想買嗎?](https://i.imgur.com/y4hP5PMb.jpg "[閒聊] 開車旅遊看到豪鬼在路邊賣水果會想買嗎?")
50
[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變![[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變](https://i.imgur.com/pQdQdTpb.jpg "[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變")
47
Re: [閒聊] 這幾天推特很紅的meme![Re: [閒聊] 這幾天推特很紅的meme](https://i.imgur.com/afyIXtZb.jpeg "Re: [閒聊] 這幾天推特很紅的meme")
46
[推薦] 白蛇的新郎 好色![[推薦] 白蛇的新郎 好色](https://i.imgur.com/W4T2uYCb.jpg "[推薦] 白蛇的新郎 好色")
45
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?![Re: [問題] 有羅森的消息嗎?](https://i.ytimg.com/vi/3gqxDAzSI6o/sddefault.jpg "Re: [問題] 有羅森的消息嗎?")
45
[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀43
[問題] Helldiver 2 絕地戰兵2 混沌的一週![[問題] Helldiver 2 絕地戰兵2 混沌的一週](https://i.imgur.com/boPbTySb.jpeg "[問題] Helldiver 2 絕地戰兵2 混沌的一週")
41
[縱容] 任天堂總裁：收購(X)，培養(O)![[縱容] 任天堂總裁：收購(X)，培養(O)](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/10/0/29638800.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[縱容] 任天堂總裁：收購(X)，培養(O)")
39
[閒聊] 原神鐵道不打深淵忘卻是不是0命就好39
[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1![[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1](https://i.imgur.com/YudCeVpb.png "[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1")
37
[閒聊] 有沒有被子彈打過的朋友![[閒聊] 有沒有被子彈打過的朋友](https://i.imgur.com/0kRQTu1b.jpeg "[閒聊] 有沒有被子彈打過的朋友")
39
[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出![[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出](https://pbs.twimg.com/media/GNFQpdAawAAZdtE.jpg "[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出")
37
[馬娘] 黃金船出水![[馬娘] 黃金船出水](https://i.imgur.com/hcLpEHrb.jpeg "[馬娘] 黃金船出水")
35
[討論] 原神p站是不是證明越來越不色![[討論] 原神p站是不是證明越來越不色](https://i.imgur.com/eUetWw9b.jpg "[討論] 原神p站是不是證明越來越不色")
35
[閒聊] 劍星法米通評分9/9/8/9進入白金殿堂
![[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀](https://i.imgur.com/EVRG3Fmb.png05/10 "[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀")