[討論] waku waku 中配要怎麼翻
看到間諜家家酒衛視中文台要播
直接中配
那很好奇的是
阿尼雅挖苦挖苦要怎麼翻？
挖苦挖苦？
興奮興奮？
----
Sent from BePTT on my iPhone14,2
--
心動動
勃起
沒用沒用沒用沒用
預告點進去不就知道了...
原來已經有公開了喔 我腿了
我好興奮我好興奮
姆咪姆咪
4545
如果朋友跟我講心動動，一定扁他
我好興奮啊 我好興奮啊
興奮興奮不是很好嗎
好刺激
嚼嚼
心動動
心動動
姆咪姆咪心動動
我好興奮啊
我好興奮啊我好興奮啊.gif
https://fb.watch/dPIHNCRBQR 好興奮(0:37左右)
母咪母咪心動動
或者是 哭啊哭啊
心動動
窩豪興奮R
波濤洶湧
心動動
乾 好爽
娃哭娃哭
慟慟！
阿妮亞心動動
心動心動 興奮興奮
挖苦
我猜最後就是 好興奮 就醬
心動心動 或 興奮興奮
不用猜 預告裡面不就有了
其實中配配得還不錯
窩好興奮
興奮奮吧 疊字裝可愛
以前阿拉蕾也會講wakuwaku 中配好像也是翻好興奮
這個阿妮亞一聽就很有阿姨硬裝配音的感覺...太用力惹吧...
猜之前進去看一下你不用發這篇文
心動動
看角色翻啊 阿尼亞可以講出心動動 悟空也心動動就..
心動動
心動動
阿拉蕾好久以前的事
期待待 興奮奮 心動動
心動動感覺有點可愛
心動動
姆咪...
其實心動動還蠻可愛的，也符合她的年齡，就是知道的人太少
心動動
哭哇哭哇
心動動 姆咪
一樓翻得真好
姆咪姆咪心動動
姆咪姆咪
心動動+1 姆咪不死 精神永續
姆咪姆咪
姆咪姆咪心動動
我好興奮啊
姆咪心動動
心動動還不錯耶也很有小孩子的講法
好耶 好耶
心動動
窩豪興奮Rrrrrr
就我好興奮啊～～那張圖
心動動
心動動
oooooo000OOOOOO!!
我懂我懂
阿妮亞......心動動!! （一拳貓下去）
我覺得真的會翻成安妮亞心動動XD
歐拉歐拉
其實不用非疊字不可。
直接翻「好心動喔」或「好興奮喔」就可以了。
中文沒有的用法刻意遷就原文的疊字硬湊，反而會因為斧鑿
痕過深而變得不直觀，影響觀賞時的感受。
我好興奮啊 我好興奮啊
姆咪姆咪心動動
興奮哥要出來了嗎
窩好興奮R
心動動~<3
要疊字興奮奮就好啦
好耶好耶
興奮格變挖苦哥
哇哇哇就可以了吧
我好興...
心動動
韓劇中配的風格
其實我覺得吃瓜很貼合瓜神的狀態XDDD
最早不是還有過吃瓜瓜嗎
我要去惹
心動動
心動動
姆咪姆咪心動動
心動動真的贊，台配考慮一下吧
有人不知道心動動是不是代表姆咪過氣了QQ
姆咪姆咪
窩豪興奮
心動動
我好興奮 我好興奮啊
心動動或興奮奮應該都可
心動動
我好興奮jpg
過氣姆咪
心動動
上次心動動的沒心跳了....QQ
心動動哈哈哈
開開心心
心動動
把大和語飜成畜語=.=
爽爽
硬了
我好興奮啊 超前部署
不用刻意加語助詞「阿」或「哦」==
心動動
蠢蠢欲動
心動動
我好興奮R
姆咪心動動
窩好興奮R
好蒿爽爽
蠢蠢欲動
心動動!
心動動只會讓我想到姆咪
聽了中配還真不錯
哇庫哇庫
心動動
心動動
好興奮好興奮兩次還不錯吧
窩豪興奮
姆咪姆咪心動動
說真的用心動動就是神翻了 完全到位
哭啊哭啊
日配太強了~其他國家都無法超越@@
![Re: [討論] waku waku 中配要怎麼翻](https://img.youtube.com/vi/kB82_ON8oaI/mqdefault.jpg "Re: [討論] waku waku 中配要怎麼翻")
爆
[22春] 間諜家家酒05 這集太好看了吧阿尼亞 蹦蹦跳 跟組織搞來一台飛機![[22春] 間諜家家酒05 這集太好看了吧](https://i.imgur.com/ZqcoVVmb.jpg "[22春] 間諜家家酒05 這集太好看了吧")
83
[問卦] 當初糯米團挖苦力宏是不是先知？糯米團 十幾年前的神曲 跆拳道。 挖苦力宏![[問卦] 當初糯米團挖苦力宏是不是先知？](https://img.youtube.com/vi/TerLMBiXB4k/mqdefault.jpg "[問卦] 當初糯米團挖苦力宏是不是先知？")
69
[情報] 間諜家家酒 7/9 衛視中文台 全台首播。衛視中文台已經很久沒有引進這麼新的電視動畫了， 中配名單 洛伊德: 王辰驊 安妮雅: 連思宇![[情報] 間諜家家酒 7/9 衛視中文台 全台首播。](https://i.imgur.com/yATQ9y9b.jpg "[情報] 間諜家家酒 7/9 衛視中文台 全台首播。")
22
[問題] 間諜家家酒 vs 間諜過家家 誰先出現的SPY X FAMILY スパイファミリー 台灣翻間諜家家酒 中國翻間諜過家家 很明顯的 台灣跟中國用的是同個翻譯邏輯7
[閒聊] 間諜家家酒OP 阿妮亞跳舞跳到走光啦日本舞團RAB剛剛上片，這個Cosplay太用心啦 阿妮亞底褲都跳到外露了，可惜沒有直接風車，挖苦挖苦 ---- Sent from BePTT on my iPhone 12 mini![[閒聊] 間諜家家酒OP 阿妮亞跳舞跳到走光啦](https://img.youtube.com/vi/uunO-BRCwfI/mqdefault.jpg "[閒聊] 間諜家家酒OP 阿妮亞跳舞跳到走光啦")
8
[閒聊] 安妮亞會很常挖苦別人嗎間諜家家酒的安妮亞 因為擁有讀心能力 很容易就拆穿他人隱藏的事 不經意的進行言語上的爆擊![[閒聊] 安妮亞會很常挖苦別人嗎](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[閒聊] 安妮亞會很常挖苦別人嗎")
5
[問卦] 來挖苦挖苦他肥宅我有一個以前同學的群組， 最近有人確診被隔離了， 就有人聊到說：「等他解隔離，我們來挖苦挖苦他」 肥宅我接他的話回了一句：「挖苦挖苦！」 並且附上一張安妮亞挖苦挖苦的圖，![[問卦] 來挖苦挖苦他](https://i.imgur.com/wwx4h0eb.jpg "[問卦] 來挖苦挖苦他")
5
[閒聊] 間諜家家酒的佛朗基換成海賊王的會怎樣間諜家家酒佛朗基是東國地下世界的專家 認識各種三教九流的人 同時也很會發明東西 這些點跟海賊王的佛朗基相當類似 海賊王的佛朗基是水之七島的地頭蛇 也是地方上的頭痛人物之一 佛朗基也很會發明東西 自己甚至就是一位改造人 如果間諜家家酒的佛朗基換成海賊王的佛朗基4
[黑特] 會公開挖苦幹剿市民染疫的市長不是。我真的快笑翻 我本來以為這是台南朋友的都市傳說 結果偉哲還真的每次都來這一套 哇靠。相比之下。鄭文燦根本觀世音轉世
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標![[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標](https://i.imgur.com/a605kt0b.jpeg "[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標")
63
[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？![[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？](https://i.imgur.com/jZ2KIdzb.jpeg "[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？")
61
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒？42
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%![[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%](https://pbs.twimg.com/media/GNzCmkzaUAA41zH.jpg "[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%")
39
[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？![[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？](https://i.imgur.com/Z4vfVXGb.jpeg "[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？")
51
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘![[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘](https://i.imgur.com/S7S8e9gb.jpg "[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘")
34
[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣？33
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？![[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？](https://img.youtube.com/vi/IMpuUUV2HeE/mqdefault.jpg "[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？")
29
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊30
[閒聊] 學園偶大 憑實力單身![[閒聊] 學園偶大 憑實力單身](https://i.imgur.com/bLNwvZUb.jpeg "[閒聊] 學園偶大 憑實力單身")
24
[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布![[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布](https://i.imgur.com/MAKeQONb.jpeg "[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布")
23
[問題] 祝福艾莉絲怎知和真在性騷擾克莉絲？22
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲![[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲](https://i.imgur.com/WjoI7eab.jpeg "[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲")
21
[妮姬] 方舟遊俠![[妮姬] 方舟遊俠](https://i.meee.com.tw/e3wLUA0.jpg "[妮姬] 方舟遊俠")
20
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？19
[蔚藍] 哇幹 在莉央身上種草莓![[蔚藍] 哇幹 在莉央身上種草莓](https://i.imgur.com/8uNEXykb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 在莉央身上種草莓")
37
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場![[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場](https://i.imgur.com/lZ0TO80b.jpeg "[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場")
18
[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴![[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴](https://i.imgur.com/4GORTOqb.jpeg "[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴")
16
[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧？![[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧？](https://pbs.twimg.com/media/GNuuGoEXMAEtB5M.jpg "[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧？")
46
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年![[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年](https://i.imgur.com/2kYsbDMb.gif "[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年")
17
Re: [閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒？43
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP![[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP](https://i.imgur.com/66vfPjOb.png "[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP")
15
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎![[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎](https://i.imgur.com/jskjqKlb.png "[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎")
21
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊![[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊](https://i.imgur.com/ti9U7PVb.png "[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊")
14
[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫![[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫](https://i.imgur.com/f3g7y5Lb.jpg "[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫")
13
[MyGO] 祝妳幸福![[MyGO] 祝妳幸福](https://i.imgur.com/Uv1UsPTb.jpeg "[MyGO] 祝妳幸福")
13
[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花![[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花](https://pbs.twimg.com/media/GNxNrrrbkAAx1c3.jpg "[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花")
13
[學偶] 月村手毬 被嘴2次![[學偶] 月村手毬 被嘴2次](https://pbs.twimg.com/media/GNysDqUaYAAQPmV.jpg "[學偶] 月村手毬 被嘴2次")
13
[索尼] PS5獨佔新作劍星連兩週銷量稱霸！![[索尼] PS5獨佔新作劍星連兩週銷量稱霸！](https://img.ltn.com.tw/Upload/3c/page/2024/05/17/240517-58202-1.png "[索尼] PS5獨佔新作劍星連兩週銷量稱霸！")
12
[小說] 我的廢棄石油小鎮成了新一線